hager TH210 Mode D'emploi

:hager
TH210 TP
24V
Le rcx.JteurIP/KNX TH210 est appareil rnodulaire
dans les coffrets cistributjon.
II utiliæ la norme KN)(net'1P et établit tre
entre bgnes KNX et des reseaux duvées
le gyotocole Internet (IP). II pemet
d'autres d(YJnées
au bus.
La corv-exjm au bus Kh0( est établie au
tx:rne racccrderrent bus standard. La ccnnexjcn
réseau infcrrnatlqtæ (IP •aa 10 Basel) s'effectue au rnoyan
d'un correcteur RJ45.
Ce gyoduit permet de simal« défauts absence
bus• via le r&au tnfcrmauqtk.
Le rcuteur est abnenté, soit par ur-e l•grE
recourant a la techndogje "Power over Ethernet' , scit pu
la tres basse tenson de sécunté (24 V AC'DC). La d:uble
alimentatx:n POE + TBTS Nest pas recormw&e.
Le rcxneur IP connecte deux lignes de bus KhD(
dtstjnctes, sur réseau de cbnnées, tout en les s$arant
galvanjql-m•mt. Ansi, de bus peut
fonctjonner local, des autres
Le TH210 peut etre utilisé
Der Router IP/KNX TH210 ist
Eirbau in
Er wendet die Norm KNXnet'1P und stellt ene
Verbndung zvaschen KBD(-Ljnien ur-xi Daterv-etz«l
rnttds Protocol (IP) Außer&rn ermogbcht
einern PC Datawerubätungsgeraten
Der Mschluss an KBD(-Bus afdgt (ber
Der Anschluss
IT-Netz (IP über 10BaseT) erfdgt über ejnen RJ45-Stecker.
Mit Gerat lassen Sich Storungen wegen fehlen&r
uber das IT-Netz anzagen.
Der Router wi entv.•eder über en NetzvMkkabel
nt „P0'.ver over Ethernet"-Techndoaie
Sicherheitskletnspanrnmg (24V-/=) mt energeversorgt.
Vm ur-a Doppelversc:rgung POE + SELV iSt
IP-Router rwei
Ljruen ein Datennetz und stent gle•chzeitjg die
galvarusche Trennung scher. Dadurch kann
lokaJen Betneb vm
betrieben
Router TH210 vs a rnod.Jlar deace
be installed in units. It uses the
standard and establishes ccgmunicatjcn
lines arxi data networks using Internet Protocd (IP).
It is also used by a or oth«
access bus.
The ccnnectjcn to the KNX bus iS establi$ed
standard tils connection The connectjcn
network (IP via 10 Basel) is rrw:É '-Aaan RJ45
connectcy.
This can be used to smal •ro blß voltage" tautts,
via the cc:xnput8 network. The router is
a netw«k line using 'Power over
by Safety Extra Low Voltage (24 V ACOC).
Dual pow« supply, POE + SELV, iS not recornmended. The
IP router connects two separate KBD(bus lines
netwcxk. while them galvm'calty.
This albws to run each line
bus lines. The TH210 can be used as line coupler or
in existing KBD( as well as in new KBO(
Routeur IP/KNX
IP/KNX Router
IP/KNX router
IP/KNX router
Router IP/KNX
de zcne, aussi bid-I
g:xmrla réalisation de nouveaux reseaux
des tables de filtrage permettant de blog-jer catans types
de en provenance chlou destinés
tkJS au contraire,
cam-unicatim ajnsi r&iure la charge
créée par le logael ETS au mornent du
utilsant
un PC ou paranétrage et de la rnjse
d'accéder
Attrbution de l'a&esse
L •a&esse IP du routeur
d'une
utiltsant ETS, SOitautomatquement
au
DHCP réseau IP ou par l'appareil
I-•attnbuüon dune a&esse IP par le serveur
de la rnod1fÉr
La du saveur DHCP requiert la
de l'adresse MAC sérigraphiée
rapparel. Si le serveur DHCP n'est pas dspcnible,
l'appareil s'affecte 10-mérne une adresse IP (AutolP)
ccMVise dans le charp
A1 LED rouge: LED d'a&essage
A2 d'adressage
A3 1 FD v«te: serme.
de lime A4 LED Jaune: récepton de données sur la ligne de bus.
TH210 ist einsetzbar
sowohl
als auch in neuen KNX
Filtatabelm, mit deran Hilfe bestimrnte Bustelegramne
Gerät zum
vm zur Bushnje entweder gesperrt Oder
durchgeschleust werden und tragt so zur
der Busbdastung bet. CheFiltertabelle vard von der ETS
bei Pararnetneruz. und Inbetnet»atvne der Anlage
Zuweisung der IP-A&esse
Die IP-Adresse des Routers
das
die ETS odd automattsch
Netzwerks Oder das G erat selbst (AutolP)
der einer
ist (Eren Anderuna ohne Nutzung
Konfiguneren d esbHCP-Servers mussde MAC-Adresse
üb«
(Auf&uck bekannt sejn. 1st
njcht verfugtH, teitt Sich das Gerat selbst ejne IP-A&esse
(AutolB im Feld 169.254.xxx.yyy zu.
KNX-Bus-
A1 LED rot: LED fur die physikalische
Buüue
Taster zur
L_jnidl
A3 LED grun: Betnebsberefl.
A4 LED gelb: Datenemptang auf der Buslinje.
The TH210
'Much bus telegrarns are transmitted or blocked frorn
the bus line thus reducing
v.'tuch can autcrmtjcany generated by the ETS
sWt-up of the system.
between
IP address allocation
TIE IP add-ess of the rout« iS either
ckvÉes to
using ETS, automatically Via the DHCP server of the
IP network by the
usng a
IP ad&ess by the DHCP server allows it to be changed
to tte
vathout ustng ETS. Configuratm
requires a knowledge of the MAC address
device. If the DHCP server iS not available,
assigns itsdf an IP ackiress (AutolP) comp-Bing the field
either
169.254.xxx.yyy.
techrx)bgy,
A1 1FD red: 'hysical
a
Nral ad&essing
A3 grea-l.•operation.
from ottv
A4 LED yellow: data transrntssjon on bus Ine.
A5 LED ethernet Link Signal (Lk).
CEs réseaux KBD(exjstants que A5 LED verte:sjgnal liaison Ethernet (Lk).
II integre A6 LED jaune:sjgnal réceptlon Ethernet (Rx).
A? LED rouge:slgnal transmission Ethernet (Tx).
la ligne A8 Borne de raccordernent de la ligne bus.
les laiss« passer et contritx.je A9
bus. La table fdtrage est AIO
Remarque: lorsque le bouton d'adressage A2 est pressé,
service de I'tnstallatm.
la LED A7 it-dique, durant 10 secondes, l' attribution de
l'adresse IP
IP
- 1 cljgnotanent:
est attribuée soit rnanuellana-t
- 2 clignotan«ts:
Via le serveur
- 3 cljgnotanents:
ETS.
169.254.xxx.yyy.
als Oder A5 LED grün: Ethernet l_ünkSignal (Lk).
A6 LED gelb: Ethernet Receive Signal (Rx).
In bestehenden KNX Netzwerken
Netzwerken. Er enthalt A? LED rot: Ethernet Transtnit Signal (Tx).
A8
A9 KJernrnefur Betnebsspannung, 24V
AIO
Hinweis.• Wird der A&essjerungstaster A2 gedruckt, zejgt
die LED A7 10 Sekuncien lang die Zuweisung der IP-
Adresse
- lx Blinken: teste IP-Adresse;
- 2x Bitnken: DHCP•,
Wird entwed« rnanuell über
- 3x Blinken:
über den DHCP-Server des IP-
zß'iesen.
IP-Adresse uber den
ETS rmglich. Zum
DHCP-Server
A&essiertng.
hokis a table A6 LED yellow. ethernet Receive Signal
to A7 LED red: ethernet Transmit Signal (T
bus load. The filter table is A8 Extra low-voltage bus terminals (red-black).
cmfigwatjcn A9 Extra low-voltage terminals (yellow-white).
A1 ORJ45
Mite: when the ad&essing button A2 is pressed, LED A7
indicates
rnanually,
a cmraton
- 1 flickatng: Fixed IP address;
itself (AutolP). Allocation of
- 2
- 3
of the DHCP server
on the
the device
LED.
A1
o
o
Borne d'ahme-,tatjon24V AC/DC.
Pnse réseau RJ45.
l'appareil:
a&esse IP fixe;
DHCP;
AutolP
Appareil installer et mettre en service
uniquernant par un installateur électricien
selon les normes d 'installation en vigueur
dans le pays.
La tres basse tension de sécurité est reliée
via le produit au potentiel du reseau LAN.
Cee élimjne l'isolatjon par rapport la terre
lorsque le blindage du cåble réseau LAN est
mis la terre.
II est recornrnandé d'utiliser l'alimentation
TBTS unquernent pour le routeur
TH210.
Busklerrrne fur Buslinje.
RJ45 Buchse für Netruerkkabel.
fur das Gerat an:
AutolP
Ejnbau und Montage dorfen mr durch ejne
Elektrofachkraft gemaß den einschlagigen
Installauonsnorrnen des Landes erfolgen.
Die externe Sicherheitsklejnspannung Wird
durch das Gerat mit dern Potential
verbunden. Damit besteht kejne Isolation
zur Erde, wenn der
I-AN-Schirm geerdet wird.
Es Wird empfohlen, die externe
Klenspannungsversorgung nur fur den P/
KNX Router TH210 zu verwenden.
socket for data network cable.
the allocatic»n ot the IP address to the device fcy
of 10 seconds:
DHCP;
AutolP.
This device iS to be installed only by a
professional electrjcjan fi tter according to
local applicable installation standards.
The deuce connects the external safety extra
low voltage With the LAN potential. If the LAN
shield iS connected to earth ground then the
isolation to ground is lost.
It iS recornnpnded to use the external
supply for the IP,KNX Router
AIO
des LAN
low