Cedes MiniMax-79 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

CEDES

Installation and Operation Manual

MiniMax-79

Bedienungsanleitung

MiniMax-159

Mode d'Emploi

Istruzione di funzionamento

Instrucciones de uso

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

EN 81-70

IMPORTANT NOTE

FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO

SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP

INSTRUCTION MANUAL ON SITE.

103 878 I 121219 I V 1.7

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Cedes MiniMax-79

Page 1 CEDES Installation and Operation Manual MiniMax-79 Bedienungsanleitung MiniMax-159 Mode d’Emploi Istruzione di funzionamento Instrucciones de uso English Deutsch Français Italiano Español ® EN 81-70 IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP INSTRUCTION MANUAL ON SITE.
Page 2: Table Des Matières
MiniMax-79/159 Languages Pages English ......................3 - 11 Deutsch ..................... 13 - 21 Français..................... 23 - 31 Italiano....................... 33 - 41 Español ..................... 43 - 51 © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 3: English
Installation and Operation Manual MiniMax-79 MiniMax-159 English ® EN 81-70 IMPORTANT NOTE FOLLOW THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS MANUAL CAREFULLY. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE CUSTOMER COMPLAINTS AND SERIOUS CALL BACKS. KEEP INSTRUCTION MANUAL ON SITE. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 4: Important Notice
DO NOT USE THIS PRODUCT FOR THE PROTECTION OF DANGEROUS MACHINERY OR IN EXPLOSIVE ATMOSPHERES OR RADIOACTIVE ENVIRONMENTS! USE ONLY SPECIFIC AND APPROVED TYPES OF SAFETY DEVICES FOR SUCH APPLICATIONS, OTHERWISE SERIOUS INJURY OR DEATH OF PERSONNEL MAY OCCUR! © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 5 Power Supply/Relay Module available The infrared light curtain MiniMax consists of an from CEDES may be used. This power supply device emitter and a receiver edge, both of which have a accepts any voltage available from 20 to 265 VAC or built-in controller.
Page 6 Depending on the environment temperature, the MiniMax edges may appear bowed. This is a natural phenomenon due to differing expan- sion coefficients of the plastic and aluminum components of the edges. Do not try to bend or twist the edges straight. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 7 Bend the cable upwards (towards the lenses)   Attach the top fixing part from the back and ensure to mount it in the right di- Figure B rection  Snap on the aluminum cover © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 8 The amber LED is on, when one or more beams are interrupted. With no object and aligned edges, the amber LED is off. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 9 It must not be used as the final fail safe device of the door mechanism. This ultimate safety func- tion has to be provided by a fail safe force and kinetic energy limiter. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 10: Technical Data
0.3 kg Max. ambient light 75'000 Lux Enclosure rating IP65 / Nema 12 Temperature range -20 ... +60 °C (-5 … 140 °F) Cable length Diagnostics LED’s built into the connector Special configurations upon request © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 11: Dimensions
= top fixing part = Location for front mounting = Edge length can be adjusted individually between min. and max. edge length Ø 4.8 Cross section of the sensor strip Dimensions of the top fixing part © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 13: Wichtige Information
MiniMax-79 MiniMax-159 Deutsch ® EN 81-70 WICHTIGE INFORMATION FOLGEN SIE DEN ANWEISUNGEN IN DIESEM MANUAL GENAU. NICHT BEACHTEN KANN KLAGEN DURCH KUNDEN HERVORRUFEN ODER RÜCKRUFMASSNAHMEN AUSLÖSEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG BEI DER ANLAGE AUF. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 14  DIE ABSICHERUNG VON GEFÄHRLICHEN MASCHINEN  ANLAGEN IN EXPLOSIVER ATMOSPHÄRE  ANLAGEN IN RADIOAKTIVER UMGEBUNG FÜR SOLCHE ANWENDUNGEN DÜRFEN DAFÜR SPEZIFIZIERTE FREIGEGEBENE SICHERHEITSPRODUKTE VERWENDET WERDEN, SONST KÖNNEN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN ODER DER TOD VON PERSONEN EINTRETEN. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 15 Anpassungen. Wird eine DC- tiert. Es gibt verschiedene Typen von Montagekits, Spannung angelegt, ist die Polarität von den An- die direkt bei CEDES bezogen werden können. Die- schlüssen P und N belanglos. Dieses Produkt ist se Montagekits sind für spezifische Tür- oder Kabi- besonders bei Modernisierungen nützlich, bei denen...
Page 16 Sonne blendet, aber es immer besser, die Sonne im sind, nicht immer erkannt werden! In den USA Rücken zu haben! und in Kanada darf MiniMax-79 nur dann eingesetzt Bitte beachten Sie zudem die folgenden Montagehinweise: Nie die gekrümmte Frontfläche verkratzen! Dies ist die Linse, die den Lichtstrahl bündelt!
Page 17 Aluminiumabdeckung mit einer Metallsä-   2. Profil zusammenbauen (Abb. B)  Biegen Sie das Kabel nach oben (in Richtung Linsen)  Befestigen Sie das Endstück   Befestigen Sie zum Schluss die Alumini- umabdeckung Abb. B © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 18 LED in den Steckern (weiss: Sender, blau: Empfänger) müssen nun leuchten und zeigen damit an, dass Spannung vorhanden ist. Die orange LED leuchtet, wenn sich ein Objekt im Schutzfeld befin- det; ist das Schutzfeld frei leuchtet die orange LED nicht. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 19: Entsorgung
Anschlusskabel der Optoleisten so weit wie möglich weg von der Störquelle. Zusätz- lich können Störungen z.B. mit dem Relaismodul Wichtige Informationen: oder mit dem universellen Netzteil von CEDES unterdrückt werden. Benutzen Sie nie Lösungs- oder Reinigungsmittel, b. sich keine Gegenstände zwischen Sender und aber auch keine scheuernden Tücher.
Page 20: Technische Daten
Erster Strahl gemessen vom unteren Leistenende 20 mm Gewicht 0.3 kg Max. Fremdlicht 75'000 Lux Schutzklasse IP65 / Nema 12 Temperaturbereich -20 ... +60 °C Kabellänge Diagnostik In den Steckern eingebaute LED Spezielle Konfigurationen auf Anfrage © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 21 1717 1282 1282 = Position für seitliche Montage = Endstück = Position für seitliche Frontmontage = Profillänge kann individuell zwischen max. und min. Profillänge angepasst werden. Ø 4.8 Querschnitt - Sensor Abmessungen des Endstücks © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 23: Information Importante
® EN 81-70 INFORMATION IMPORTANTE SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL À LA LETTRE. LEUR NON-RESPECT PEUT ENTRAÎNER DES PLAINTES DU CLIENT OU DES MESURES DE RAPPEL. CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI AUPRÈS DE L'INSTALLATION. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 24  DES INSTALLATIONS SITUÉES DANS UN ENVIRONNEMENT RADIOCACTIF SEULS DES PRODUITS SPÉCIFIÉS ET HOMOLOGUÉS À CET EFFET PEUVENT ÊTRE UTILISÉS POUR DE TELLES APPLICATIONS, SINON DES BLESSURES SÉRIEUSES OU LA MORT DE PERSONNES POURRONT SURVENIR. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 25: Particularités De Minimax
DEL à in- un réseau de rayons infrarouges qui surveillent l'ou- frarouge, ce qui augmente la durée de vie. CEDES a verture de la porte jusqu'à une hauteur de 1'800 mm. inventé cette particularité unique en 1990, obtenant Le nombre de rayons est fonction du modèle utilisé.
Page 26: Déconnecter L'interrupteur Principal Et Bien Afficher Sur L'ascenceur Qu'il Ne Fonctionne Pas
Suivant la température ambiante, les bords optiques de ces MiniMax peuvent présenter une flèche. Ceci est normal, et due aux différents coefficients de dilatation entre le plastique et l’aluminium composant les bords optiques. Ne pas essayer de tordre ou de fléchir les bords optiques. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 27  Courber les câbles vers les lentilles  Attacher la partie de fixation du haut sur l'arrière, et assurez vous que le mon-  tage est dans la bonne direction  Clipper sur la couverture en aluminium Figure B © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 28 Après l'installation correcte du MiniMax, l'alimentation d'absence d'objets. en tension peut être connectée. Les DEL vertes dans les connecteurs (blanc : émetteur, bleu : récepteur) doivent maintenant être allumées, indiquant la pré- sence de tension. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 29: Entretien
MiniMax ne peut pas offrir une sécurité absolue aussi bien que internationales, des limiteurs de force de fermeture et des limiteurs pour tous les autres systèmes de protection des portes sur le d’énergie cinétique doivent être utilisés. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 30: Caractéristiques Techniques
Poids 0.3 kg Lumière solaire 75'000 Lux Classe de protection IP65 / Nema 12 Plage de température -20 ... +60 °C Longueur des câbles Diagnostic DEL intégrés dans les connecteurs Configuration spéciales sur demande © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 31 = Emplacement de montage pour la fixation en face = Emplacement de montage pour la fixation avant = La longueur totale du bord optique peut être ajustée individuellement Ø 4.8 Profilé en coupe Dimensions de la pièce de fixation du haut © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 33: Italiano
INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI FORNITE NEL PRESENTE MANUALE. LA MANCATA OSSERVANZA PUO’ DARE LUOGO A RECLAMI DA PARTE DEI CLIENTI O RICHIESTE DI RITIRO DEL PRODOTTO. CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE NEI PRESSI DELL’IMPIANTO. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 34: Manuale D'istruzioni
 IMPIANTI IN ATMOSFERA ESPLOSIVA  IMPIANTI IN AMBIENTE RADIOATTIVO PER TALI UTILIZZI E’ NECESSARIO UTILIZZARE SOLO PRODOTTI DI SICUREZZA OMOLOGATI ALLO SCOPO, IN QUANTO DISPOSITIVI DIVERSI POTREBBERO PROVOCARE GRAVI LESIONI PERSONALI O ESSERE CAUSA DI MORTE. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 35 è stabile o non è conosciuta. di kit di montaggio, ordinabili direttamente presso CEDES. Questi kit di montaggio sono ottimizzati per i Una delle caratteristiche di MiniMax è la riduzione diversi tipi di porte o di cabine e contengono le ne- della potenza di emissione dei led a raggi infrarossi, cessarie istruzioni.
Page 36: Disattivare L'interruttore Principale E Indicare Chiaramente Che L'ascensore È Fuori Uso
A seconda dalla temperatura dell’ambiente, le MiniMax si possono piegare. Questo è un fenomeno naturale, causato dall’espansione diver- sa dell’alluminio e della plastica che costituiscono la MiniMax. Non provare a raddrizzare o deformare le MiniMax. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 37  2.Montare il profilo (Figura B)   Piegare il cavo in alto (in direzione della lente)  Fissare il pezzo finale  Fissare la copertura d’alluminio  Figura B © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 38 Si accenderà il led arancione nel momento in cui un oggetto si trova nel campo di protezione. Se il campo di protezione è libero il led arancione è spento. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 39: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
MiniMax non offre alcuna sicurezza assoluta. Non può essere utilizzata quindi come sistema privo di errori. Dovranno essere utilizzati limitatori della forza di chiusura e dell’energia cinetica in conformità con le normative nazionali e internazionali. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 40: Dati Tecnici
Peso 0,3 kg Luce solare massima 75'000 lux Classe di protezione IP65 / Nema 12 Intervallo di temperatura -20 ... +60 °C Lunghezza cavo Diagnostica LED integrati nel connettore Configurazioni particolari disponibili su richiesta © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 41 = Posizione per il montaggio anterione = L'altezza della barriera può essere regolata in un intervallo di valori compresi tra un min e un max. Ø 4.8 Sezione trasversale del sensore Dimensioni del pezzo finale © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 43: Español
SIGA AL PIE DE LA LETRA LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. LA FALTA DE ATENCIÓN A ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR RECLAMACIONES DE LOS CLIENTES O PROVOCAR LA RETIRADA DEL PRODUCTO DEL MERCADO. CONSERVE ESTE MANUAL EN EL LUGAR DONDE SE UTILICE ESTE PRODUCTO. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 44  PROTECCIÓN DE EQUIPOS EN AMBIENTES EXPLOSIVOS  PROTECCIÓN DE EQUIPOS EN AMBIENTES RADIACTIVOS PARA TALES APLICACIONES, USE ÚNICAMENTE LOS TIPOS ESPECIFICADOS Y APROBADOS DE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD, ¡EN CASO CONTRARIO PUEDEN OCURRIR GRAVES LESIONES O MUERTES! © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 45 10 a 30 VDC, se puede emplear una fuente de ali- incorporado cada uno. Estos dos componentes activos mentación de CEDES. Esta fuente de alimentación están conectados eléctricamente al mando de la puerta admite una tensión de entrada comprendida entre 20 del ascensor y se instalan en las hojas de las puertas - 265 VAC/DC sin necesidad de ningún cableado o...
Page 46 Dependiendo de la temperatura ambiental, los perfiles de la MiniMax pueden doblarse. Este es un fenómeno natural debido a los diferentes coeficientes de expansión del plástico y del aluminio, componentes de los que están fabricados los perfiles. Por favor no intente poner rectos los perfiles ni retorcer los mismos. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 47 2. Ensamblado del perfil (Figura B)   Doble el cable hacia arriba (en el sentido de las lentes)  Fije la tapa final en la dirección correcta  Para finalizar fije la tapa de aluminio  Figura B © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 48 (blanca: emisor; azul: receptor) deben iluminarse en ese momento para indicar que están recibiendo alimentación eléctrica. El LED naranja se enciende en el momento en que un objeto interrumpe el campo de protección; con el © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 49 CEDES; b. no haya ningún objeto ni obstáculo entre el Información importantes: emisor y el receptor y de que la cerradura de Nunca use disolventes, agentes limpiadores ni la puerta ni ningún otro objeto incidan en la...
Page 50: Datos Técnicos
75'000 lux Clase de protección IP65 IP65 / Nema 12 Límites de temperatura -20 ... +60 °C Longitud de los cables Diagnóstico En los diodos incorporados en las clavijas Se ofrecen configuraciones especiales por encargo. © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 51 = Posición para fijación frontal = La longitud de perfil puede ajustarse individualmente entre el máx. y mín. de la longitud del mismo Ø 4.8 Corte transversal del perfil del sensor Medidas de la tapa final © CEDES I V 1.7 www.cedes.com...
Page 56 CEDES AG / Switzerland  Tel. +41 81 307 2323  Fax +41 81 307 2325  info@cedes.com  www.cedes.com CEDES AG is certified according to ISO 9001:2008. CEDES AG reserves the right to modify or change technical data without prior notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Minimax-159

Cedes MiniMax-79 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Cedes MiniMax-79

Sommaire des Matières pour Cedes MiniMax-79

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières