Eaton CUTLER-HAMMER CHSP Guide D'utilisation

Installation and Operating Guide
Thank you for purchasing this high quality
electrical Surge Protection Device (SPD). Your
®
new Cutler-Hammer Surge Protector (CHSP) SPD
forms part of the CHSP Modular Surge Protection
System, consisting of:
The CHSP Micro/Max/Ultra™ ac module,
designed to protect residential electrical and
electronic loads from transients and surge
disturbances on your ac power line and is
intended for both indoor and outdoor usage.
The CHSP SurgeTel™ module, designed to
protect up to four residential telephone lines
from electrical surge disturbances.
The CHSP SurgeCable module, designed to
protect coaxial cables providing service for
televisions, satellite TV and other coaxial
connected equipment from electrical
transients and surge disturbances.
The Eaton's Cutler-Hammer system is designed
for maximum installation flexibility in newly
constructed or existing homes. For example, in
new construction, when telephone and coaxial
cables are routed close to the electrical
panelboard, the CHSP modules can be joined
together using the unique quick-connect feature
found on each protection module, for a neatly
configured surge protection system (see Figures 7
through 10).
Any number of CHSP SPD modules can be joined
together to form your system. Alternatively, the
modules can be mounted separately to accommo-
date a variety of existing wire and cable routings.
CHSP Micro/Max/Ultra Installation
CAUTION
THIS ELECTRICAL DEVICE SHOULD BE
INSTALLED BY A QUALIFIED ELECTRICIAN OR
TECHNICIAN IN ACCORDANCE WITH LOCAL
AND NATIONAL ELECTRICAL CODES.
Guía de instalación y funcionamiento
Gracias por adquirir este Dispositivo de protección
contra sobrevoltaje (SPD) eléctrico de alta calidad.
Su nuevo Protector contra sobrevoltaje Cutler-
®
Hammer SPD (CHSP) forma parte del Sistema de
protección contra sobrevoltaje modular CHSP, el
cual consta de:
El módulo de energía ca CHSP Micro/Max/
Ultra™, está diseñado para proteger las cargas
eléctricas y electrónicas en residencias, contra
las alteraciones de sobrevoltaje y alteraciones
eléctricas temporales en su conducto eléctrico
de ca y también para el uso en interiores y
exteriores.
El módulo CHSP SurgeTel™, diseñado para
proteger hasta cuatro líneas telefónicas
residenciales contra las alteraciones de
sobrevoltaje eléctrico.
El módulo CHSP SurgeCable, diseñado para
proteger los cables coaxiales que se utilizan
en televisores, TV por satélite y otros equipos
conectados por cable coaxial, contra las
alteraciones de sobrevoltaje y alteraciones
eléctricas temporales.
El sistema Cutler-Hammer de Eaton ofrece una
flexibilidad máxima de instalación en casas recién
construidas o ya existentes. Por ejemplo, en
construcciones nuevas, cuando los cables
telefónicos y coaxiales se colocan cerca del
tablero eléctrico, los módulos CHSP se pueden
conectar entre sí, si utiliza la característica única
de conexión rápida, que se encuentra en cada
módulo de protección, para un sistema de
protección contra sobrevoltaje perfectamente
configurado (consulte las Ilustraciones de la 7
a la 10).
Cualquier cantidad de módulos del SPD CHSP se
pueden conectar entre sí para integrar su sistema. De
manera alternativa, los módulos se pueden montar
por separado para colocar una variedad de cables y
alambres existentes.
Instalación de CHSP Micro/Max/Ultra
PRECAUCIÓN
ESTE DISPOSITIVO ELÉCTRICO LO DEBE
INSTALAR UN ELECTRICISTA O TÉCNICO
CALIFICADO DE ACUERDO CON EL CÓDIGO
DE ELECTRICIDAD LOCAL Y NACIONAL.
Instruction Bulletin
CHSP — Complete Home Surge Protection
Boletín de instrucciones
CHSP — Protección total de uso
doméstico contra sobrevoltajes
Guide d'utilisation
CHSP — Dispositif de protection
résidentielle complète contre les
surtensions transitoires
Guide d'installation et de fonctionnement
Merci de vous être procuré ce dispositif de
protection contre les surtensions transitoires
(DPST) de haute qualité. Votre nouveau dispositif
de protection contre les surtensions transitoires
Cutler-Hammer
du système de protection modulaire contre les
surtensions transitoires qui comprend :
Le module CHSP Micro/Max/Ultra™ c.a.,
conçu pour protéger les charges électriques
et électroniques résidentielles contre les
surtensions transitoires et les perturbations
électriques qui parcourent les lignes électriques
c.a., tant à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Le module CHSP SurgeTel™, conçu pour
protéger jusqu'à quatre lignes téléphoniques
résidentielles contre les surtensions transitoires.
Le module CHSP SurgeCable, conçu pour
protéger les câbles coaxiaux du distributeur
par câble ou par satellite des signaux de
télévision et tout autre équipement utilisant
un câble coaxial contre les surtensions
transitoires et les perturbations électriques.
La conception du système Eaton | Cutler-Hammer
assure le maximum de souplesse lors de son
installation dans les maisons neuves ou existantes.
Dans les maisons neuves, par exemple, lorsque les
câbles téléphoniques et coaxiaux passent à
proximité du panneau électrique, il est possible de
relier ensemble les divers modules de protection
contre les surtensions transitoires CHSP grâce au
dispositif de connexion rapide qui équipe chaque
module de protection, la configuration du système
de protection contre les surtensions transitoires
s'en trouvant alors mieux ordonnée (consulter les
Figures 7 à 10).
Bon nombre de modules CHSP DPST peuvent être
raccordés ensemble pour constituer votre système
de protection. De même, les modules peuvent être
montés séparément pour tenir compte des divers
parcours empruntés par les conducteurs et
câbles existants.
Installation du CHSP Micro/Max/Ultra
CE DISPOSITIF ÉLECTRIQUE DOIT ÊTRE INSTALLÉ
PAR UN ÉLECTRICIEN OU UN TECHNICIEN
QUALIFIÉ CONFORMÉMENT AUX CODES DE
L'ÉLECTRICITÉ NATIONAUX ET LOCAUX.
® (CHSP) fait partie intégrante
ATTENTION