BEMKO G8-1P Manuel D'utilisation

G8-1
Instrukcja montaiu / Installation instructions I L4HCTpyKL4hR
Les instructions de montage / Nåvod na montåi
Montäias instrukcijas / Paigaldusjuhised
OFF
ON
o
DIN-3 (TH 35)
PL:Nie wyrzucat zuzytych u rzqdzei elektryanych i elektronicznych
substancji_ Urzqdzenia te naleiy przekazaédo
EN: Waste electrical products should notbedisposed Withhousehold waste. P lease recycle W here facilities e xist, C heck With
DE: E lektroschrott sollte nicht m itdemHausmull entsorgt werden. Bitte recyce n soweit d as mbglich ist Uberprüfen SieIhrelokalen B ehörden Oder E inzelhindler
bezüglich Rat d erWiederverwertung.
RIJ: H eBb16patb1Bat b JneK1pMgecux
onacHblX CTB Beige- 0KpyKanluei cpew.naHHoe ycTpoücTBo
MecTHblXoprayax Bnacw, a Taue OTnponB0AHTenx
FR: N epas jeterIes appareils électriques et élettroniques usés
apparels. Ces a ppareils doivent é tre remis i unpoint d ecol e ctepour l eretydage. Les informations surlespoints decolecte sont d isponibles auprés d es autorités l ocales a insi q ue dans lesiége
social du fabricant.
Q: Nevyhazujte odpadni elektrické aelektronické zaiizeni spolu skomunålnim o dpadem zdüvodu p iitomnosti vzaiizeni environmentålné
piedinynasbérné m isto prorecyklati. Informaceo sbérn)ich mistedl j sou dostupné n amistnich ü iadech a takévsidlevyrobce.
SK: N evyhadzuJt e odpadové elektrické aelektronické zariadenia spolu s komunilnym odpadom z dövodu p ritomnostl v zariadeni environmentilne nebezpetnjch itok.Tieto zariadenia
bymalibytodovldanéna zbemémiesto narecykliciu. nformicie
HIJ: A Zelektromos éselektronikus
berendezéseke t azokgyüjtésére kijeldlt h ulladékgyüjtö
rendelkezésre.
LTJ N eiSmesti susidévéjusiu elektros i relektriniq i renginiq komunalinernis
tokiq atliekq surinkimo i rperdirbimo punktams. nformacija apie surinkimo p unktus p rieinama viet05 vadovg c entruose irgamintojo b üstinéje.
LV: Nelzmetie t elektromsko ieritu atkritumus kopä a rsadlives atkritumiem,
Informädja p ar punktiem ir pieejama gan vietejäs p aßaldibäs, ganraiotäja birojä_
EE: Arge v isake kasutatud elektri- jaelektroonikaseadmei d
kogumispunkti. Teavet kogumispunktide kohta saate niikohalikelt valitsuste t,kui t ootjapeakorterilt ka.
ES: N oelimine losequipos eléctricos y electronicos desgastados
medio ambiente. Los equipos deben entregarse aunpunto derecogida para suposterior retitlaje. L ainforrnaci6n relativa a lospuntos d erecogida estidisponible enlas oficinas d elas
autoridades localesy e nlasinstalaöones delfabricante.
IT: N on buttare apparecchiature elettriche e delettronl(he msieme a gli a ltririfiutisolidi u rbani, I nquanto c ontengono sostanze dannose perl'ambiente. Questo t ipodi appare«hiature deve essere
consegnato adunapposito p unto di ractolta peril ridd0.Leinformationi suipunti d iraccolta
G8-1 P B/C
1 P: 230400V-
50/60Hz
G8-2P B/C
2 + 63A
2P,3R 4P: 400V-
G8-3P B/C
50/60Hz
G8-4P B/C
10
1. Napiecie z namionowe, czestotliwo«. 1. Rated voltage, f requency.
2.Charakterysty ka pracy.
2. Workcharacteristics.
3. Prqd znamionowy. 3. Rated current.
4.Znamionowa zwarciowa zdo 4.Rated s hort c ircuit breaking c apacity.
kczeniowa. 5. Energy restriction class.
5.Klas a a ograniczeni energii.
6. International Protection Rating.
6.Stopieri o chrony. 7. Mechanical strength.
7.Wytrzyrna10 SC a. mechaniczn 8. Rated insulation voltage.
8. Napiecie z namionowe i zolacji. 9. Rated surge voltage.
9. Znamionowe n apiede udarowe_ 10.Caution, riskof electricshock.
10.Uwaga, r yzykoporaienia pqdem. 11. For internal use.
11.Do uiytku wewnetrznego . 12.Terminal c apacity.
12.Pojemnofzacisköw. 13.Working temperature.
13. T emperatu ra pracy.
1.Menovit é napätie, frekvenda. 1.Névleges
2. Prevådzkov é charakteristiky. 2. Amunkajellemzöi
3.Menovit yi prüd.
3. Névleges iram.
4.Menovitå skratovå zapinacia schopnost. 4. Névleges r ovidzirlat-megszakitåsi
5.Trieda obmedzenia energie. képesség.
6.Stupefiochrany. 5. Energiakorlåtozåsi
7.Mechanic kä . pevnost•
6. Védettség mértéke.
8.Menovité izolüné napätie. 7. Mechanikus tart6ssåg.
9. Menovité impulznénapätie. 8.Szigetelés
10.Pozor, nebezpe&nstvo L irazu e lektrickym 9. Névleges I mpulzus f eszütség.
prüdom . 10. V igyäzat, iramüté5 e lleni védelem.
11.Navnütorné pouiitie. 11. Belsöhasznålatra.
12.Kapacit a svoriek. 12.Befogadöképesség.
13.Ozemi hömérséklet.
13.Pracovn å teplota.
WYLACZNIK NADPRADOWY / OVERCURRENT
ICKYJISTIC1ELEKTRICKY ISTIC/ MEGSZAKiTÖ/VAROMASlSJUNGIKLIS/ JAUDAS SLEDZIS / KAITSELÜLITI/ DISYUNTOR1INTERRUTTORE Dl SOVRACORRENTE
no MOHTaxy/ Montageanleitung
/ Nåvod na montåi / Szerelési utasitås / Montaio
/ Instrucciones de montaje I Istruzioni
DIN-3 ( TH 35)
1 Omm
razem zodpadami komunalnymi,ze wzglgdu n aobecnoSO,v
punktu zbiårki w celu poddama recyklingowi_ nformacja opunktach zbiårkidost€pna
yapoiag BMeae OT'XOAaM/
He06XOAKM0 nepenarb BnyHKT c60pa c uenbn AanbHeütueli
Ies déchets munitipaux enraison d eIaprésente desubstances
miestach dostupnéna miestnych üradcch, akoaj v sidle w}robcu.
ahåztartisi hulladékok közé kidobni tilos,Tiivel a berendezések akdrnyezetre anyagokat tartalmaznak.
helyen kellleadni üjrahasznositäs céljiböl. A gyüjtöhelyekröl
atliekornis délgaminyje kenksmingq aplinkai med2iagq, Gaminius privaloma perduoti
10 tajäs i rvidei bistamas Vielas. Sis i ericesjäaizved
koos olmejiitmetega, kuna s eadmes onkeskkonnale Ohtlikke aineid. Need seadmed
juntotonlosresiduos municipales debido a lapresentia e nlosequipos desustancias peligrosas para el
disponibili presso i lComune diresidenza epresso I asede delfabbncante.
3
IP20
6000A
13
EN
1.Nennspannung, Frequent.
2. Betriebsmerkmale.
3. Nennstrom.
4.Nominale Kuraschlussfihigkeit.
5. Energiebegrenzungsklasse.
6. Schutzart.
7. Mechanische B eständigkeit
8. Reihenspannung.
9. Bemessungsstoßspannung.
10. A chtung: Gefahr eines S tromschlags.
11.Für den internen Gebrauch.
12. K lemmenkapazität.
13.Betriebstemperatur.
feszültség, frekvencia. 1 Vardiné itampa, dainis.
2. Darbocharakteristikos.
3,Vardiné srové.
4.Vardine trumpojo jungimojungiamojigeba.
5,Energijos ribojimo k lasé.
osztåly. 6. Saugos l aipsnis.
7,Mechaninis atsparumas.
8.Vardine izollacijos j tampa.
névleges feszültsége. 9,Vardiné impulsiné itampa.
10.Pastaba, galimybépatirtlelektros ;okQ.
11,Tinkamas naudoti viduje.
12.Gnybtq talpa.
13.Darbo t emperatüra.
CIRCUIT BREAKER / LEITUNGSSCHUTZSCHALTER
I
G8-l
instrukcija /
per "installazione
o
DIN-3 (TH 35) o
o
sprz@e niebezpieanych dlaSrodowiska
jestuwladz loka nych jak wsiedzibie p roducenta_
Authorityor retailer forrecycling a dvice.
n0BOAa Ha B
nepepaö0TKM. onyHKTax c60pa A -ocrynHa
dangereuses pour•environnement dans
nebeapeCnych låtek. Tato zaiüeni b ymely bit
Azokat a
szolö informiciök a helyi h atösägoknäl ésagyirtöszékhelyén illnak
uz atkr t umu pärsträdes saväkSanas punktu.
tuleb n ataringlussevitukohta
ump
4 kV
400V
1 oooox
DE
1. HOMMHanbHoe HanpRxeH'1e,
2. XapaKTep"cTMKH pa60Tbl.
3. nepeMeHHbli TOK
4. HOMMHanbHaR 0TKmoqai01_uafi
KoporKOMgaMb1KaHN.
5. Knacc orpaHHgeHMfi *Hepru.
6. CTeneHb 3aLUb11bl.
7. Mexawgecxan n poyHOCTb.
8. HOMMHanbHoe HanpRxeH'1e non9UlU•l.
9. H0MMHanbHoe HMnynbcHoe Hanpuewe.
10.BHMMawe, nopaxeHM9 yneKTp1tqecxMM
11.AnnBHYTpeHHero "cnonb30BaHh*.
12. EMKocrb3a*'MOB.
13.Pa60gafl remnepaTypa.
LV
1.Nominalais spriegums, frekvence.
2. Darbaraksturlielumi.
3. Nominälä Strava.
4. Nominälä issleguma s avienojuma s peja.
5.Eneréijas ierobeioianas klase.
6. Starptautiskais aizsardzibas novértejums.
7. Mehäniskä izturiba.
8. Nominälais i zoläcijas s priegums.
9.Nominälais impulsspriegums.
10.Uzmanibu, elektriskäs s trävas trieciena risks.
. Izmantoianai iektelpäs.
12.Terminälu ietilpiba.
13.Darba temperatüra.
/ ABTOMATMMECKVM
p G8-2P
o o
o o
o o
G8_1p G8-2P
175
O
g
O
G8_1p/2p/3p/4p
Schelinger
Bemko Sp. z 0.0.
ul. Bocznicowa
05-850 Jawczyce
www.schelinger.eu
qaaora. 1.Tension nominale, f réquence.
2. Caractéristiques dufonctionnement.
3. Courant nominal.
cnoc06HOCTb n" 4. Pouvoir a ssigné decoupure nominal.
5. Classe de limitationd'énergie.
6. Niveau de protection.
7. Résistance mécanique.
8.Tension nominale de l'isolation.
9.Tension de choc nomlnale.
10.Attention, risque d echoc é lectrique.
11.Åusage i nterne.
TOKOM.
12.Capacité des bornes.
13.Température d efonctionnement.
1.Nimipinge, 1.Tensiön n ominal, f recuencia.
2. Caracteristicas detrabajo.
2. TOO omadused.
3. Nimivool. 3. Corriente nominal.
4. Nimilühise purunemisvöime. 4. Capacidad d eCorte.
5. Energiapiirangu klass. 5.Clases delimitaciön deenergia.
6. Kaitse aste. 6. Grado de protectlån.
7.Mehaaniline tugevus.
7. Resistenciamecänica,
8. Isolatsiooni nimiplnge. 8. Tensi6nnominal de aislamiento.
9. Nimiliigpinge. 9. Tensiön n ominal d echoque.
10.Tahelepanu, elektri66gi O ht. 10.Atenciön: r iesgodedescarga e léctrica.
11.Sisekasutamiseks.
11.Para usointerior.
12.Klemmide mahtuvus. 12.Capacidad d eIosbornes.
13.Vöötemperatuur. 13.emperatura
BblKJTOMATE"b / DISJONCTEUR 1
G8-3P G8-4p
o o o
oo 00
o o o
o o o
o ooo
G8-3P G8-4p
13
cz
1.Jmenovité napéti,frekvence.
2. Provozni charakteristiky.
3.Jmenovitjproud.
4.Jmenoviti zkratovä zapinaci schopnost.
5.Tiidaomezeni e nergie.
6. Stupefi o chrany.
7. Mechanickå pevnost.
8.Jmenovité izolatninapéti.
9.Jmenovité impulsni n apéti.
10.pozor, nebezpeti drazu elektrickym proudem.
11 . Navnitini pouilti.
12.Kapacita svorek.
13.Pracovni teplota.
1.Tensione nominale, frequenza.
2. Caratteristichedel avoro.
3. Correntenominale.
4. Poteredi interruzione nominale di
cortocircuito.
5. Classe di vincolo energetico.
6. Grado di protezione internazionale.
7. Resistenzameccanica.
8.Tensionedi isolamento nominale.
9. Sovratensionenomlnale.
10.Attenzione, rischiodi scossa e lettrica.
11. Peruso Interno.
defundonamiento. 12.Capacitå d elterminale.
13.Temperatura d l lavoro.