JVC HA-F17M Mode D'emploi

JVC
CAUTIO N IVORSICH T IPRÉCAUTIO NS
FORSIGTI G 1nPOEOXH I ETTEVAATUS T
For Europe
Contact Information : product-compliance@de.jvckenwood.com
Dear Customer, Geachte klant,
This apparatus is in conformance With the valid European Dit apparaatvoldoet aande geldendeEuropesenormenen
Directivesand standardsregarding ROHS. richtlijneninzakeRoHS.
European representativeof JVCKENWOODcorporation is: De Europesevertegemvoordiger v an JVCKENWOODCorporation is:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-Allee1-11, JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer-mee 1.11
61118 BadVibel, GERMANY 61118 Bad Vilbel, DUITSLAND
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
Caro Cliente,
DiesesGerätstimmtmitdengültigeneuropäischen Regelungen
Este aparelho encontra-se em conformidade corn as Diretivas e
undNormen bezüglich d erRoHS-Richtlinie überein.
padröesEuropeus vålidosreferentes a RoHS
Dieeuropäische Venretung f ir dieJVCKENWOOD Corporation i stl
Orepresentante europeu d a JVCKENWOOD
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-AlleeI-II.
JVCKENWOODDeutschlandGmbH. Konrad-Adenauer-Allee1-11.
61118 Bad DEUTSCHLAND
61118 BadVilbel, ALEMANHA
Cher(e) c lient(e),
Bästa kund,
Cetappareil estconforme auxdirectives et normeseuropéennes
Denna apparat Overensstämmer med gällande EU-direktiv och
RoHS envigueur.
standarder b etraffande begransning avanvändningen a v farliga
Représentanteuropéende la société JVCKENWOODCorporation
ämnen (RoHS).
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-AlleeI-I l,
Europarepresentantför JVCKENWOODCorporation är
61118 BadVilbel, ALLEMAGNE
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-AlleeI-I l,
61118 BadVilbel, TYSKLAND
Estimado cliente,
Este aparato cumple con las directivas y normas europeas
Szanowny Kliencie,
referentes a ROHS.
Niniejszeurzadzeniespelnia wynogi obowiazujacych dyrektnv UEOraz
El representanteeuropeo de JVCKENWOOOCorporatione:s:
norm doty;zucychOgraniczenia s tosowanianiektörßhniebezpiecanßh
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-Allee1-11,
substanti(ROHS).
61118 BadWbel, ALEMANIA
Europejskimprzedstawicielem JVCKENWOODCorporation jest:
JVCKENUOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee1-11,
Gentile Cliente,
61118 Bad Vilbel,NIEMCY
Questo apparecchio é conforme alle direttive e alle norme europee
relative alle apparecchiatureROHS,
Våieny zäkazniku,
II rappresentanteeuropeo di JVCKENWOODCorporation
Tento piistroj je v souladu s platnjrni evropskjrni smérnicemi a
JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer-mee 1-11
normami Ohledné ornezeni pau2ivåninéktergchnebezpeerrjch låtek
61118 Bad Vilbel, GERMANIA
v elektnckycha elektronickychzafizenich (ROHS)_
EvropskY z ästupce s poleénosti JVCKENWOOD Corporation je:
JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee1-11,
61118 Bad
e (Applicabl for Countries thathaveadopted s eparate W aste collection s F5tems.l
1 0 prevent b adeffects onhuman healthandenvironment, please d on'tdispose a sgeneral household w aste.
•n mit fur
IJm auf die Gesundheit die
entSOrgt
e (Applicabl pour pays quiontadopté5 u nsystéme d eramassaqe desordures 5éparé)
Pour e viter toutmauvais effetsurIasanté humaine etI'environnement, il nefautpasmettreaurebus comme
ordure ménagere g énérale_
(Aplbcabl e a paises quehayan adaptado s .islernas independientes deretagida deresiduos.)
evitar efertOS en la el medio ambiente,
s. generale
(Per paesi chehannoadottato raccolta d ifferenziata d eirifiuti.)
Pe r prevenir e gli effettinocivi s ulla salute unma esull'ambientesi raccomanda di noneliminare questo pmdotto
comerifiuto solidourbano
(Van toepassing op landen diegescheiden systemen hetverzamelen v anverschillende soutenafvalhebben,)
effecten de Van de enhetmilieuengooi niet
Weg,
WARNING For Europe
• Donotlistenat highvolume for anextended p eriod. D onotusewhile driving
or cycllng.
• pay special attention to traffic around you when using the headphones
outside. Failure to do so could result in an accident
• Hören Sie nicht lange Zeit mit sehr hoher Lautstärke.Nicht beimFahren vm
Motorfahrzeuge n Oder F ahrrädem verwenden.
• Achten Sie bei Nutzung der Kopfhörer im Freien besonders auf den
Straßenverkehr,Missachtung kannzu Unfä"en führen,
•N' écoutez pasleson un volume élevé pendant longtemps. N' utilisezpas
le casque pendantque vous conduisez ou faites du vélo.
• Faitesparticuliérement attention cequisepasseautourde vousquand
vous utilisezle casque ä rextérieur. Sinon, cela pourraitentrainer un accident.
• No escuche con el volumen alto durante periodos prolongados, No 10utilice
mientras conduce un vehicula 0 circula en bicicleta_
• Preste especial atenciån al trÉnsit0 de alrededor cuando utilice IOS
auriculares en exteriores. Corre eIriesgo de provocar un accidente si no 10
hace.
• Nonusarele cuffie permoltotempoad alto volume.Nonusarlein tale
e condizion soprattutto d urante la guida oin bicicletta.
• Ouando si usano le cuffe all' esterno é necessario prestare particolare
attenzione al traffico circostante_ La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe infatti divenirecausa d'incidenti_
I PRECAUCIÖ N I ATTENZIONE I LET o p I PRECAUGÅO 1OBSERVERA
I HUOMIO I nPEaynPEXAEHME IATSARGIAI I UZMANiBU
Viieny zikaznik,
Tento pristroj je v Sülade s platngrni euröpskymi smemicami a
normarni,ktorésa tf'kajü ROHS.
Zåstupca spolocnostiJVCKENWOODcorporation pre Europu je:
JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee1-11,
61118 Bad Vibel, NEMECKO
Kedves VåsårIO,
Ez a termékmegfelel a z RoHS-re vonatkozdhatälyos eur6pal
irånyetveknek ésszabvånyoknak.
A JVCKENWOOD Corporation euröpai k épviselöje:
Corporation é :
JVCKENVVOOD Deutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlleeI-II,
61118
Kære kunde,
Detteapparat e ri overensstemmelse medgældende e uropæiske
direktiver o g standardervedrørende Begrænsninger for farlige
Stoffer(RoHS),
Europæiskrepresentant for JVCKENWOODCorporationen:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer•AlIeeI-I I,
61118 Badwoe], TYSKLAND
Ayann'i nEhå",
Aulöso
OånyiEq
nhEK1povlKd
AVTlrrpå0Lü110g JVCKENWOODCorporationyla rnv Eupt_bnq:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH. Konrad-Adenauer-A11ee 1-11,
61118 BadVilbel, rEPMANlA
Lugupeetud klient'
See seade vastab kehtivatele
standarditele
JVCKENWOOD Corporationi esindaja Euroopas o n:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-Allee1-11.
61118 BadVilbel, SAKSAMAA
NÉMECKO
parapaises de deliXO
Para prevenir efeitosadversos nasaüde humana emeioambiente, nio elimine tomolixodoméstico g eral.
(Gillet lander m edseparata s ystem avfallshantering_)
darf dieses
Kasta inteprodukten bland eftersom detkangeupphOV t ill
(D-otyay krapw,ktöreprzyj#yodrgbne systemy z biörUi adpaddw_)
Abyuniknqt a kych skutkåw dla zdrawia I ud*ieqa i "cdmviska,niewvrzucaj ratemzodpadami dMncwymi,
(Vmhuje senazeme, k terézavedly s ystem tiidéného sbéru odpadu.l
Abysepiedeqo neüdoucim Etink0mnalidské zdrawiiivotniprostfedi, n elikvidujte j ako
re-siduos
(Pre krajiny. k torézaviedli systémy z beruseparovaného odpadu."
Abysapredi"oneiiaduOm ütinkomna Zdravie a iivotnéprastredie, nelikvidujte a kobeingdomiciodpad
(Azokra a zcrszägo•kra vonatkozik, amelyek bevezették a szelektiv h ullödAgFüjtési rendszereketJ
hulladüoklal együtt. érdekében
• Vermijd langdurig luisteren meteenhoogvolume.Gebruik niettijdenshet
rijden of fietsen.
• Let vooralgoed op hetverkeeren de orngevingwanneer u de hoofdtelefoon
buitenshuis gebruikt.U zou andersongelukkenkunnen veroorzaken.
• Näo escute com umwalumealto durante umperiodo prolongado, Näo utilize
enquantoconduz Ouanda de bicicleta,
• Preste especial atenqäo ao trånsito ao seu redor quando utilizar 0s
auscultadores na rua. Deixar de fazer isso poderå resultar (em um) num
acjdente.
• Lyssna i ntepå hdgvolyrn under I ångtid_ Använd intehdrlurarnatrafiken.
• Varsärskiltuppmärksam påomgivande t raflkvid användning a vhörlurarna
utomhus Annars finnsdetriskforatt enotycka inträffar.
• Niestuchaj uiywajqcdu2ej g losnoéci przez dluiszyokres czasu. N ieuiywaj
podczas kierowaniapojazdem ani jazdy na rouerze.
• Zwrö-t szczegölnq unage na ruchdrogowy, korzystaszze sfuchawekna
zewnatrz. W przeciwnyrnrazie rn02nadoprowadziddo wypadku,
• Neposbouchejte delSi d obupfivysoké hlasitosti. Nepou2ivejte pti Fizeni nebo
cyklistice.
• Pokud pouiivåte sluchåtka venku, vénujte zvlåötni pozomost okolnimu
dopravnimu ruchu, Nedostatetnä POZOrnoSt by mohlavest k nehodé.
1UWAGA 1UPOZORNiNi IUPOZORNENIE IFIGYELEM
1ATTENUONI 1ATENTIE / POZOR IOPREZ
asiakas
Laite on yhdenmukainen voimassa Olevien eurooppalaisten
ROHS-direktiivienja -standardien kanssa,
JVCKENWOODcorporationin Euroopan edustaja on:
JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer-A11ee 1-11,
61118 Bad Vilbel, SAKSA
YBaxaeM" KnyeHTM,
Tow ypeA 0TroBapRHaAehTaau4MTeeaponeico•l AHpeKT/8H
CTaHAapTM no OTHOLueue H a RoHS.
EBp0•neiCÅ0t0
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer.Allee1-11,
Wbel,NÉMETORSZÅG
6111B Bad
Gerb vartotojau,
Sisaparatas atitinka galiojantias Europos direktwasirstandartus,
susijusius su ROBS.
JVCKENWOOD corporation" atstovas Europojeyra:
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-A11ee 1-11,
61118 BadWbel, VOKIETIJA
Godäjamais k lient!
Sj ierjce atbilstEiropasSavienibas direktivämun standartiem
attiecrbä uz RoHS.
ouuuopvG)VETal TIS nyxüouÜES EupumaiKÉs
JVCKENWOODCorporation parstävisEiropä:
Ta rrpö-,ura xphøng
JVCKENUOOD Deutschland crnbH, Konrad-Adenauer-AIIee1-11
ouoltjv
61118 BadVilbel,
(ROHS)_
Ghaiii Konsumatur,
Dan I-apparat huwa f'konformitå mal-istandards u d-Direttivi
Ewropejvalidi rigwardir- RoHS_
Ir•Rappreientant Ewropewta' JVCKENVVOOD Corporation huwa:
Euroopa direktiividele ja JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer-AlIee1-11,
RoHS-l kohta. 61118 BadVilbel, L -CERMANJA
(Anvendeligi l ande, s ombetjenersigafsystemer m edseparat a ffaldsindsamling.)
atforhindre uheldige Virkninger helbredogmiljø,måbortskaffelse sammen medalmindeligt
husholdningsaffald ikkefindeSled,
nou ulodEThoa "xwpvorå
miljdSkadOt,
uno,mno 01'qaKd0"oppippcna.
(Kohaldub riikidele, kus on sitestatud jaatmete sorteerimise ndueJ
Etimaks negatiiVS.et inimese tervisele ja keskkonnale,
domiciodpad.
maita,joissa on erillisetjätteenkeräysjärjestelmät,)
Völtö terveydelle ja ympåristd•lleaiheutuvia haittoja hivittamällä tuote erilliän tavallisesta talousjitteesta.
ce npuenw
C HeHa
"3XBbpnRi1e ornaabu"_
dobhat6 k'
(Taikoma naudojamos
Norédami iivengti
• Nepotüvajte pri vysokej hlasitosti potas dlhöieho öasového obdobia.
Nepouiivajte potas jazdy alebo bicyklovania_
• Ak pouiivate slüchadlå vonku, dåvajte pozor na Okolitü premåvku_ V
opatnom pripade hrozi rizik0 nehody.
• Nehallgasson z enéthosszü ideigmagashangerön. N ehasznålja vezetés
vagy kerékpÉrozåsközben
• Ha a fejhallgatåt a szabadban hasznålja, mindig figyeljen a környezö
forgalomra. Ennek elmulasztåsabalesetveszélyeslehet.
• Lyt ikke ved haj tydstyrke længeretid. Må ikke bruges, mens man kører bil
eller cykler
• Vær specielt oprnærksom på den omgivendetrafik nærheden,nar
hovedtelefonerne brugesudenfor_ Forsømmelse af dettekanføretil ulykker.
• Mov OKOGIE twaon Vla xptVIKå Mnxpr101g01101Eirt
npoibv obny€ire
• Na ö.aiTEpn OJOu»cpiaoxnp&ndv v •bpw Kalårn lwv
cxcu0TlKtüv Küpcus. JTTdpXEl rngcvirma
•Årgekuulake pikema a ja jooksul liiga valjusti. Årge kasutage körvaklappe
autot juhbdes voijalgrattaga söites.
• Kui kasutate körvakLappe väljas, pOdrakeerilist tåhelepanuteid ümbritsevale
Iiiklusele. Vastaseljuhul juhtuda önnetus.
HA-F17M
Stimate client,
Aest 4arat respectåprevedenle Directivelor Standard*r Europene
in vigoareprivindrestrictiilede utilizarea anumitorsubstante
pericutoase in echipamentele
ReprezentantulEuropean al Corporatiei JVCKENWOODeste;
JVCKENWOODDeutschland GmbH, Konrad-Adenauer•AlleeI-II,
118 Bad Vilbel,GERMANIA
Dragi kupec,
Ta napravaje izdelana v skladu z veljavnimievropskimi direktivami
JVCKENWOOO e:
in standardi, ki se nanasajona ROHS,
Evrcpski predstavnikkorporacije JVCKENWOODjeu
rEPMAHL,1F
JVCKENWOODDeutschlandGmbH, Konrad-Adenauer-Allee1-11,
61118 BadVilbel, N EMtlJA
postovani korisniée,
Ovaj je uredaj u Skladu s va2eéim europskim direktivama
standardirnaprema RoHS-u.
Europski zastupnik z akorporaciju J VCKENWOOD
JVCKENWOODDeutschlandGmbH. Konrad-Adenauer-Allee1-11.
61118 Bad NJEMAtKA
HA-F17M
(VÅCIJA)
For United
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid United Kingdom
Regulationsand standardsregarding ROHS,
UnitedKingdom representative OfJVCKENWOODCorporation is:
JVCKENWOODU.K Limited, First Floor, Gleneagles, the Belfry,
colonial way,Watford, Hertfordshire
(Attiecas uz valstim. kurås ir spékå dalitås atkritumu
lai
(Applikabbli ghal pajjiii li adottawsistemi differenti t a'öbirtal-i5kart.)
Biex tevita effetti neqattivi fuq is•sahha tal•bniedem u I-ambjent, jekkjoghgbok tarmix mal•iskart Oenerali
tad-dar,
(Seaplicä Vrilor care auadoptatsisteme s eparate decolectare adeieurilor.)
Pentru preveni e fectele negative asupra sånåtå!ii o arnenilor asupra mediului. v arugåmsanu elimina!i
kbrvaldage kasutuselt Olmejäätmete•ga.
impreunä gunoiulmenajer O bi}nuit.
(Upo«ablja s ev driavah,k.i s prejele sisteme zalotenozbiranjeodpadkovJ
Zaradi grepteLevanja
gospodinjskimi odpadki.
pagaemo •a,6wpaHe OlnaAbuw.)
cpena, Mon", He
(Primjenjivo udrtavama sustau)m odvojenog prikupljanja otpada.)
Kako bi se sprijeåo negativan uånak na Ijudsko Zdravlje i okolß, ne Odlagati u komunalni otpad.
atliekgsurinkimo
sveikatai ir aplinkai,produkto kaipbuitinigatliekq.
•Åläkuuntele suurella äänenvoimakkuudella pitkään. Äläkäytä ajaessasi tai
pyöräillessäsi
• Kiinnitä erityistähuorniotaympäröiväänIiikenteeseen,kun käytät kuulokkeita
ulkona Kehotuksennoudattamattajättäminen voi johtaa onnettornuuteen_
• He cnyuja"re np' Bitcoxa cma Ha 3BYKanpoAbJIX"TeJIH0 Bpeue. He
nnon3Ba'iTe no Bpeve Ha LIJ0VpaHe Konoe3AeHe.
• KoraT0 nnon3Bare cnywanK/TeHaOTIP"TO. 06pbwaiTe nouweH0
aHMMaH/e Ha oxono ce6e B npoTMaeH cny•gajlToga MO" Aa
Karactpo$a,
• Neklausykite [rago dideliugarsumu ilgalaik@. Nenaudokite. kol vairuojate
arba vaiiuojate dviraiiu_
• Naudodarniausineslauke, ypatingq démesi atkreipkite eisrnaaplink jus, Jei
to nepadarysite,gali i'.ykti nelaimingasatsitikimas.
10
• Ilgstoöi neklausieties müziku lielä skalumä, Neizmantojiet, braucot ar
automagrnuvai velosipedu_
• Izmantojot austirpasarpus telpäm, pieversiet ipaSu uzmanjbu apkartejai
satiksmei_Pretéjägadijumå varat iek4ütnegadTjumå_
• TIsmax b' volum gholi ghal perjodu twil. Tu2ax Ii qed issuq jew waqt Ii
ged issuq rota.
• Oqghod attentb' modpartikolari ghat-traffiku madwarek metatkunqedtu2a
I-headphones barra. J ekkmataghmilx hekk jista• jsehhintident.
1 HA-F19M
electriceelectroroæ ( RCHS).
je:
onl
Manufacturer
Kingdom
wc KENWOOD corporation
3-12,
Yokohama-shi. Kanagawa.
221-0022, JAPAN
4WH, U NITED K INGDOM
sistémas_)
ietekmi u' un vidl, neilmetiet
vpliVd Zdravje 'judi in Okolje, grosimo ne odvrzite Skupajz
• Nuascultati c uvolummarepentruo perioadä extinsi detimp.Nuutilizati
atunci cand conducetivehicule sau cind mergetipe bicicletä,
• Acordati aten!ie specialä traficului din jurul dvs atunci cind utilizaticäitile in
exterior Nerespectarea acestor instrucqiuni poate avea ca rezultat
producereade accidente.
• Neposluöajte daljéasaprivisokiglasnosti. N euporabljajte medvoinjo ali
kolesarjenjem.
• Ceuporabljate slugalke na prostem, b oditeposebej p ozorni n a prometV
nasprotnemprimeru Obstajatveganje prometnenezgode,
• Nepreporuöuje s eslusanjeprivelikojglasnoöi tijekomduiegvremenskog
razdoblja. Ne upotreb•ljavajte pri voinji automobila ili bicikla.
• Obratite posebnu painju na promet Okosebe kada slugalice upotrebljavate
na otvorenom.IJ suprotnommoze doti do nezgode.
JD8446-OOOC