DEDRA DED7097 Mode D'emploi

page de 37

/ 37
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

○DED7097

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Instruction manual valid for devices manufactured after: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu

zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: /

Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po: / Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon: / Ръководството е

валидно за устройства, произведени след: / Інструкція дійсна для пристроїв, виготовлених після: / Instructions valables pour les appareils achetés après: 01.01.2024

Opryskiwacz akumulatorowy

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Cordless garden sprayer

Instruction manual with guarantee card

Akumulátorový postřikovač

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorový postrekovač

Užívateľská príručka so záručným listom

Akumuliatorinis purškiklis

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Smidzinātājs ar akumulatoru

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Akkumulátoros permetező

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Pulverizator cu acumulator

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Razpršilnik na baterijski pogon

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Akumulatorska prskalica

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Акумулаторна пръскачка

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Обприскувач на батарейках

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Pulvérisateur à piles

Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach

albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz

kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie

www.dedra.pl

prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds

for advertising the product. User manual available at www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu

společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto

změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez

súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového

príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej

stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra

Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai

negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim

firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja

paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim

írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli

bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea

și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări

tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.

Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po

delih ali v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega

obvestila. Te spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez

pristanka Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu

predstavljati osnovu za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права запазени. Това произведение е защитено с авторски права. Забранено е копирането или разпространението на ръководството за

потребителя на части или изцяло без разрешението на Dedra Exim Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и

окомплектовката без предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за

потребителя е на разположение на адрес www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без

дозволу Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без

попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale

sans consentement de Dedra-Exim est interdite. Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément

sans avertissement.

Contanct / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt/ Свържете се с / Контакти / Contact:

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Kontakt

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków

Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779

serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl

7097.130125.V3

Sommaire des Matières pour DEDRA DED7097

Page 1 All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the product.
Page 2 1. Zdjęcia i rysunki...
Page 4 Opis piktogramów / Description of the marking / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Opis piktogramov / Opis piktograma/ Описание на пиктограмите / Опис піктограм / Description des pictogrammes Nakaz: przeczytaj instrukcję...
Page 5 Deklaracja zgodności dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności prosimy o kontakt z Serwisem Dedra-Exim Montaż węża z opryskiwaczem (rys. C) Wsunąć końcówkę węża (rys. C, 2) w króciec. Nasunąć nakrętkę węża (rys. C, 3) Sp.
Page 6 SAS+ALL.. W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy zamawianiu części zamiennych prosimy podać numer PARTII umieszczony na tabliczce znamionowej oraz numer części z rysunku złożeniowego. W okresie gwarancyjnym naprawy dokonywane są...
Page 7 I. Odpowiedzialność za Produkt: takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej: „RODO”) informujemy 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu jest 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w DEDRA-EXIM sp.
Page 8 To attach the belt (fig. M, 1), snap the snap hooks into the mounting the advertised product), or send it to DEDRA - EXIM Central Service. Please kindly points on the sprayer housing (fig. M 2, 3). The belt has an additional shoulder strap, enclose the warranty card issued by the Importer.
Page 9 3. Claims may be filed, among others, at the point of purchase of the Product, at please contact your local authorities or your dealer for proper disposal. the warranty service or in writing to the address: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
Page 10 ES prohlášení o shodě je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Pokud pesticidů atd. vždy dodržujte pokyny výrobce pro bude ES prohlášení o shodě chybět, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. z o.o. množství použitého přípravku a způsobu jeho ředění. Nepřekračujte povolené...
Page 11 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, kapaliny z čerpadla, hadice, násadce a trysky. Tímto se zabrání riziku vzniku 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní...
Page 12 3. Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním servisu Akumulátorový postrekovač je určený na postrekovanie schválených (legálnych) nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. prípravkou na ochranu rastlín, pesticídov, herbicídov, insekticídov a fungicídov, ako 4.
Page 13 (zoznam servisov nájdete na stránkach Neustála práca www.dedra.pl), alebo odošlite do centrálneho servisu Dedra Exim. Prosím, aby ste Pri rozsiahlejšom postrekovaní môžete použiť režim nepretržitej práce. Spúšť priložili vyplnený záručný list. Po skončení záručnej doby opravy vykonáva postrekovača zablokujte vykonaním sekvencii pohybov (obr.
Page 14 3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v 2. Įrenginio aprašymas záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. 1. Purkštukas; 2. Purkštuvo ietis, 3. Purkštuvo gaidukas 4. Jungiklis, 5. Puodelis 4.
Page 15 Niekada nenaudoti purkštuvo, kuriuo anksčiau buvo akumuliatorių. purškiami herbicidai, purškimui pesticidais (insektų Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim servisu. naikinimo priemonė), be kruopštaus purkštuvo talpyklos išplovimo, o taip Kontaktiniai duomenys duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.
Page 16 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise ES šalių naudotojai: Jei norite išmesti elektros ar elektroninę įrangą, kreipkitės į arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. artimiausią prekybos vietą arba tiekėją, kuris jums suteiks daugiau informacijos.
Page 17 Akumulatora ievietošana (zīm. E) ES Atbilstības deklarācija ir pievienota ierīcei kā atsevišķs dokuments. ES Atveriet akumulatora ligzdas vāku (zīm. E, 1), iebīdiet akumulatoru rāmītī ar Atbilstības deklarācijas trūkuma gadījumā lūdzam kontaktēties ar Dedra-Exim Sp. kontaktiem, līdz akumulatora nofiksēšanai ligzdā. z o.o. firmas Servisu.
Page 18 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, iekārtām, sazinieties ar tuvāko tirdzniecības vietu vai savu piegādātāju, kas jums garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- sniegs papildu informāciju.
Page 19 és a megengedett üzemi körülményeknek. uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polija). 4. A használat korlátozása 6. Ņemot vērā Lietotāja drošību, bojāta Produkta lietošana ir aizliegta.
Page 20 Kérjük, küldje el a hirdetett terméket javításra a vásárlás helyén (az nem engedi, eladó köteles elfogadni a bejelentett terméket), küldje el a legközelebbi lakóhelyre (weboldalak listája a www.dedra.pl címen), vagy küldje el a Dedra Exim központi Folyamatos munka szolgálatának. Kérjük, csatolja a kitöltött garanciális kártyát. A jótállási idő után a Nagyobb ültetvények permetezésekor, használhatja a folyamatos üzemmódot.
Page 21 I. A termékért felelős Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Pruszków-i 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az (továbbiakban: „Adminisztrátor”).
Page 22 Pentru a fixa cureaua (fig. M, 1), fixați carabinierele în punctele Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, contactați Service-ul Dedra Exim. de montare de pe carcasa pulverizatorului (fig. M 2, 3). Cureaua are o apărătoare Detaliile de contact pot fi găsite pe pagină...
Page 23 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Ştampila vânzătorului reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Data şi semnătura vânzătorului: ......... 800 Pruszków (Polonia).
Page 24 Izjava o skladnosti je priložena napravi kot ločen dokument. Če izjave o skladnosti Če želite rezervoar škropilnice napolniti z ustreznim izdelkom, z nastavka ni, se obrnite na službo podjetja Dedra-Exim Sp. z o.o. rezervoarja (slika G, 2) odvijete zbiralni pokrovček (slika G, 1). Pokrovček je tudi merilna posodica od 0 do 120 ml (od 0 do 4 OZ unče).
Page 25 Podpis uporabnika odprtine šobe (slika K, 1). I. Odgovornost za izdelek: 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruszkowu, naslov: 3 Maja 8, 05- Čiščenje odtoka 800 Pruszków, KRS 0000062517, Okrožno sodišče za glavno mesto Varšavo v Odvijte odtočno matico (slika L, 1) in očistite notranjost odtočne komore pršilnika.
Page 26 7 dneh. uvjeta sadržanih u uputama za uporabu. 3. Reklamacije se lahko med drugim vložijo na mestu nakupa izdelka, pri garancijskem servisu ali pisno na naslov: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- 4. Ograničenje uporabe 800 Pruszków.
Page 27 I. Odgovornost za Proizvod Čišćenje mlaznice 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. 3 Maja 8, Lagano odvrnite maticu mlaznice (sl. K, 2), očistite rupe mlaznice tankim 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni grad Varšavu u elementom (žicom, iglom, itd.) (sl.
Page 28 U slučaju nedostatka jamstvenog servisa za određenu zemlju, Акумулаторната пръскачка DED7097 е подходяща за използване на течни preporuča se slanje reklamacija na sljedeću adresu: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 инсектициди, пестициди, хербициди, пестициди и други течни торове, които се...
Page 29 последователност от движения (фиг. Е, 5б-а). За целта натиснете бутона на спусъка и докато го държите натиснат, го придвижете напред. Бутонът ще Модел на оборудването DED7097 бъде заключен и устройството ще прилага пръскането без прекъсване. За да Работно напрежение [V] 18 d.c.
Page 30 I. Отговорност за продукта: EXIM. Моля, приложете гаранционната карта, издадена от вносителя. Без 1. Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: 3 Maja 8, този документ ремонтът ще се разглежда като следгаранционен. След 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд за столицата Варшава във...
Page 31 конструкції, всі модифікації, роботи з технічного Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е обслуговування, не описані в інструкції DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, 05-800 Використання електроінструменту всупереч інструкціям, викладеним в Прушков (по-нататък: „Администратор”).
Page 32 Технічне обслуговування обприскувача перемішайте. Не використовуйте більшу кількість порошку, оскільки це може призвести до того, що залишки порошку залишаться в приготованому розчині, Після роботи очистіть обприскувач від залишків розпилювача, витріть насухо. що спричинить засмічення фільтра обприскувача. Ретельно перемішаний, Періодично перевіряйте стан ущільнень. приготований...
Page 33 Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія I. Відповідальність за якість продукції: DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, 1. Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням в м. Прушкув, Прушкув...
Page 34 Le pulvérisateur à batterie DED7097 est conçu pour l'application d'insecticides solution préparée, ce qui affecterait le colmatage du filtre du pulvérisateur. Verser liquides, de produits phytosanitaires, d'herbicides, de la solution préparée et soigneusement mélangée dans le réservoir du pulvérisateur.
Page 35 LOT figurant sur la plaque signalétique ainsi que le numéro de la pièce 1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à Pruszków, adresse sur le schéma d'assemblage. Pendant la période de garantie, les réparations sont : ul.
Page 36 3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne. 4. L'Utilisateur peut soumettre une réclamation en utilisant le formulaire disponible sur le site web www.dedra.pl («...