Manuels Connexes pour Candulor CA 3.0
Sommaire des Matières pour Candulor CA 3.0
- Page 1 CA 3.0 A rt i k u l Ato r Gebrauchsinformation Instructions for use Mode d’emploi Istruzioni d’uso Instrucciones de uso Gebruiksinformatie...
- Page 2 (Pic01) (Pic02) Direktes Eingipsen Dank Split-Cast am Artikulator Modellplatten Kunststoff, Modellplatten Metall Direct fixing with plaster thanks to the Split-Cast system Plastic mounting plates, Metal mounting plates Plâtrage direct avec socle Split-Cast sur l‘articulateur Plaques modèles : en matiere synthétique, en métal Gessatura diretta grazie allo Split-Cast collegato all‘articolatore Piastre per modelli: in plastica, in metallo Enyesado directo gracias al sistema Split-Cast en el articulador...
- Page 3 (Pic03) (Pic04) (Pic05) Zentrikfixierung geschlossen/offen Geräteeinstellung Mittelwert 30° Zentrikfixierung offen. Retrusionsriegel offen Centric lock closed/open Initial setting up, average value of 30° Centric lock open. Retrusion lock open Fixation centrée fermée/ouverte Valeur moyenne de réglage de l’appareil 30° Fixation centrée ouverte. Verrouillage de rétrusion ouvert Fissaggio di centrica chiuso/aperto Regolazione strumento valore medio 30°...
- Page 4 Deutsch 04-05 04-05 English 06-07 06-07 Français 08-09 08-09 Italiano 1 0 - 1 1 10-11 Español 1 2 - 1 3 12-13 Nederlands 1 4 - 1 5 14-15...
-
Page 5: Sicherheits- Und Gefahrenhinweise
CA 3.0 A rt i k u l Ato r Gebrauchsinformation 3 Produktbeschreibung 4.2 Geräteeinstellung (Mittelwert) 03 • Rändelschraube A lösen und Condylenbahnneigung auf Technische Daten: 3.1 Funktionsbeschreibung, Aufbau des Gerätes mittelwertige 30° einstellen. • Bonnwill-Dreieck 110 mm Der CA 3.0 ist ein teiljustierbarer Artikulator, der nach der Cam- • Die Zentrikfixierung schliessen. (04) • Balkwill-Winkel 25° per’schen Ebene konstruiert wurde. Das führende Gelenkteil • Den Vertikalstift in der Nullposition (Millimeterskala) im • Höhe 150 mm, Innenbauhöhe 100 mm mit Modellplatten, hat die Form einer Führungskante und das geführte Gelenkteil Vertikalstifthalter bis zum Anschlag schieben und fixieren. ohne 115 mm, Tiefe 160 mm, Breite 145 mm die Form eines Doppelkonus. Die Justierung der horizontalen • Inzisalteller zum Vertikalstift zentrieren • Retrusionsweg 1.5 mm Condylenbahn-Neigung kann von 0°-60° mit Hilfe einer dreh- • Langer Teil des Inzisalpunktzeigers durch das obere • ISS: 0-2.5 mm fix... - Page 6 O-Ringe 72203910 die Führungskanten stossen Rändelschraube A 72203926 Modellorientierung • Einspannen des O-Ring Rändelschraube B 72203927 6.1 Bezahnter oder unbezahnter Fall mit Gummiband Namensschilder CA 3.0 72202640 7.3 Reparaturarbeiten (mittelwertig) Gipsmanschetten CA 3.0 72202650 Bei sämtlichen Reparaturversuchen innerhalb der Garantiezeit, • Geräteeinstellung wie unter Punkt 4.2 übernehmen die nicht von einer qualifizierten Candulor Servicestelle durch- • Für die Orientierung der Okklusionsebene dienen die Kerben 10 Zubehör geführt werden, erlischt der Garantieanspruch. Es dürfen nur an den seitlichen Säulen und die zirkuläre Rille am Vertikalstift. Originalersatzteile und Zubehörteile von Candulor eingesetzt • Gips auf Modell- und Sockelplatte aufbringen und den Artiku- Bezeichnung Art.-Nr. werden. lator langsam schliessen. Anschliessend dünnes Gummiband Mutterplatten Set 72203911 montieren. Es verläuft an den Säulen, in den Kerben und No-Plast 72203912 unter dem längerenTeil des Inzisalpunktzeigers. Instrumententräger 72203915 • Die Okklusionsebene auf das Gummiband ausrichten. Den...
-
Page 7: Product Description
CA 3.0 A rt i c u l Ato r Instructions for Use 3 Product Description • Centre the incisal guide on the vertical guide rod • Push the long part of the incisal pointer through the top Specifications: 3.1 Function description, layout of the appliance hole and the short part through the bottom hole on the • Bonnwill’s triangle 110 mm The CA 3.0 is a semi-adjustable articulator designed in vertical guide rod as far as they will go. • Balkwill angle 25° accordance with Camper’s plane. The mechanical joint takes • Height 150 mm, inside height 100 mm with mounting plates, the form of a guide edge which supports a bi-conical axle. The 4.3 Support rod 115 mm without, depth 160 mm, width 145 mm horizontal condyle path inclination can be adjusted from 0°-60° The supporting rod is a feature of the ergonomic design of the • Retrusive path 1.5 mm by rotating a wheel. The appliance incorporates a retrusive articulator. Screw the supporting rod into the thread in the • ISS: 0-2.5 mm fixed movement of 1.5 mm as well as the possibility of an immediate... -
Page 8: Accessories
Knurled thumb screw A 72203926 retrusive movement. • Fit O ring seal Knurled thumb screw B 72203927 Label CA 3.0 72202640 6 Practical Application of Model Orientation 7.3 Repairs Plastering covers CA 3.0 72202650 The warranty will become null and void if any attempts at re- 6.1 Dentulous or edentulous case with pair are performed within the warranty period by anyone other rubber band (average value) 10 Accessories than a qualified Candulor service centre. Only original Candulor • Set up the appliance as described under 4.2. spare parts and accessories may be used. • The notches in the side columns and the circular Designation Art.-No. groove on the vertical guide rod can be used to Master platform set 72203911 orient the occlusal plane. 8 Delivery Scope (Art. No. 72202500) No-Plast 72203912 • Place the plaster on the mounting plate and base block, and 1 x CA 3.0 Instrument holder 72203915 slowly close the articulator. Next, fit a thin rubber band. Then 1 x Incisal guide 15°... -
Page 9: Description Du Produit
CA 3.0 A rt i c u l At e u r Mode d‘emploi 3 Description du produit 4.2 Réglage de l’appareil (valeur moyenne) 03 • Desserrez la vis à tête moletée A et réglez la pente condylien- Caractéristiques techniques : 3.1 Description du fonctionnement, ne sur la valeur moyenne (30°). conception de l’appareil • Triangle Bonnwill : 110 mm • Fermez le dispositif de fixation. (04) • Angle Balkwill 25° Le CA 3.0 est un articulateur partiellement ajustable. Son • Faites glisser la tige verticale sur zéro (échelle millimétrée) • Hauteur 150 mm, hauteur interne de 100 mm avec plaques concept est basé sur le plan de Camper. L’articulation maîtresse placée dans le support de la tige modèles, de 115 mm sans plaques modèles, profondeur de présente la forme d’un bord de guidage et l’articulation dirigée • verticale jusqu’à la butée et fixez-la. 160 mm, largeur de 145 mm celle d’un bicône. La pente condylienne horizontale peut être • Centrez la table incisive par rapport à la tige verticale. -
Page 10: Utilisation Pratique De L'orientation Des Modèles
8 Livraison (Référence : 72202500) Fixation centrée et verrouillage de rétrusion ouvert (04) inférieure sur une masse de malaxage et fixez-le. Pour termi- ner, plâtrez le modèle de la mâchoire supérieure. Dans cette position du verrouillage, il est en outre possible 1 x CA 3.0 d’effectuer un mouvement de rétrusion. 1 x table incisive réglable à 15° 7 Entretien 1 x tige incisive 7.1 Nettoyage 5.2 Mouvement de protusion (06) 2 x disques de rétention 2 x plaques modèles en matière synthétique Le CA 3.0 est un appareil de précision et de-vrait uniquement Lorsque la fixation centrée est ouverte, il est possible d’effec- 1 x plaques de marquage être nettoyé à la vapeur. Si vous ne disposez pas d’un appareil à tuer un mouvement de protusion comme sur l’illustration. La 1 x tige de soutien pour la partie supérieure (butée d’ouverture) pente condylienne horizontale peut être réglée de 0° à 60° au jet de vapeur, rincez-le au moyen d’eau claire et bouillante. Veil- 2 x manchons en plâtre moyen du disque rotatif. lez à éviter tout contact avec des acides ou solvants puissants 1 x Mode d‘emploi et n’utilisez jamais un appareil de nettoyage à ultrasons. Ne grattez jamais la surface de l’appareil avec des objets acérés. 5.3 Mouvement latéral et de Bennett (07) 9 Pièces de rechange (voir figure, page 1) Lorsque la fixation centrée est ouverte, il est possible d’effectuer 7.2 Travaux de contrôle et d’entretien (10) des mouvements latéraux comme sur l’illustration, tout simple- Dénomination Référence Le moment où les travaux d’entretien doivent avoir lieu dépend... -
Page 11: Descrizione Prodotto
CA 3.0 A rt i co l Ato r e Istruzioni d’uso 3 Descrizione prodotto 4.2 Regolazione dell’apparecchio (valore medio) 03 • Svitare la viti zigrinata A e regolare l’inclinazione del piano Dati tecnici 3.1 Descrizione delle funzioni, costruzione dell’apparecchio condilare sul valore medio di 30° • Triangolo di Bonwill 110 mm Il CA 3.0 è un articolatore semiregolabile, costruito secondo il • Chiudere il fissaggio di centrica • Angolo di Balkwill 25° piano di Camper. Lo snodo guida di articolazione ha la forma di • Spingere il perno verticale in posizione 0 (scala millimetrica) • Altezza 150 mm, altezza interna 100 mm con piastre per mo- un bordo guida e lo snodo di articolazione guidato ha la forma nel supporto del perno incisale fino all’arresto e fissare. delli, senza 115 mm, profondità 160 mm, larghezza 145 mm di un doppio cono. L’orientamento dell’inclinazione condilare • Centrare il piatto incisale verso il perno verticale • Tragitto di retrusione 1,5 mm orizzontale può essere regolato da 0° a 60° con l’aiuto di un • Spingere fino all’arresto la parte lunga dell`indicatore del • ISS: 0-2,5 mm fisso... -
Page 12: Impiego Pratico Dell'orientamento Modelli
Portastrumenti 72203915 guida dall’esterno sull’asse articolare 6 Impiego pratico dell’orientamento modelli Piastra di posizione piatta 72203920 • Riposizionare l’anello ad O Adattatore per arco facciale per: 72203921 6.1 Caso dentulo o edentulo con elastico SAM Axioquick AX 7.3 Lavori di riparazione (a valore medio) Kavo Protar Arcus Per tutti i tentativi di riparazione, durante il periodo di garanzia, • Impostare l’apparecchio come descritto al punto 4.2 Girrbach Artex®-Gesichtsbogen e non effettuati dal Servizio Assistenza Candulor, decade la • Le tacche sulle colonne laterali e la scanalatura circolare sul Ivoclar UTS Transferbogen garanzia. Possono essere utilizzati soltanto ricambi ed accessori perno incisale servono all’orientamento del piano occlusale. Supporto per arco facciale 72202660 originali della Candulor. • Applicare il gesso sulla piastra per modelli e sullo zoccolo e chiudere lentamente l’articolatore. Quindi montare l’elastico 8 Confezionamento (Art.Nr.: 72202500) sottile. Questo decorre lungo le colonne nelle tacche e sotto la parte lunga dell’indicatore del punto incisale. 1 x CA 3.0 • Orientare il piano occlusale secondo l’elastico. Orientare il 1 x Piatto incisale 15° punto incisale fra il centrale inferiore oppure sulla corrispon- 1 x Indicatore del punto incisale dente demarcatura sul vallo in cera. Possibilmente fissare il... -
Page 13: Descripción Del Producto
CA 3.0 A rt i c u l A d o r Instrucciones de uso 3 Descripción del producto 4.2 Ajuste del aparato (valor medio) 01 • Soltar el tornillo moleteado A y ajustar la inclinación de la Datos técnicos: 3.1 Descripción del funcionamiento. Montaje del aparato guía condílea en el valor medio de 30º. • Triángulo de Bonnwill 110 mm El CA 3.0 es un articulador semi ajustable, construido según el • Cerrar la fijación de céntrica (04) • Angulo de Balkwill 20º plano de Camper. La pieza condilar guía tiene la forma de un • Desplazar la espiga vertical a la posición cero (escala milime- • Altura 150 mm, Altura interior 100 mm con placas de modelo, borde guía y la pieza condilar guiada la forma de un cono doble. trada) dentro del ajuste de la espiga vertical hasta el tope y sin ellas 115 mm, fondo 160 mm, ancho 145 mm El ajuste de la inclinación de la guía condilar horizontal puede fijar. • Vía de retrusión 1,5 mm hacerse entre 0º y 60º con ayuda del disco giratorio. También • Centrar el plato incisal en relación a la espiga vertical... -
Page 14: Uso Práctico De La Orientación De Modelos
72203927 • Tensar el aro se libera el camino para el movimiento de retrusión. Placa de característica 72202640 Zócalos para yeso 72202650 7.3 Trabajos de reparación 6 Uso práctico de la orientación de modelos Los derechos de garantía quedan automáticamente anulados 10 Accesorios 6.1 Caso dentado o edéntulo con banda de goma en el momento de realizar intentos de reparación dentro del (valor medio) plazo de garantía que no hayan sido realizados por un Servicio • Ajustar el aparato según se indica en el punto 4.2. Descripción Art.Nr. Técnico Candulor cualificado. Solo deben utilizarse piezas Set de placas 72203911 • Para la orientación del plano de oclusión sirven las muescas originales y accesorios Candulor. de las columnas laterales, así como la hendidura circular de la No-Plast 72203912 espiga vertical Portainstrumentos 72203915 • Aplicar yeso sobre el modelo y la placa de zócalo y cerrar Placa de orientación plana 72203920 lentamente el articulador. A continuación colocar una banda Adaptador arco facial para: 72203921 de goma fina. Esta rodea las columnas, pasando por las SAM Axioquick AX hendiduras y por debajo de la parte más larga del indicador... -
Page 15: Productbeschrijving
CA 3.0 A rt i c u l Ato r Gebruiksaanwijzing 4.2 Instelling apparaat (gemiddelde waarde) 03 • Schroef met geribbelde kop losmaken en de condylusbaan- 3 Productbeschrijving Technische kenmerken : helling instellen op een gemiddelde waarde van 30°. • Driehoek van Bonnwill 110 mm • De fixatie van de centrale relatie sluiten. 3.1 Functiebeschrijving, opbouw van het toestel • Hoek van Balkwill 25° • De verticale stift in de nulstand (millimeterschaal) in de houder De CA 3.0 is gedeeltelijk instelbaar en werd ontworpen op • Hoogte 150 mm, binnenhoogte 100 mm met modelplaten, voor de verticale stift schuiven tot aan de aanslag en vastmaken. basis van het vlak van Camper. Het basisgewrichtsdeel heeft zonder modelplaten 115 mm, diepte 160 mm, breedte 145 mm • Incisaaltafel centreren t.o.v. de verticale stift. de vorm van een geleikant en het bewegende gedeelte heeft • Retrusiebaan 1,5 mm • Het lange deel van de incisaalpen door de bovenste opening de vorm van een dubbele conus. De horizontale condylusbaan- en het korte deel door de onderste opening tot aan de • ISS : 0-2,5 mm vast... - Page 16 7.1 Reiniging siebeweging volgens de afbeelding worden uitgevoerd De 1 x incisaaltafel 15° De CA 3.0 is een precisietoestel dat enkel uitgedampt moet horizontale condylusbaanhelling kan van 0° tot 60° worden 1 x incisaalpen worden. Indien u niet over een dergelijk damptoestel beschikt, ingesteld door middel van een draaischijf.
- Page 17 Candulor AG CH-8602 Wangen/Zürich, Pünten 4, Postfach 89 Tel +41 (0)44 805 90 00, Fax +41 (0)44 805 90 90 Made in Austria candulor@candulor.ch, www.candulor.com...