GoodHome 5059340452456 Manuel D'instructions
Table des Matières
Liens rapides
2
3
4
19/10/22
27/10/22
Uday
Mohit
EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read through
them thoroughly prior to handling the product and retain them for future
reference.
FR IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité. Merci
de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de les conserver
pour référence.
PL WAŻNE — Niniejsza instrukcja została opracowana w celu zapewnienia
bezpieczeństwa użytkownikowi. Należy ją dokładnie przeczytać przed
obsługą produktu i zachować do wykorzystania w przyszłości.
RO IMPORTANT - Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta. Citește-le cu
atenție înainte de montarea produsului și păstrează-le pentru consultare
ulterioară.
ES IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad. Léalas
atentamente antes de manipular el producto y guárdelas para futuras
consultas.
PT IMPORTANTE - Estas instruções são para sua segurança. Leia-as
atentamente antes de manusear o produto e guarde-as para consultas
futuras.
V40824_5059340452456_MAND2_2324
5059340452456_MNL_IN_V06.indb 1
5059340452456_MNL_IN_V06.indb 1
5
6
10/11/22
29/05/23
21/08/24
Mohit
Korey
Mohit
EAN: 5059340452456
Page Size: A4
Impala Ref: PRJ25874
EN 3 in 1 Boiling Hot
Water
FR Mitigeur de cuisine
à eau bouillante
instantanée 3 en 1
PL Bateria z funkcją wody
wrzącej 3 w 1
RO Baterie cu boiler 3 în 1
ES Grifo de agua
hirviendo 3 en 1
PT Água quente 3 em 1
5059340452456
5059340452920
5059340452463
5059340452470
5059340452937
5059340453552
5059340453569
5059340453576
30-08-2024 11:38:36
30-08-2024 11:38:36
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour GoodHome 5059340452456
Sommaire des Matières pour GoodHome 5059340452456
- Page 1 EAN: 5059340452456 19/10/22 27/10/22 10/11/22 29/05/23 21/08/24 Page Size: A4 Impala Ref: PRJ25874 Uday Mohit Mohit Korey Mohit EN 3 in 1 Boiling Hot Water FR Mitigeur de cuisine à eau bouillante instantanée 3 en 1 PL Bateria z funkcją wody wrzącej 3 w 1...
- Page 2 EN Parts FR Pièces PL Części RO Piese ES Piezas PT Peças 02. x1 03. x1 04. x1 05. x1 06. x1 07. x1 08. x1 09. x1 10. x1 01. x1 11. x1 12. x2 13. x2 14. x1 EN You will need FR Vous aurez besoin de PL Będziesz potrzebować...
- Page 3 EN Safety FR Sécurité PL Bezpieczeństwo RO Siguranță ES Seguridad PT Segurança • Isolate the hot and cold water supply as close to the tap connections as possible. Before you start • Before you begin, take a photograph of These instructions are for your safety. your plumbing configuration.
- Page 4 • This product must be installed by a suitably • Do not use the product outdoors or in a competent person. damp area. • The boiling tank must be installed vertically WARNING: TO AVOID POTENTIAL as shown on front cover with inlet and INJURY THE PRODUCT MUST outlet connections at the top of appliance.
-
Page 5: Electrical Installation
IMPORTANT - RETAIN Electrical installation THIS INFORMATION FOR Connect the power plug (which is fitted with a 13A fuse for UK use) to the mains. The cable FUTURE REFERENCE: must not be bent or compressed. Regularly READ CAREFULLY check the power cord for damage. If the supply cord becomes damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to... - Page 6 Sécurité souple pendant le montage car cela risque d’endommager ou d’user les tuyaux et de • En cas de doute quant à l’installation de ce provoquer des fuites. Utiliser des outils produit, faire appel à un expert. pour raccorder les tuyaux d’arrivée d’eau AVERTISSEMENT : AVANT DE aux canalisations d’alimentation en eau.
-
Page 7: Installation Électrique
• Si le cordon d’alimentation est AVERTISSEMENT : LE ROBINET endommagé, il doit être remplacé par le D’EAU BOUILLANTE EST fabricant, son prestataire de service ou par FOURNI UNIQUEMENT POUR LA une personne qualifiée afin d’éviter tout DISTRIBUTION DE BOISSONS risque pour la sécurité. -
Page 8: Recyclage Et Mise Au Rebut
Recyclage et mise au rebut de conformité (extrait du Code de la consommation) : Article L217-4 du Code de la consommation - Le vendeur doit livrer un bien conforme au Ce symbole est connu sous le nom de « poubelle barrée ». contrat et répond des défauts de conformité... - Page 9 • Upewnić się, że nie brakuje żadnych • Ten produkt jest przeznaczony do instalacji elementów z listy. Sprawdzić, czy o wysokim ciśnieniu wody. w opakowaniach nie znajdują się • Produkt należy podłączyć do dopływu niewidoczne części; nie należy wyrzucać wody zgodnie ze wszystkimi lokalnymi opakowań, dopóki wszystkie części nie przepisami.
- Page 10 OSTRZEŻENIE: URZĄDZENIE ZANURZAĆ W WODZIE. NIE WOLNO MOGĄ OBSŁUGIWAĆ DZIECI DOTYKAĆ BOJLERA ANI GNIAZDA W WIEKU CO NAJMNIEJ 8 LAT ZASILANIA MOKRYMI RĘKAMI. I OSOBY O OGRANICZONEJ • Produktu nie wolno używać na zewnątrz SPRAWNOŚCI FIZYCZNEJ, ani w wilgotnych miejscach. SENSORYCZNEJ LUB UMYSŁOWEJ, •...
-
Page 11: Podłączenie Elektryczne
Dowód zakupu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Gwarancja obejmuje produkty nowe; nie obejmuje produktów używanych lub z ekspozycji. Produkt zamienny objęty niniejszą gwarancją będzie nią objęty aż do wygaśnięcia okresu obowiązywania gwarancji oryginalnego produktu, chyba że określono inaczej w obowiązujących przepisach prawa. Niniejsza gwarancja obejmuje wady i uszkodzenia produktu, pod warunkiem że produkt był... - Page 12 • Dacă lipsește o componentă sau este • Este important ca țevile de alimentare deteriorată, nu monta și nu folosi produsul, să fie golite înainte de a conecta bateria, ci contactează serviciul de Asistență pentru a te asigura că nu intră reziduuri de clienți.
-
Page 13: Date Tehnice
UTILIZATOR NU TREBUIE • Umiditatea ambientală trebuie să fie de EFECTUATE DE COPII 10-60%. NESUPRAVEGHEAȚI. NU LĂSA • Boilerul se încălzește printr-o operare APARATUL ȘI CABLUL DE sigură și nepresurizată. ALIMENTARE LA ÎNDEMÂNA AVERTISMENT: BATERIA CU COPIILOR MAI MICI DE 8 ANI. BOILER ESTE CONCEPUTĂ... -
Page 14: Reciclare Și Eliminare
Reciclare și eliminare Antes de empezar Acest simbol este cunoscut drept „simbolul tomberonului cu roți, tăiat cu un X”. Atunci când acest simbol este inclus pe un produs Estas instrucciones son para su propia sau pe o baterie, înseamnă că nu trebuie eliminat(ă) împreună cu gunoiul menajer general. - Page 15 • Aísle el suministro de agua fría y caliente ADVERTENCIA: ANTES DE lo más cerca posible de los conectores CONECTAR EL DEPÓSITO DE LA de grifo. CALDERA, COMPRUEBE QUE LA • Antes de comenzar, tome una fotografía TENSIÓN DE SUMINISTRO Y LA de la configuración de la fontanería.
-
Page 16: Instalación Eléctrica
ADVERTENCIA: PARA PRECAUCIÓN: TENGA EN CUENTA PROTEGERSE CONTRA LAS QUE PUEDEN SALIR ALGUNAS DESCARGAS ELÉCTRICAS, LA GOTAS DE AGUA RESIDUAL CALDERA ELÉCTRICA (INCLUIDO DEL CAÑO DEL GRIFO TRAS EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Y DISPENSAR AGUA HIRVIENDO. EL ENCHUFE) DEBE SITUARSE EN ESTO ES NORMAL Y NO INDICA UN UN LUGAR SECO Y ALEJADO DEL DEFECTO DEL PRODUCTO. - Page 17 Garanţie sequência antes de começar. É importante que o produto esteja instalado Nos preocupamos por seleccionar materiales de alta calidad y usar corretamente e que leia as instruções de técnicas de fabricación que nos permitan crear productos que aporten diseño y durabilidad. Este grifo incluye una garantía del fabricante de segurança cuidadosamente para evitar 3 a ños frente a defectos de fabricación, a partir de la fecha de compra utilizações indevidas e perigos.
- Page 18 • O produto é um aparelho com sistema AVISO: ESTE APARELHO PODE de ventilação aberta, a pressão é de 1,0 bar SER UTILIZADO POR CRIANÇAS quando não está a ser utilizado. A pressão COM IDADE IGUAL OU SUPERIOR de funcionamento é de 1,5 bar a 5 bar. A 8 ANOS E POR PESSOAS COM •...
-
Page 19: Instalação Elétrica
• Não utilize o produto no exterior ou numa área húmida. • O depósito de ebulição deve ser instalado na vertical, conforme indicado na tampa frontal, com as ligações de entrada e saída na parte superior do aparelho. • Não instale o produto num local cuja temperatura possa descer abaixo de 0 °C;... - Page 20 Garantia Empenhamo-nos especialmente na seleção cuidada de materiais de elevada qualidade e utilizamos técnicas de fabrico que nos permitem criar produtos que incorporam design e durabilidade. Esta torneira tem uma garantia de 2 anos do fabricante que abrange defeitos de fabrico a partir da data de aquisição (se comprada na loja) ou da data de entrega (se comprada online), sem custo adicional, para uma utilização doméstica normal (não profissional ou comercial).
-
Page 21: En Assembly Fr Montage Pl Montaż Ro Asamblare Es Montaje Pt Montagem
EN Assembly FR Montage PL Montaż RO Asamblare ES Montaje PT Montagem ≥43cm 01. x1 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 21 30-08-2024 11:38:39... - Page 22 09. x1 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 22 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 22 30-08-2024 11:38:40 30-08-2024 11:38:40...
- Page 23 01. x1 ɸ34-37mm 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 23 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 23 30-08-2024 11:38:40 30-08-2024 11:38:40...
- Page 24 01. x1 02. x1 ɸ34-37mm 03. x1 04. x1 05. x1 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 24 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 24 30-08-2024 11:38:41 30-08-2024 11:38:41...
- Page 25 03. x1 04. x1 05. x1 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 25 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 25 30-08-2024 11:38:41 30-08-2024 11:38:41...
- Page 26 08. x1 12. x2 13. x2 φ8 mm φ8 mm 35.8 mm 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 26 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 26 30-08-2024 11:38:42 30-08-2024 11:38:42...
- Page 27 10. x1 11. x1 A. Inlet B. Outlet A. Entrée B. Sortie A. Wlot B. Wylot A. Intrare B. Ieşire A. Entrada B. Salida A. Entrada B. Saída 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 27 30-08-2024 11:38:42...
- Page 28 14. x1 WARNING - The boiler tank must be filled with water before making the electrical connection and switching on. ATTENTION - Remplissez d’eau le réservoir de la chaudière avant de réaliser le raccordement électrique et de mettre en route. OSTRZEŻENIE - Przed podłączeniem do prądu i podgrzewacza, jego zbiornik należy napełnić wodą. AVERTISMENT - Rezervorul boilerului trebuie umplut cu apă, înainte de a efectua legătura electrică și de a porni. ADVERTENCIA - El depósito de la caldera debe estar lleno de agua antes de realizar la conexión eléctrica y encenderla. AVISO - O tanque da caldeira deverá ser cheia com água antes de realizar a ligação elétrica e antes de ligar. 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 28 5059340452456_MNL_IN_V06.indb 28 30-08-2024 11:38:43 30-08-2024 11:38:43...
- Page 29 EN Use FR Utilisation PL Użytkowanie RO Utilizare ES Uso PT Utilização Boil water control / Commande de l’eau bouillante / Element sterujący wodą wrzącą / Controlul încălzirii apei / Regulador de la caldera / Controlo de ebulição da água A.Regular Hot / Cold water B. Boil Water A. Eau chaude / froide normale B. Eau bouillante A. Ciepła / Zimna woda B. Wrząca woda A. Apă rece / caldă standard B. Apă fiartă A. Agua caliente / fría normal B. Caldera A. Água fria/quente normal B. Ferver água • Pull the lever of control knob “A” to the right for turning on the water, then rotate the control knob “A” in anticlockwise or clcokwise direction for hot or cold water supply. • Press and turn control knob “B” for boiled water. • Open the valves of water supply to allow water to flow to the instant hot water tap. To fill the tank, press and turn the control knob “B” at the left hand side of the tap, it will take about 90 seconds before water starts to dispense from the tap spout after the tank is fully filled. It is recommended before using the tank, to flush through several liters of water to remove air from system. • CAUTION: Do not plug in the boiling tank until all water connections have been made and checked for being water tight and the water tank must be filled with water. • The water filter must be connected to the boiling tank and re-placed every 6 months or the guarantee will be void. •...
- Page 30 • Pociągnąć dźwignię pokrętła sterującego „A” w prawo, aby włączyć przepływ wody, a następnie przekręcić pokrętło sterujące „A” w lewo lub w prawo, aby ustawić wyższą lub niższą temperaturę wody. • Nacisnąć i obrócić pokrętło sterujące „B”, aby włączyć przepływ wrzącej wody. • Otworzyć zawory na dopływie wody, aby umożliwić przepływ wody do baterii podającej wodę wrzącą. Aby napełnić zbiornik, nacisnąć i obrócić pokrętło sterujące „B” po lewej stronie baterii. Po około 90 sekundach, po całkowitym napełnieniu zbiornika, woda zacznie wypływać z wylewki baterii. Przed użyciem zbiornika zaleca się wymuszenie przepływu przez układ kilku litrów wody, aby usunąć powietrze z układu. • UWAGA: Bojler można podłączyć do zasilania dopiero po podłączeniu i sprawdzeniu szczelności wszystkich przyłączy wody oraz napełnieniu wodą zbiornika wody. • Filtr wody musi być podłączony do bojlera i wymieniany co 6 miesięcy, w przeciwnym razie gwarancja utraci ważność. • Trage mânerul de comandă „A” spre dreapta pentru a porni apa, apoi rotește-l în sens orar sau antiorar pentru alimentarea cu apă caldă sau rece. • Apasă și răsucește butonul de comandă „B” pentru apă fiartă. • Deschide robinetul de alimentare cu apă a lăsa apa să curgă în bateria de apă caldă instant. Pentru a umple rezervorul, apasă și răsucește butonul de comandă „B” din stânga bateriei. Va dura aproximativ 90 de secunde ca apa să curgă din pipă după ce se umple complet rezervorul. Se recomandă ca, înainte de a folosi rezervorul, să se treacă prin el câțiva litri de apă pentru a elimina aerul din sistem. • ATENȚIE: Nu conecta la priză rezervorul boilerului decât după ce toate s-au făcut conexiunile la apă și li s-a verificat etanșeitatea și după ce rezervorul s-a umplut cu apă. • Filtrul de apă trebuie conectat la rezervorul boilerului și înlocuit la fiecare 6 luni, altfel garanția va fi anulată. • Tire de la maneta de la perilla de control “A” hacia la derecha para que salga el agua. A continuación, gire la perilla de control “A” en el sentido contrario a las agujas del reloj o en el sentido de las agujas del reloj para alternar entre agua caliente o fría. • Pulse y gire la perilla de control “B” para que salga agua hirviendo. • Abra las válvulas de suministro de agua para permitir que el agua fluya hacia el grifo de agua caliente instantánea. Para llenar el depósito, pulse y gire la perilla de control “B”, en el lado izquierdo del grifo. El agua tardará unos 90 segundos en empezar a salir por el caño del grifo una vez que el depósito esté completamente lleno. Antes de utilizar el depósito, se recomienda enjuagarlo con varios litros de agua para eliminar el aire del sistema. •...
- Page 31 • Press “ ” to turn on the heater. • Press “+” or “-” to set the required temperature. The temperature range is 75°C - 98°C. • Press “ ” to turn on the “Power saving mode”, the display of “ ” will turn off. • Press it again to resume the “Normal mode”, the “ ” will be turned on again. Remark: • When the temperature of water tank attains the set value, the display will stop flashing and the heating element will stop working. • In Normal mode, when the temperature of the water tank drops 5°C below the set temperature, the heating element will resume heating. • In Power saving mode, only when the temperature of the water tank drops 10°C below the set value, the heating element will resume heating. • Appuyer sur « » pour allumer le chauffage. • Appuyer sur « + » ou « - » pour régler la température souhaitée. La plage de températures est de 75°C - 98°C. • Appuyer sur « » pour activer le « mode économie d’énergie ». Le symbole « » s’éteint. • Appuyer à nouveau sur ce bouton pour revenir au « mode Normal ». Le symbole « » s’allume une nouvelle fois. Remarque : • Lorsque la température du réservoir d’eau atteint la valeur définie, l’écran cesse de clignoter et l’élément chauffant cesse de fonctionner. • En mode Normal, le fonctionnement de l’élément chauffant reprend lorsque la température du réservoir d’eau chute de 5°C en dessous de la température définie. • En mode Économie d’énergie, le fonctionnement de l’élément chauffant reprend uniquement lorsque la température du réservoir d’eau chute de 10°C en dessous de la température définie.
- Page 32 • Pulse “ ” para encender el calentador. • Pulse “+” o “-” para ajustar la temperatura deseada. El rango de temperatura es de 75 °C - 98 °C. • Pulse “ ” para activar el “modo de ahorro de energía”; la pantalla de “ ” se apagará. • Vuelva a pulsarlo para reanudar el “modo normal”; la pantalla de “ ” se encenderá de nuevo. Comentario: • Cuando la temperatura del depósito de agua alcance el valor establecido, la pantalla dejará de parpadear y el calentador dejará de funcionar. • En el modo normal, cuando la temperatura del depósito de agua descienda 5 °C por debajo de la temperatura establecida, el calentador empezará a calentarse de nuevo. • En el modo de ahorro de energía, el calentador empezará a calentar de nuevo solo cuando la temperatura del depósito de agua descienda 10 °C por debajo del valor establecido. • Prima “ ” para ligar o aquecedor. • Prima “+” ou “-” para definir a temperatura pretendida. O intervalo de temperatura é de 75 °C a 98 °C. • Prima “ ” para ligar o “modo de poupança de energia”. O visor de “ ” apaga-se. • Prima-o novamente para retomar o “modo normal”, o “ ” será novamente ligado. Observação: • Quando a temperatura do depósito de água atingir o valor definido, o visor deixa de piscar e o elemento de aquecimento para de funcionar. • No modo normal, quando a temperatura do depósito de água descer 5 °C abaixo da temperatura definida, o elemento de aquecimento volta a aquecer.
-
Page 33: Fr Entretien Et Maintenance
EN Care & maintenance FR Entretien et maintenance PL Czyszczenie i konserwacja RO Îngrijire și întreținere ES Cuidados y mantenimiento PT Cuidados e manutenção EN Care and Maintenance • Turn off the boiling tank before unplugging for cleaning or maintenance. • Use warm soapy water and a soft damp cloth to clean the surface of the product. Wipe dry with a clean cloth. • Never use any solvents, scourers, abrasives, bleach, acids, strong detergents, aggressive chemical cleaners or solvent type cleaning solutions on the product. • Periodically check fixings and connections to ensure there are no leaks. • Flexible supply hoses are fitted with mesh filters to prevent debris from your water supply damaging the tap. Over time these may become blocked, reducing the flow from the tap. If this occurs, turn off the water supply to the tap, disconnect the flexible hoses and clean the filters. • Most taps are fitted with a rubberised limescale resistant aerator in the end of the spout. If limescale begins to form this can be removed easily by gently rubbing the aerator with your finger. • To prevent water drawing back and contamination in the water tank, during the filling of any vessel the user must ensure at all times that the spout outlet is not submerged in the water during the dispensing of the instant hot water and especially when the instant hot water control knob of the tap is released. • This Boil Tap system must be connected to a healthy, safe water supply passing through the filter provided to maintain tubes and pipes as well as assuring taste. • If the boiling tank is not being used for a long period of time, to save energy, the boiling tank can be switched off. • Do not attempt to open, modify or repair the boiling tank in order to avoid safety hazard. Repairs should be carried out by authorised service personnel. Opening the unit will void the guarantee. • The product (tank and tap) must not be exposed to freezing temperatures. If there is a possibility that the system must be drained of water. Shut-off the mains supply and unplug the unit from the electricity mains and allow the tank to cool for at least 1 hour. Disconnect the inlet supply to the tank and remove the silicone hose outlet pipe, lift the unit to the sink, turn upside down and drain all the water from the tank. When reinstalling follow the original installation instructions. • To provide additional water security to avoid property damage the boiling tank can be placed in a drain pan and connected to a suitable drain ... -
Page 34: Pl Czyszczenie I Konserwacja
PL Czyszczenie i konserwacja • Przed odłączeniem bojlera na czas czyszczenia lub konserwacji należy go wyłączyć. • Do czyszczenia powierzchni produktu należy używać ciepłej wody z mydłem oraz miękkiej, wilgotnej szmatki. Wytrzeć do sucha czystą szmatką. • Do czyszczenia produktu nie należy używać żadnych rozpuszczalników, czyścików drucianych, materiałów ściernych, wybielaczy, kwasów, silnych detergentów i żrących chemicznych środków czyszczących ani też środków czyszczących typu rozpuszczalnikowego. • Okresowo sprawdzać elementy mocujące i połączenia, aby upewnić się, że nie ma wycieków. • Wężyki dopływowe są wyposażone w filtry siatkowe, które zapobiegają uszkodzeniu baterii przez zanieczyszczenia niesione przez wodę. Z czasem mogą się zatkać, ograniczając przepływ wody przez baterię. W takim przypadku należy wyłączyć dopływ wody do baterii, odłączyć wężyki i oczyścić filtry. • Większość baterii posiada na końcu wylewki gumowany perlator odporny na osadzanie się kamienia. Jeśli kamień zacznie się osadzać, można go łatwo usunąć, delikatnie pocierając perlator palcem. • Aby zapobiec wstecznemu przepływowi wody i przedostaniu się zanieczyszczeń do zbiornika, podczas napełniania zbiornika wylot wylewki nie może być zanurzony w wodzie w czasie wylewania wody wrzącej, a szczególnie gdy pokrętło sterujące wodą wrzącą jest zwolnione. • Aby zapewnić zarówno bezpieczeństwo instalacji, jak i dobry smak wody, system baterii z funkcją wody wrzącej musi być zasilany zdrową i bezpieczną wodą, która przepływa przez dostarczony filtr. • Jeśli bojler nie będzie używany przez dłuższy czas, w celu zaoszczędzenia energii może zostać wyłączony. • Nie wolno podejmować prób otwarcia, modyfikacji ani naprawy bojlera, ponieważ stanowi to zagrożenie bezpieczeństwa. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis. Otwarcie urządzenia powoduje utratę gwarancji. • Produkt (zbiornik i bateria) nie może być narażony na ujemne temperatury. Jeśli występuje takie niebezpieczeństwo, cały system musi zostać opróżniony z wody. Wyłączyć zasilanie, odłączyć urządzenie od zasilania i odczekać co najmniej 1 godzinę, aż zbiornik się schłodzi. Odłączyć przyłącze wlotowe od zbiornika i odłączyć przewód wylotowy silikonowego węża, podnieść urządzenie do poziomu zlewozmywaka, obrócić dnem do góry i spuścić całą wodę ze zbiornika. Przy ponownej instalacji postępować zgodnie z instrukcjami instalacji oryginalnego produktu. • W ramach dodatkowego zabezpieczenia można umieścić bojler na odpowiednio dużym ociekaczu z przewodem spustowym, aby zapobiec szkodom spowodowanym przez ewentualne wycieki wody. Ociekacz należy zainstalować zgodnie z instrukcjami producenta. RO Îngrijire şi întreţinere • Oprește boilerul înainte de a-l scoate din priză pentru curățare sau întreținere. • Utilizează apă caldă cu detergent și o cârpă moale și umedă pentru a curăța suprafața produsului. Șterge cu o cârpă curată. -
Page 35: Es Cuidados Y Mantenimiento
ES Cuidados y mantenimiento • Apague el depósito de la caldera antes de desenchufarlo para su limpieza o mantenimiento. • Humedezca una bayeta en agua templada con jabón para limpiar la superficie del producto. Seque con una bayeta limpia. • No utilice nunca sobre el producto disolventes, decapantes, abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes, limpiadores químicos agresivos ni soluciones de limpieza tipo disolvente. • Compruebe periódicamente las fijaciones y conexiones para asegurarse de que no haya fugas. • Los latiguillos de suministro están equipados con filtros de malla para evitar que los residuos del suministro de agua dañen el grifo. Con el tiempo, puede que se atasquen y esto reduciría el caudal del grifo. Si esto ocurre, cierre el suministro de agua del grifo, desconecte los latiguillos y limpie los filtros. • La mayoría de grifos están equipados con un aireador de goma resistente a la cal en el extremo del caño. Si se comienza a acumular cal, se puede retirar de manera sencilla frotando el aireador suavemente con el dedo. • Para evitar el retroceso del agua y la contaminación en el depósito de agua durante el llenado de cualquier recipiente, el usuario debe asegurarse en todo momento de que la salida del caño no esté sumergida en el agua cuando se suministre el agua caliente instantánea y, sobre todo, cuando se afloje la perilla de control de agua caliente instantánea del grifo. • Este sistema de grifo de agua hirviendo debe conectarse a un suministro de agua salubre y seguro que atraviese el filtro suministrado con el fin de mantener en buen estado los tubos y las tuberías, así como de garantizar un buen sabor. • El depósito de la caldera se puede desconectar para ahorrar energía si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. • Para evitar riesgos de seguridad, no intente abrir, modificar o reparar el depósito de la caldera. Cualquier reparación solo debe llevarla a cabo el personal de servicio autorizado. La apertura de la unidad anulará la garantía. • El producto (depósito y grifo) no debe exponerse a temperaturas de congelación. Si se da la posibilidad de que tenga que drenar el agua del sistema, desconecte la red eléctrica, desenchufe la unidad de la red eléctrica y deje que el depósito se enfríe durante al menos 1 hora. Desconecte el suministro de entrada al depósito y retire el tubo de salida del latiguillo de silicona, levante la unidad hasta el fregadero, póngala boca abajo y drene toda el agua del depósito. Cuando vuelva a instalarlo, siga las instrucciones de instalación originales. • Para una mayor seguridad y para evitar daños a la propiedad, el depósito de la caldera puede colocarse en una bandeja de drenaje y conectarse a una salida de drenaje adecuada. Esto evitará el riesgo de daños por humedad. La bandeja de drenaje debe instalarse siguiendo las instrucciones de instalación del fabricante. PT Cuidados e manutenção • Desligue o depósito de ebulição antes de o desligar da alimentação ao efetuar operações de limpeza ou manutenção. -
Page 36: En Troubleshooting
EN Troubleshooting FR Guide de dépannage PL Rozwiązywanie problemów RO Depanare ES Resolución de problemas PT Resolução de Problemas EN Troubleshooting Problem Possible Cause Solution Water and Steam is spitting from Unit is boiling. Turn the instant hot water tap handle on and release the water. the instant hot water tap spout. Adjust the water temperature on the display to a lower setting. Check aerator is not blocked. Bleed system to remove any air. Re-Prime bladder to allow correct operation. Water is not hot. The electronic instant hot water Make sure the electronic instant hot water appliance is plugged in appliance is unplugged. and connected to a grounded electric outlet. Make sure that the circuit breaker and fuse are working correctly. Water is too hot. Water temperature setting on display Re-set the temperature to the required temperature and confirm the panel is set to high. heating up. Water is dripping from the instant The expansion chamber isn’t draining the Draw off 0.5L of water to clear and prime the system. Avoid less hot water tap spout. system correctly due to very small draw than 150ml draw offs of water. off of water. Remove and clean the aerator. Install the boiling unit well below the The spout is blocked. Water tank is not tap,as indicated in step 1 of the installation section. installed below the tap. -
Page 37: Fr Guide De Dépannage
FR Guide de dépannage Problème Cause Possible Solution De l’eau et de la vapeur jaillissent Le réservoir est en ébullition. Tourner la poignée du robinet d’eau chaude instantanée et laisser du bec du robinet d’eau chaude l’eau s’écouler. instantanée. Régler la température de l’eau indiquée sur l’écran à une valeur inférieure. Vérifier que le mousseur n’est pas obstrué. Purger le système pour éliminer l’air. Réamorcer le circuit pour permettre un fonctionnement correct. L’eau n’est pas chaude. L’appareil électronique à eau chaude S’assurer que l’appareil électronique à eau chaude instantanée est instantanée est débranché. branché et raccordé à une prise électrique reliée à la terre. S’assurer que le disjoncteur et le fusible fonctionnent correctement. L’eau est trop chaude. Le réglage de la température de l’eau Régler à nouveau à la température requise et confirmer la chauffe. sur l’écran est trop élevé. De l’eau s’écoule du bec d’eau Le vase d’expansion ne vidange pas Prélever 0,5L d’eau pour nettoyer et amorcer le système. Ne pas chaude instantanée. correctement le système en raison de la retirer moins de 150ml d’eau. très faible quantité d’eau prélevée. Le bec Retirer et nettoyer le mousseur. Bien installer le réservoir est obstrué. d’ébullition sous le robinet, comme indiqué à l’étape 1 de la section Le réservoir d’eau n’est pas installé sous consacrée à l’installation. le robinet. L’eau s’écoule lentement du bec. Le filtre à eau est peut-être obstrué par ... -
Page 38: Pl Rozwiązywanie Problemów
PL Rozwiązywanie problemów Problem Możliwe Przyczyny Rozwiązanie Woda pryska i wydobywa się Woda wrze wewnątrz urządzenia. Natychmiast spuścić wodę z baterii przy użyciu dźwigni para z wylewki baterii podającej obsługującej wodę wrzącą. wodę wrzącą. Ustawić na wyświetlaczu niższą temperaturę wody. Sprawdzić, czy perlator nie jest zablokowany. Odpowietrzyć system, aby usunąć całe powietrze. Ponownie zalać układ, aby umożliwić prawidłowe działanie. Woda nie jest gorąca. Elektroniczny sterownik wody wrzącej Upewnić się, że elektroniczny sterownik wody wrzącej jest jest odłączony. włączony i podłączony do uziemionego gniazda elektrycznego. Sprawdzić, czy wyłącznik nadprądowy i bezpiecznik działają prawidłowo. Woda jest zbyt gorąca. Temperatura wody ustawiona na Ustawić temperaturę na żądaną wartość i sprawdzić, czy wzrasta. wyświetlaczu jest wysoka. Woda kapie z wylewki baterii Zbiornik wyrównawczy nie utrzymuje Spuścić 0,5 l wody, aby oczyścić i zalać system. Unikać pobierania podającej wodę wrzącą. prawidłowego ciśnienia w systemie z mniej niż 150 ml wody. powodu bardzo małego poboru wody. Wymontować i oczyścić perlator. Zamontować bojler znacznie Wylewka jest zablokowana. poniżej baterii, jak wyjaśniono w kroku nr 1 sekcji poświęconej Zbiornik wody nie jest zainstalowany montażowi. poniżej baterii. Powolne wypływanie z wylewki. Filtr wody może być zatkany przez ... - Page 39 RO Depanare Problemă Cauză Posibilă Soluție Din pipa bateriei de apă caldă Unitatea fierbe. Folosește mânerul pentru a da drumul să curgă apa caldă instant. instant picură apă și iese abur. Reglează temperatura apei pe afișaj la un nivel mai scăzut. Verifică dacă nu s-a înfundat aeratorul. Golește sistemul pentru a elimina tot aerul. Reîncarcă sistemul pentru a permite funcționarea corectă. Apa nu este caldă. Aparatul electronic pentru apă caldă Asigură-te că aparatul electronic pentru apă caldă instant este instant este scos din priză. conectat la o priză cu împământare. Asigură-te că disjunctorul și siguranța funcționează corect. Apa este prea caldă. Setarea de temperatură a apei de pe Setează din nou temperatura la nivelul necesar și confirmă panoul de afișaj este ridicată. încălzirea. Din pipa bateriei de apă caldă Camera de expansiune nu golește corect Scurge 0,5 l de apă pentru a curăța și a încărca sistemul. Încearcă instant picură apă. sistemul din cauza faptului că a fost să nu lași să curgă mai puțin de 150 ml de apă. lăsată să curgă foarte puțină apă. Pipa Scoate și curăță aeratorul. Montează unitatea boilerului chiar sub este înfundată. baterie, așa cum se indică la pasul 1 din secțiunea de instalare. Rezervorul de apă nu este montat sub baterie. Debit scăzut la ieșirea din pipă. Filtrul de apă ar putea fi înfundat cu Filtrul de apă trebuie înlocuit la fiecare 6 luni sau garanția va fi impurități din sursa de alimentare cu apă. anulată.
-
Page 40: Es Resolución De Problemas
ES Resolución de problemas Problema Posible Causa Solución Sale agua y vapor por el caño La unidad está hirviendo. Abra la maneta del grifo de agua caliente instantánea y deje que del grifo de agua caliente salga el agua. instantánea. Ajuste la temperatura del agua en la pantalla a un valor inferior. Compruebe que el aireador no esté obstruido. Purgue el sistema para eliminar el aire. Vuelva a llenar la vejiga para que funcione correctamente. El agua no está caliente. El aparato electrónico de agua caliente Asegúrese de que el aparato electrónico de agua caliente instantánea está desenchufado. instantánea está enchufado y conectado a una toma de corriente con conexión a tierra. Asegúrese de que el disyuntor y el fusible funcionan correctamente. El agua está demasiado caliente. El valor de temperatura del agua Vuelva a ajustar la temperatura al valor deseado y confirme que se seleccionado en la pantalla es alto. calienta. Gotea agua por el caño del grifo La cámara de expansión no está Drene 0,5 l de agua para limpiar y llenar el sistema. Evite extraer de agua caliente instantánea. drenando el sistema correctamente menos de 150 ml de agua. debido a que la extracción de agua es Retire y limpie el aireador. Instale la caldera muy por debajo del muy reducida. El caño está bloqueado. grifo, como se indica en el paso 1 de la sección de instalación. El depósito de agua no está instalado debajo del grifo. Flujo lento desde el caño. El filtro de agua puede quedar obstruido ... - Page 41 PT Resolução de Problemas Problema Causa Possível Solução Estão a sair água e vapor do A unidade está a ferver. Ligue a pega da torneira de água quente instantânea e liberte a água. bico da torneira de água quente Ajuste a temperatura da água no visor para uma temperatura inferior. instantânea. Verifique se o emulsor não está obstruído. Purgue o sistema para remover qualquer ar. Volte a encher o depósito para permitir o seu funcionamento correto. A água não está quente. O aparelho eletrónico de água quente Certifique-se de que o aparelho eletrónico de água quente instantânea está desligado da corrente. instantânea está ligado à corrente e a uma tomada elétrica com ligação à terra. Certifique-se de que o disjuntor e o fusível estão a funcionar corretamente. A água está demasiado quente. A definição da temperatura da água no Volte a definir a temperatura para a temperatura pretendida e painel do visor está definida para uma confirme o aquecimento. temperatura alta. O bico da torneira de água A câmara de expansão não está a drenar Retire 0,5 L de água para limpar e preparar o sistema. Evite extrair quente instantânea está a pingar corretamente o sistema devido a uma menos de 150 ml de água. água. pequena extração de água. O bico está Remova e limpe o emulsor. Instale a unidade de ebulição bem bloqueado. O depósito de água não está abaixo da torneira, conforme indicado no passo 1 da secção de instalado por baixo da torneira. instalação.
- Page 44 Manufacturer • Fabricant • Producent • FR www.castorama.fr ES www.bricodepot.es Producător • Fabricante: www.bricodepot.fr Línea de atención al cliente (número gratuito): www.screwfix.fr 800 098 794 spain@kingfisherservice.com UK Manufacturer: Assistance téléphonique (sans frais) : Para consultar los manuales Kingfisher International Products Limited, de instrucciones en línea, visite 0805 114 951 france@kingfisherservice.com 1 Paddington Square, Pour consulter les manuels d’instructions www.kingfisher.com/products London, W2 1GG, en ligne, rendez-vous sur le site PT www.bricodepot.pt United Kingdom www.kingfisher.com/products...