REVELL LEVEL4 Churchill A.V.R.E. Mode D'emploi page 3

@ Kleben @ Nicht kleben
@ Glue @ Don't glue
@ Coiler @ Ne pas coller
@ Lijmen @ Niet lijmen
@ Incollare @ Non incollare
@ Pegamento @ No pegamento
@ Colar @ Näo colar
@ Lim @ Lim ikke
@ Lime @ Ikke lime
@ Limma Limma inte
@ Liimaa @ Älä liimaa
@ Knev1Tb @ He KneVITb
@ przykleit @ Nie przyklejat
@ Slepeni @ Nelepit
@ Ragassza rä @ Ne ragasszarä
@ Lepit @ Nelepif
@ Lipi!i @ lipi!i
@ 3anenere @ He neneve
@ Prilepite @ Ne epite
@ KoÅÅfi0TE @ Mnv KOÅÅfiOETE
O yamsurma
@ Mit einem Messer abtrennen. @ GleichenVorgang auf der gegenüberliegenden Seitewiederholen.
@ Detach with knife. @ Repeat same procedureon opposite side.
@ Détacher au couteau. @ Opérer de la méme facon sur I'autreface.
@ Met een mesje afsnijden. @ Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant.
@ Separarecon un coltello. @ Ripetere il procedimento dall'altra parte.
@ Separarcon cuchillo. @ Repetir el mismo procedimiento en eI Iado contrario.
@ Separarcom uma faca. @ Repetir alguns procedimentos no 'ado oposto.
@ Skær af med en kniv. Gentag proceduren pä den modstäende side.
@ Separermed kniv. @ Gjenta samme forløp på motliggende side.
@ Skall skiljas av med en kniv. @ Upprepa samma processpå motsatta sidan.
@ Erota veitsellä. @ Toista menettely vastakkaisel a puolella.
@ Omenk1TbHOXOM. @ [IOBTOPMTb
@ Oddzielidza pomoca noia. @ Powtörzyt te same czynnogci po przeciwnej stronie.
@ Oddélte noiem. @ Stejm,ü postop opakujte na protilehlé strané.
@ Vålassza e késsel. @ Ismételje meg a müveletet az ellentétes oldalon.
@ Oddelte noiorn. RovnakYpostup zopakujte na protirahlej strane.
@ Desprinde!i cu un cu!it. @ Repeta!i acelayi procedeu pe latura opusä.
@ OTKbCHeve C HOX. @ noBTopereCb1UVlTe CTbnKV1 Ha
@ Odreiite z ustreznim rezilom. @ Enakpostopek ponovite na nasprotm strani.
Aqja•pÉ0TE WE Éva paxaipl_ @ EnuvaÅdßETE
O Bir bl@k ile kesin. O Aym islem admlar•ru diger tarafta da uygulay•n.
@ Bauteile trocknen lassen.
@ Allow the parts to dry.
@ Laissersécherles piéces.
@ Oderdelen laten drogen.
@ Lasciareasciugare i componenti.
@ Dejarsecar las piezas.
@ Deixaras pecassecar.
@ Lad delene tørre.
@ Tørk komponenter.
@ Lit komponenterna torka.
@ Anna rakenneosien kuivua.
@ AaGITe a eranwvl BblCOXHYTb.
@ Pozostawit elementy konstrukcji do wyschniecia.
@ Nechte dily uschnout.
@ Hagyja megszåradi az alkatrészeket.
@ Konstruktné diely nechajte vyschnüt'.
@ Läsa!icomponentele sä se USUCe.
@ OcraBeTe crn06ewve qaCTV1 n a h3CbXHaT.
@ OsuSite sestavne dele.
g Acpf10TE pÉprlva OTEVVGJOOUV .
@Yam pargalannlkurumaya birakln.
@ Mit Klebeband fixieren.
@ Attach with adhesivetape.
@ Fixer l'aide de ruban adhésif.
@ Met plakband vastzetten.
@ Fissare con nastro adesivo.
@ Fijarcon Cintaadhesiva.
@ Fixar com fita adesiva.
@ Fastgørmed tape.
@ Festmed tape.
@ Fixeramed tejp_
@ Kiinnitä liimanauhalla.
@ 3acbk1KcnpogaTb nnnK01h neHT0'i.
@ Przymocowat za pomoq taSmysamoprzylepnej.
@ Ptipevnéte lepici päskou.
@ Rögzitseragasztöszalaggal.
@ Fixujte lepiacou påskou.
@ Fixa!i cu bandä adezivä.
@ c TVIKCO.
@ Pritrdite z lepilnim trakom.
@ ETEPEGJOT WE KOÅÅOTlKfi TalVia.
Yapl>tlrma bandl ile sabitleyin.
@ Nicht enthalten @ Non incluso
@ Not included @ No incluido
@ Non fourni @ Näo incluido
@ Behoort niet tot de levering
Medfølger ikke
@ Anzahl der Arbeitsgänge.
@ Bemalen
@ Number of workinq steps.
paint
Nombre d'étapesde travail.
@ Peindre
@ Beschilderen @ Het aantal bouwstappen.
@ Numero di fasi di lavoro.
@ Colorare
@ Nümero de pasos de trabajo.
Pintar
D Pintar @ Nijmero de passosde trabalho.
@ Antal arbejdsgange.
Mal
@ Male @ Antall arbeidstrinn.
@ Antal operationer.
@ Työvaiheiden rnäärä.
@ Maalaa
@ PacKpa01Tb @ KonvtqeCT80 o nepaunü.
@ Liczbacykli roboczych.
@ pomalowat
@ pomalovat @ Podet pracovnich krokü.
@ Fesse be @ A munkamenetek
@ Potet pracovn9choperåcii.
@ Natrief
@ Numärul etapelor de lucru.
@ bpm,i pa60THl,1
@ 509AV1caGITe
@ Stevilodelovnihpostopkov.
@ Pobarvajte
@ BdWTE @ AP16pÖq ß npdTwvEpyaoiaq.
@ Callsmaadmi say'S'.
O Boyama
xe HanpoTYIBor10T10>KH0h CTOPOHe.
cTpaHa.
iba ÖIC(ÖlKcxoicx ornv uvTiBETn nÅEUPå.
wegfeilen @ Schwarzen Faden benutzen.
@ File off @ Use black thread.
O Enlever avec une lime
@ Utilisez
@ Wegvijlem @ Gebruik
@ Rimuovere con una lima @ Utilizzare filo nero.
@ Limar @ Usarhilo negro.
@ Remover com uma lima @ Utilizarfio preto.
Bru
@Brue svart tråd.
@ File av
@ Skall filas bort @ Använd
@ Hio pois
@ KäYtämustaa lankaa.
@ CTOWITb HannnbHMKOM @ '4cnonb3yüreqéPHble
@ Odpilowat @ Uiywat czarnychnici.
@ Odpilovat
@ Pouiijte Qrnou nit.
@ Reszeljele @ Hasznåljonfekete fonalat.
@ Odpilovaf
@ Pouiite
@ Pili!i @ Utilizati un fir negru.
@ V13n0J13gai1Te
@ L'13nmnere
@ Odpilite
@ Uporabite Crnonit.
AllJdPETE @ Xpr101pon011i0TE
O Zmparalama O Swah iplik kullamn.
@ Abziehbild in Wassereinweichen und anbringen.
@ Soakand apply decals.
@ Mouiller et appliquer es décalcomanies.
@ Transferin water even laten weken en aanbrengen.
@ Immergere Ia decalcomania nell'acqua e applicarla.
@ Mojar y aplicar calcomanias.
@ Amolecer o decalque em igua e aplicar.
Goroverføringsbilledet vådt og sæt det på.
@ Myk opp avtrekkingsbildet i vann og sett på.
@ Blötläggdekalen vattenochsätt på den.
@ pehrnltä siirtokuva vedessäja siirrä paikalleen.
@ Onycn,1Te nepeB0AHY'0 KaPTVlHKY B Bony HaHecme eé.
@ Namoczyt ka komame w wodzie i przykleit.
@ Nechte obtisk odmoät ve vodé a piilepte.
@ Meritse vizbe és helyezze fel a matricät.
@ Obtlatkovv obråzok namotte do vody a priloite na plochu.
@ inmuia!iab!ibildulin apä si aplica!i-l.
@ noronere BaneHKara BbB Bona VI nocragere.
@ Prelepniconamakajte v vodi. In namestite
@ MOUOKÉWTE OEVEPö Kai TOT109ETilOTE
@ Clkartma•y'l s udayumusat•n ve takin.
@ Ikke inkludert @ Nie wchodzi w zakresdostawy @ Nu este inclus
@ Ingår e'
@ Neni obsaieno
@Eisisällä @Nem tartalmazza
@ He coneP>KYITC9 @ Neobsahuje
@ Zusammenbau Reihenfolge.
@ Sequenceof assembly.
@ Ordred'assemblage.
@ Volgordevan montage.
@ Sequenzadi assemblaggio.
@ Secuenciade montaje.
@ Sequénciade montagem.
@ Samlerækkefolge.
@ Monteringsrekkefølqe.
@ Montering ordningslöljd.
@ Kokoamisjärjestys.
@ nocnenogaTenbH0CTb C60PKV1.
@ Kolejno« monta2u.
@ poiadi sloieni.
szäma. @ Összerakåsi sorrend.
@ Poradie zostavenia.
@ ordinea asamblärii.
@ IlocneaoaaTenHocT Ha crn06RBaHe.
@ Vrstni red sestavljanja.
@ Ton00Évnonq.
@ parqalarlbirlestirme s•rasl.
@ Abbildung zusammenqesetzterTeile.
@ Illustration of assembfedparts.
@ Fiqure représentant Ies piéces assemblées.
@ Atbeeldingvansamenqevoegde o nderdelen.
@ Foto del e parti assemblate.
@ Figurade Ias piezas montadas.
@ Ilustracäo das pecas montadas.
@ Illusträtion af sarilede dele.
@ Figurav sammensatte deler.
@ Bild på sammansatta detaljer.
@ Koottujen osien kuva.
@ M306paxewe CMOHTk1POBaHHblX
@ Rysunekpofqczonychczegci.
@ Zobrazeni spojenychdill].
@ Összerakottalkatrészek åbräja.
@ Obråzokdielov, ktoré sa majü zrnontovaf.
@ Figurareprezentänd piesele asamblate.
@ M306paxewe Hacrn06eHL4Te q aCTb•1.
@ Slikasestavljenih delov.
@ TOIIOOETOI_IÉVWV
(D Birlestiri mis parqlar resmi.
@ Zur besserenAusbalancierungmit einem Gewicht beschweren.
@ Add weight for improved stability.
le fil noir. @ Pour une mise en place correcteallourdir.
zwarte draad. @ Voor evenwicht gewicht aanbrengen.
@ Aggiungere un peso per migliorare la stabilitä.
@ Ahadir peso para una mayor estabilidad.
@ Para melhor estabilidade colocar um peso.
sort trad. @ Tilføj vægt for at forbedre stabiliteten.
@ Legg til vekt for en bedre stabilitet.
svart tråd @ Belastas med en Vikt för båttre balansering.
@ Painota painolla parempaa tasapainottamista varten.
@ nyqtuefl 6anaHCMPOBKl•1
@ Aby
@ Pro lepSi vyväieni zatéite zävaiim.
@ A jobb kiegyensü yozås érdekében hasznåljonsülynehezéket.
tiernu nit. @ Pre lepSievyväienie zat'aite zävaiim.
@ Aplica!i o greutate pentru o mai bund stabilitate.
qepeH KOHeU. @ 3a no-n06bP 6anaHC noaageve Tf2hQCT.
@ Za boljso izravnavo obteiite z uteijo.
pcxüpn KÅU)OTil. g Ilp006ÉOTE avrißapo
@ Daha iyi bir dengeleme icin ag•rlk yerle$irin.
DECAL
@ Zur Anbringunq der Abziehbilder empfohlen.
@ Recommendedfor affixing the decals.
O Recommandépour "application des décalcomanies.
@ Aanbevolen voor het aanbrengenvan de transfers.
@ Raccomandatoper 'applicazionedelle decalcomanie.
Recornendadopara fijar bien Ias calcomanias.
@ Recomendadopara a fixacäo dos autocolantes.
@ Anbefales til anbringelse åf overføringsbillederne.
@ Anbefales
@ Rekommenderadfor montering av klisterdekalerna.
@ Suositellaan
@ PeK0MeHnyeTcn
@ Zalecanedo przyklejenia kalkomanii.
@ Doporucujemek umisténi obtiskovacich obråzkÜ.
@ A matricafelhelyezéséhez a)änlhatå.
@ Odporüdasa pre umiestnenle obtlatkového obråzku.
@ Recomandatpentru aplicarea ab!ibildurilor.
@ npenopbwa ce 3a noaagmqe HaBaneHKVl.
@ Pri
TIC xaÅKopuvi<. @ YUV101dral
qkartmalann takilrnasl iqin Onerilir.
@ He ce BKnyoqaa B KOMnneKTa
@ Ni priloieno
@ AEVTIEPIÅapßdVETal
@ Wahlweise
@ Optional
@ Facultatif
@ Naar keuze
@ Facoltativamente
Opcional
@ Opcional
@ Valgfri
@ Valqfritt
@ valfri
O Valinnaisesti
@ HaBb160p
@ Opcjonalnie
@ volitelné
@ Välasztäs szerint
@ Alternativne
@ op!ional
@ no 1,1360p
@ Izbirno
@ [IPOdIPETIKå
O opsiyone
@ Anknoten + Kleben
@ Tie + glue
@ Attacher + coller
@ Vastknopen+ lijmen
@ Annodare + incollare
@ Atar + pegamento
@ Atar + colar
@ Bind og lim
@ Knytte + lime
@ Knyta pä & lirnma
@ Solmi ja liimaa
neTaneÉ1. @ CBR3aTb + Knev1Tb
@ przywiazat + przykleit
@ Naväzäni uzlu + slepeni
@ Csomözzameg + ragasszarä
@ Uviaite na uzol + zlepte
@ Innoda!i lipi!i
@ 3aBbpxere + 3anenere
@ Zaveiite + prilepite
IJEPå)V. @ AÉOTE • KOÅÅri0TE
@ DüOurnIeme+ yamsurrna
yvnxeJWlTb rpy30M.
röwnowaienie, cieiarkiem.
KCXÅ(JTEPII OTUBEPÖTOTU.
til å feste avtrekksbilder.
siirtokuvien siirtämiseen.
HalleceH1'lCA nepeBOLIHblX K aPTMHOK.
nalepnice
TONOOÉTOOTI TurvxaÅKovaVIå)V.
O icermiyor
03297
3