Topeak RideCase Mode D'emploi

Base Plate
Schutzhülle
Feuille de protection
Protective Sheet
pellicola protettiva
Folia ochronna
Important Note :
• Due to the precise tolerance fit of RideCase with iPhone 5/5s, any
protective film on the back and sides must be removed before installing
RideCaseor your iPhone may be damaged by inadvertent releasefrom
RideCase while riding.
Wichtige Hinweise:
Wegen der genauen Passform des RideCase mit dem iPhone 5/5s muss jede Art von
Schutzfolie von der Rückseite und den Seiten entfernt
montiert wird, da es sonst während der Fahrt durch ein ungewolltes Lösen vom
RideCase zu Schäden am iPhone kommen
Important Note :
• En raison de l'ajustement précis de la coque RideCase avec "iPhone, tout film de
protection sur le dos ou sur les cötés doit étre retirer avant Pinstallation ou votre iPhone
peut étre endommagé par une sortie accidentelle du RideCase Iorsque vous roulez.
Notas Importantes:
• Debido a la precisa tolerancia en la fijaciön del iPhone 5/5s en el RideCase, cualquier
protector trasero o lateral del iPhone debe ser retirado antes de instalar eI RideCase o su
iPhone puede daharse al soltarse indebidamente del RideCase mientras conduce.
USE AS A REGULAR IPHONE
IPHONE / USO COMO FUNDA PARA iPHONE / UTILIZZARE
DO iPHONA /
A. Install iPhone on case
Insert upper portion of iPhone in RideCase first,
then places the Case Installation
RideCase as shown. Use thumbs to snap bottom
of iPhone into RideCase and listen
click. Remove Case Installation Guide
that metal corners of iPhone are installed
plastic RideCase frame.
A. Setzen Sie das iPhone in der Gehäuse
Setzen Sie den unteren Teil des iPhones
Daumen um den oberen Teil des iPhones im RideCase einzurasten;
ein hörbares Klickgeräusch. Achten Sie darauf, dass die Metallecken des
iPhonesunterhaIb der Kunststoffrahmens des RideCase liegen.
A. Installer l'iPhone dans la coque
Insérer la partie supérieure de l'iPhone en premier, ensuite placer le guide d'installation de
la coque comme illustré. Utiliser les pouces pour enfoncer Ia partie inférieure de I'iPhone
dans la coque RideCase afin d'entendre un clic. Retirer le guide d'installation et vérifier
que les parties métalliques de l'iPhone soient installées sous Ie plastique de la coque
A. Instale el iPhone en la funda
En primer lugar, inserte Ia parte superior del iPhone en RideCase , a continuaciön
Ia Guia de instalaciön de la carcasa sobre
pulgares para coger la parte inferior del iPhone en RideCase y escuche eI chasquido.
Retirar Ia Guia de instalaciån de la carcasa y comprobar que las esquinas metålicas de
iPhone se adaptan al marco de plåstico del RideCase.
A. Installare I'lphone nella custodia
Inserire Ia parte superiore dell'iPhone nel RideCase, poi posizionare Ia linguetta della
custodia nel RideCase come indicato. Utilizzare i pollici per spingere I'iPhone nel
RideCase fino a sentire un click. Rimuovere la linguetta di installazione e controllare che i
lati metallici dell'iPhone siano installati al di sotto della parte in plastica del RideCase.
B. Remove iPhone from case
B. Lösen Sie das iPhone aus dem Gehäuse
B. retirer I'iPhone de Ia coque
B. Desmontar el iPhone de Ia funda
B. Rimuovere I'lphone dalla custodia
RideCase
( Works with iPhone 5/5s )
Case
Gehäuse
coque
Funda
Custodia
Obudowa
werden, bevor das RideCase
kann.
/ VERWENDUNG ALS REGULÄRES IPHONE GEHÄUSE / UTILISER COMME SIMPLE COQUE POUR
CASE
COME UNA QUALSIASI
/ Al-g-æ /
2
1
o
Guide on
for audible
and check
under
ein
im RideCase ein. Verwenden Sie die
achten Sie auf
el RideCase como se muestra. Utilice
B. Wyjmij iPHONE z obudowy
B.5—Äbi5iPhoneenD9ß
preset
Voreinstellung
Préréglage
Listo para su
colocaciön
Preinstallato
Note importanti:
• vista la precisa aderenza tra la custodia RideCase e iPhone 5/55, qualsiasi film protettivo
sul retro e laterale dev'essere rimosso, prima dell'installazione del RideCase altrimenti il
vostro iPhone potrebbe danneggiarsi dalla fuoriuscita della custodia durante il viaggio.
Waine :
• Ze wzgqdu na precyzyjne dopasowanie RideCase'aze iPhonem 5/5s, kaida warstwa
ochronna z tylu i po bokach musi zostat zdjqta przed instalacjq poniewai urzadzenie
moie zostat uszkodzone przez przypadkowe uwolnienie z RideCase'a podczas jazdy.
• iPhone 5/5s
• Oh01E5/5sæ-ee
• RideCase
CUSTODIA
iPhone
PRESS
DRUCKEN
A p p u YER
PRESIONAR
PREMERE
o
CLICK
KLICK
A. Zainstaluj iPHONE w obudowie
Najpierw wlö2 dolnq czege smartphona do RideCase, nast€pnie umie"
montaiu na RideCasejak pokazano na obrazku. I-Jiyj kciuköw aby zatrzasnae
gore iPhona w RideCase (powinieneg uslyszeé wyraine klikniecie). Sprawdi czy
metalowe nar02niki iPhona zainstalowane sq pod plastikowq ramka RideCase.
A.5—XlZiPhoneznDMltö
colocar
los
Oh2H POI
O
User's
000000000
Case Installation
Montageführung
Guide d'installation de Ia coque
Guia de instalaciön
Linguetta per installazione custodia
Pomocnik
iPhone 5/5s
iPhone 5/5sm-9}JE '
, iPhone
PER IPHONE / U2YWAJ JAK ZWYKLY
NACISNIJ
o
iPhone 5/5S&
iPhone 5/5S
iPhone
ÅLlCh.
o
Guide
Guide
montaiu
-34
POKROWIEC
pomocnik
3+5
2
PREPARE RIDE