BEMKO Schelinger SPD-MOV-DC-3P-T2 Instructions De Montage

SPD-MOV-DC-3P-T2
Instrukcja montaiu / Installation
Nävod na montåi
ooo
DIN-3 ( TH 35)
o
SPD-GDT-DCIOOO-3P-T2
68
54
90
45
o o o
PL:Niewyrzucad zuiytych urzqdzeri elektryanych i elektronianych razem z odpadami komuna n ymi,zewzg edu naobecno'(w sprzqcie niebezpiecznych
substancji. Urzqdzenia te naleiy przekazat dopunktuzbiörki wcelu poddania r ecyk ingowi. I nformacja opunktach z biörki dostepna j estuWladz lokalnych jaki wsiedzibie p roducenta.
EN:Waste electrical products s hould notbedisposed withhousehold w aste. P lease recycle w herefacilities e xlst_ C heck with Your L ocal Authorityor retailer f or recycling a dvice.
DE: Elektroschr ott sollte n icht m it d em Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln soweit das m bglich ist Überprüfen
Wlederverwertung.
RIJ: H eBb16pa(b1Ba Tb nnonb308aHb1X
oxpyxaolue'i c peAbl. ÅaHHoe yapoicTB0 He06XOAHM0
opraHaxgnaw, a OTnpongoamenß.
FR: N epasjeterlesappareils électriques et électroniques usés avec lesdéchets m unicipaux enraison delaprésence desubstances dangereuses
appareils. Ces a pparels doivent é treremis unpolntdecollecte p ourlerecyclage. Les informations surlespoints decol e ctesontdisponibles auprés d esautorités l ocales a insi q ue
dans lesiege social dufabricant.
Q: Nevyhaaujte odpadni elektrické aelektronické zaiizeni spolu s komunålnim o dpadem zdüvodu piitomnostiv zaiizeni e nvironmentilné nebezpetnych itek.Tatozaiizeni bymély byt
piedåny nasbérné misto prorecyklaci. Informace o sbérnych m isteth jsoudostupné n amistnich ü iadeth atakév sidle virobce.
SK:Nevyhadzujte odpadové e lektrické aelektronické zariadenia s polu s komunälnym o dpadom zdövodu pritomnostiv z ariadeni environmentilne nebezpetnjdl litok.Tieto zariadenia
bymalibytodovzdané nazberné miesto narecyklåciu. nformicieozbernych miestach dostupné n amiestnych üradcch, akoajv sidle vyrobcu.
HI]:Azelektromos elektronikus készij é keket ahiztartåsi h ulladékok közé kidobni t ilos,mivel a berendezések
t berendezéseke azok gyüjtésére kije101t hulladékgyüjtö helyen kellleadni d jrahasznositis
ill nakrendelkezésre.
LT: N eiSmesti susidévéjusiq elektros i relektriniu jrenginiq sukomunalinémis atliekomis délgaminyje e sanäu kenksmingu aplinkai mediiagq. G aminius privaloma p erduoti
tokiqatliekq sunnkimo i rperdlrbimo p unktams. Informatija a plesurinkimo p unktus p rieinama v ietos vadovq centruose irgamintojo b üstlneje,
01: N eizmetie t elektronisk o ieritu atkritumus kopä a rsadzives
nformäcija p arsaväk%nas punktlem irpieejama g anVletejis pa;valdibäs, ganraiotäJa b lrojä.
: Arge v isake kasutatud elektri- jaelektroonikaseadmei EE d
kogumispunkti_ Teavet kogumispunktide kohta saate niikohalikelt valitsustelt, kui t ootjapeakorteri tka_
ESi N oeliminelosequipos elédritosyelectrönicos desgastados
medio ambienteLos equipos d eben entregarse aunpunto derecogida para suposterior recidaje. Lainformaciön relativa alospuntos d erewgida esti disponible enlasofcinasde
lasautoridades localesy e nlasinstalaciones delfabricante.
20kA
1 OOOV DC
10
+700C
1
50/0+950/0
1.Napiecie robocze c iqgle. 1.Maximum continuous operating voltage
2. Klasa ogranicznika SPD. 2. SPDClass.
3.Znamionow y prqd wyhdowczy. 3.Nominal discharge current
4. Maskymalny prQd wyladoway(8/20 us). 4. Maximum discharhe current.
5.Napieci0', w poziom ochrony.
5. Voltage protection level.
6. Prqd resztkowy [Aq. 6. Residual current[AQ.
7.prqd resztkow y (DC). 7. Residual current(DC].
8. Wytzrymalogt zwarciowa. 8. Shortcircuitcurrent r ating.
9.Stopiel i ochrony IP
10. portöw. 10.Number of port.
11.Temperatura pracy / 11.working t emperature
12.Douiytkuwewn#trznego. 12.For internal use.
13.Pojemnüzaciskåw. 13.Terminal capacity.
14.Warystorowy o granicznik przepigt 14.Varistor s urge arrester
(MOV+MOV+MOV) (MOV+MOV+MOV)
SK
1.Trval é previdzkov é napätie. 1.Névleges
2. Triedaobmedzovaå SPD. 2. Névleges iram.
3. Menovityvjbojovyprüd. 3. Névleges vältöäram.
4. Maximilnyvyb0aci prüd(8/20us). 4. Névleges r övldzirlati i ram.
5.Ürov ei y ochran napätia .
5.Névleges rövidzärlat-megszakitisi
6. Zvßkovj prüd[AQ. képesség.
7.ZvySko vj prüd[DCI 6.Névleges impulzus feszültség (ACI.
8.Menoviti odolnosf proti s kratu.
7. Névleges i mpulzus f eszültség [DC].
9. Stupen ochrany. 8. Szennyezés foka.
10.Potetportov. 9.Védettség mértéke.
11.Pracovn å teplota/ vlhkost. 10.Mechanikus tart6ssåg.
11. V igyäzat, iramütés e lleni védelem.
12.Navnütorné pouiitie.
13.Kapadta svoriek. 12. Belsöhasznålatra.
14. V aristorov •j zvodit p repätia. 13.Befogadöképesség.
14.Ozemi hömérséklet.
OGRANICZNIK I SURGE PROTECTION OBERSPANNUNGSABLEITER /
OCHRANAI TÜLFESZOLTSÉG v ÉDÖ ESZKÖZ/ APSAUGANUO VIRSITAMPIV/ ÜLEPINGE KAITSEI LIIGPINGEPIIRIK/PROTECTOR DESOBRETENSIÖN
instructions I L4HapYKL4MRno MOHTa*Y / Montageanleitung
/ Szerelési utasitäs / Montaio
Max 10m
ooo
Sie Ihre lokalen Behdrden
jneKTp0HltqecuxyapoicT8 BMecTe c6b1T08blMM orxoaaw noBOAa HaHan/MMe 8yapoüagaxonaCHb1X
nepeaaTb BnyHKT c60pa cueflb0ganbHe'iwevi nepepa60TKM.
akörnyezetre kirosanyagokat tartalmaznak. Azokat a
céljiböl_ A gyüJtöhelyekröl szolö Informiciök ahelyi h atösägoknål ésagyirtöszékhelyén
atkritumiem, jotajisirvidei bistamas vielas. Sis iericesjäaizved
koos O lmejiätmetega, kuna seadmes onkeskkonnale ohtlikke aineid. Need seadmed
juntotonlosresiduts m unicipales debido alapresentia e n osequipos d esustancias peligrosas para el
Ipe [AC]
max
40kA
< 1OOPA
14
35mm2
EN DE
1. Nennspannung.
2. Betriebsmerkmale.
3. Bemessungsdifferenzstrom.
4. Kurzschlussnennstrom.
5.Nominal eKurzschlussfähigkeit.
6. Bemessungsstoßspannung.
Schutzniveau.
8.Verschmutzungsgrad.
9. Schutzart.
10.Mechanische Beständigkeit.
/ humidity. 11.Achtung: Gefahr eines S tromsch ags.
12. Für den internen Gebrauch.
13.Klemmenkapazität.
14.Betriebstemperatur.
feszültség. 1.Vardiné jtampa.
2. Vardinésrové.
3.Vardiné skirtuminé srové.
4.Vardiné trumpojo jungimostandartiné s rové.
5.Vardiné trumpojo jungimo j ungiamoji geba.
6. Srovés p adidejimo intensyvumas [Aq.
7.Srovés padidéjimo intenspumas (DC].
8. Uitergtumo laipsnis.
9. Saugos l aipsnis.
10.Mechaninis atsparumas.
11.Pastaba, galimybepatirtielektros
12.Tinkamas naudoti v iduje.
13.Gnybtq talpa.
14.Darbo t emperatüra.
instrukcija / Montäias instrukcijas
DC
AC
0
> 4mm2
D D
3,5Nm
I Omm
dlaQodowiska
Oder Einzelhändler bezog i chRat der
BeulecT8 Anq
"H$opMauMR onyHKTax cöopa A ocrym-;a 8MecTHblX
pour[environnement dans ces
uz atkritumu pärstrides saväßanas punktu.
tuleb saata r inglussevötukohta
Ipe [DC]
scpv IP20
< IOOuA 18A
1. HOMMHanbHoe Hanpm«eue.
2. nepeMeHHbli 10K.
3. HOMMHanbHbl'i TOK y reqKM.
4 HOM11HaJ1bHbli TOK KOP01Koro 3aMb1KaHßA.
5. H0MHHanbHafi 0TKnoqat01_uafi cnoc06HOCTb
KOPOTXOM 3aMb1KaHLUl.
6. freneHb 3arpfi3HeHHR.
7. freneHb 3aLUMTbl.
8. freneHb 3arpR3HeH/R.
9. (TeneHb 3 au_WTb1.
10.MexaHMuecKaR npoqHOCTb.
11 BHHMaHMe, nopaKeHMfi yneKTpnqecKHM
12. BHYTpeHHero Mcnonb30BaH'A.
13, EMKOCTb
14.Pa60qaA Temneparypa.
LV
1.Nominälais spriegums, frekvence.
2. Nominälä sträva.
3.Nominali diferenciälä reima Strava.
4. Nominälä issléguma standarta
Strava.
5. Nominälä issléguma savienojuma speja.
6.Nominälais impulsspriegums
7.Nominälais i mpulsspriegums [D(l.
8. Piesärqojuma limenis.
9. Starptautiskais aizsardzibas novértejums.
10.Mehäniskä izturiba.
11.Uzmanibu, elektriskäs s trävas t riecienarisks.
12. ie"telpäs.
13.Terminälu i etilpiba.
14.Darba temperatüra.
OMJ1bTPI PARAFOUDRE I pkEPÉtovÅ
/ Les instructions de montage
/ Paigaldusjuhised / Instrucciones
Max 10m
aaa
1 - SPD DC
a+C = Max 50cm
Max 50cm
= Max 50cm
O
ROT ERSETZEN
RED REPLACE
CZERWONY - WYMIENIC WKLADKk
KPACHblY1- 3AMEHMTb
1.Tension nominale.
2. Courant nominal.
3. Courent différentiel nominal,
4. Courant de court-arcuit nominal contractue.
5.Pouvoir assigné decoupure nominal.
n"
6.Tension de choc nominale.
7.Niveau deprotection.
8.laux de contamination.
9. Niveau de protection.
10.Résistance méanique.
11.Attention, r isquedechoc électrique.
12.Ausage i nterne.
TOKOM.
13.Capacité d esbornes.
14.Température d efond onnement.
1. Nimipinge.
2. Nimivool.
. Erinevusenimivool.
4. Lepinguline l ühlse nimivool.
5.Nimi lühise p urunemisvöime.
6. NimiIiigpinge (AQ.
[ACI 7.Nimi liigpinge ( DC].
8. Reostusaste.
9. Kaitseaste.
10.Mehaaniline t ugevus.
11. T ahelepanu, elektrildögi Oht
12.Sisekasutamiseks.
13. Klemmide mahtuvus.
14.Töötemperatuur.
Schelinger
OCHRANA / PREPÅtOVÅ
/ Nåvod na montåi /
de montaje
DC
AC
aaa
2 -SPDDC
GRUN - 0K
SPD
SPD GREEN - 0K
ZIELONY 0K
3EJIEHblvÄ- 0K
cz
1.Trvalé provozni n apéti.
2. Tiida omezova& SPD
3.Jmenovit)i 'Oboj0'O proud.
4. Maximålni v ybjeciproud(8/20 us).
5.Ürovefi ochrany napéti.
6. Zbytkov'i p roud[AQ
7.Zbytkov$ proud (DCI
8. Jmenovitä odolnost p roti zkratu.
9.Stuperi ochrany.
10.Potetportü.
11.Pracovni teplota/ vlhkost.
12.Navnitini pouiiti.
13.Kapacita svorek.
14.Varistorovy s voditpiepéti.
ES
1.Tensiön nominal.
2.Corriente nominal.
3.Corriente diferencial nominal.
4.Corriente nominal de cortocircuito Itc conventional.
5.Capacidad d ecorte.
6. Resistencia ala corriente (AQ.
7. Resistencia ala corriente (DC].
8. Nivel de contaminaciön.
9. Grado deprotecciån.
10. Resistenciamecinica.
11. A tenciån: riesgo d edescarga eléctrica.
12. Parauso interior.
13.Capacidad d e losbornes.
14. T emperatura defuncionamiento.
Bemko Sp. z 0.0.
u'. Bocznicowa 13
05-850 Jawczyce
www.schelinger.eu