Profile FOGO Mode D'emploi
Table des Matières
FOGO
282000114
282000124
282000134
2000W
9 elements
Profi le, Pachtgoedstraat 2, B-9140 Temse
DIT PRODUCT IS UITSLUITEND GESCHIKT VOOR GOED GEÏSOLEERDE PLAATSEN OF VOOR INCIDENTEEL GEBRUIK
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIERTE RÄUME ODER FÜR DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES OR OCCASIONAL USE
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
2500W
11 elements
OLIEGEVULDE RADIATOR
RADIATEUR À L'HUILE
RADIADOR DE ACEITE
2500W
11 elements
ÖLRADIATOR
OIL HEATER
Table des Matières
Manuels Connexes pour Profile FOGO
Sommaire des Matières pour Profile FOGO
- Page 1 FOGO OLIEGEVULDE RADIATOR RADIATEUR À L’HUILE 282000114 ÖLRADIATOR 282000124 OIL HEATER 282000134 RADIADOR DE ACEITE 2000W 2500W 2500W 9 elements 11 elements 11 elements Profi le, Pachtgoedstraat 2, B-9140 Temse DIT PRODUCT IS UITSLUITEND GESCHIKT VOOR GOED GEÏSOLEERDE PLAATSEN OF VOOR INCIDENTEEL GEBRUIK CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ...
-
Page 2: Belangrijke Veiligheidsinstructies
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES VOLLEDIG DOOR ALVORENS DIT TOESTEL TE GEBRUIKEN. BEWAAR DE HANDLEIDING OP EEN VEILIGE PLAATS VOOR LATER GEBRUIK. - DIT APPARAAT MAG ALLEEN WORDEN GEBRUIKT ZOALS BESCHREVEN IN DEZE HANDLEIDING. - DIT APPARAAT KAN WORDEN GEBRUIKT DOOR KINDEREN VANAF 8 JAAR OUD EN DOOR PERSONEN MET LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJKE OF VERSTANDELIJKE BEPERKINGEN OF MET GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS INDIEN TOEZICHT... - Page 3 - DE KACHEL IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR GEBRUIK BINNENSHUIS, NIET VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS OF VOOR COMMERCIEEL GEBRUIK. - GEBRUIK DE KACHEL NOOIT IN DE BUURT VAN BRANDBARE GASSEN OF ANDERE STOFFEN, ZOALS OPLOSMIDDELEN, LAK, VERF, LIJM E.D. ONDERDELEN IN DE KACHEL KUNNEN HEET ZIJN EN/OF VONKEN.
-
Page 4: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS 3 standen: 800-1200-2000W (282000124) / 1000-1500-2500W (282000114) Voor ruimtes tot max. 25m² (282000124) / 32m² (282000114) Met ingebouwde, regelbare thermostaat Met oververhittingsbeveiliging Met kantelbeveiliging: verwarming schakelt uit bij omkanteling IPX0 MONTAGE 2x haak 2x bevestigingsplaat 2x vleugelmoer 4x wiel 4x schroefmoer Bevestig de wielen op de voorziene plaats op de bevestigingsplaat (C-D) en schroef ze vast met de schroefmoren... -
Page 5: Reiniging En Onderhoud
Draai de thermostaatknop tot het miximum. Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is, kan u de thermostaat in tegenwijzerszin draaien tot de verwarming uitschakelt. Het toestel zal de temperatuur op peil houden en automatisch inschakelen wanneer de ruimtetemperatuur daalt. REINIGING EN ONDERHOUD Wij raden u aan om het toestel minstens twee keer per jaar (of eerder als u merkt dat het te reinigen met een stofzuiger. -
Page 6: Informatie-Eisen Voor Elektrische Toestellen Voor Lokale Ruimteverwarming
INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUIMTEVERWARMING 282000124 Item Symbool Waarde Eenheid Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid Warrmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warm- Warmteafgifte teopslagtoestellen (selecteer één) Nominale warmte- afgifte Nominale warm- Handmatige sturing van de warmteopslag, met Minimale warmte- neen teafgifte... - Page 7 INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUIMTEVERWARMING 282000114 - 282000134 Item Symbool Waarde Eenheid Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid Warrmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warm- Warmteafgifte teopslagtoestellen (selecteer één) Nominale warmte- afgifte Nominale warm- Handmatige sturing van de warmteopslag, met Minimale warmte- neen teafgifte...
-
Page 8: Garantie
GARANTIE De garantieperiode bedraagt 2 jaar en vangt aan op de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode verhelpt Eltra nv alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Eltra nv kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen. Eltra nv is niet verplicht om toestellen te herstellen of te vervangen indien ze defect zijn geraakt ten gevolge van beschadigingen, oneigenlijk gebruik, modificaties of wijzigingen die werden aangebracht na de aankoopdatum. -
Page 10: Instructions De Sécurité Importantes
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LISEZ BIEN TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. CONSERVEZ LE MODE D’EMPLOI EN LIEU SÛR POUR TOUTE UTILISATION ULTÉRIEURE. - CET APPAREIL SERA EXCLUSIVEMENT UTILISÉ DE LA MANIÈRE DÉCRITE DANS CE MODE D’EMPLOI. - CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES PERSONNES SOUFFRANT DE HANDICAPS PHYSIQUES, SENSORIELS OU MENTAUX OU MANQUANT D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCE, À... - Page 11 - LE RADIATEUR A ÉTÉ CONÇU EXCLUSIVEMENT POUR UNE UTILISATION À L’INTÉRIEUR. IL NE CONVIENT NI POUR UNE UTILISATION À L’EXTÉRIEUR NI POUR UNE UTILISATION COMMERCIALE. - N’UTILISEZ JAMAIS LE RADIATEUR À PROXIMITÉ DE GAZ INFLAMMABLES OU DE SUBSTANCES APPARENTÉES TELLES QUE DES SOLVANTS, DE LA LAQUE, DE LA PEINTURE, DE LA COLLE, ETC.
-
Page 12: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 3 positions : 800-1 200-2 000 W (282000124) / 1 000-1 500-2 500 W (282000114) Pour des pièces de max. 25 m² (282000124) / 32 m² (282000114) Avec thermostat réglable intégré Avec sécurité antisurchauffe Avec protection antibasculement : le chauffage s’éteint en cas de basculement IPX0 MONTAGE 2x crochet 2x plaque de fixation 2x écrou papillon 4x roulette 4x écrou... -
Page 13: Nettoyage Et Protection
Faites tourner le bouton du thermostat au maximum. Une fois la température souhaitée atteinte, faites tourner le bouton du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le chauffage se désenclenche. L’appareil maintiendra la température obtenue et s’enclenchera automatiquement lorsque la température diminuera dans la pièce. NETTOYAGE ET PROTECTION Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil au moins 2 fois par an (ou plus si vous constatez que c’est nécessaire) à... - Page 14 EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES 282000124 Item Symbole Valeur Unité Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Libération de chaleur Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffa- Puissance thermique ge décentralisés électriques à accumulation uniquement Chaleur nominale (selectionner un seul type) problème...
- Page 15 EXIGENCES D'INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRI- QUES 282000114 Item Symbole Valeur Unité Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Libération de chaleur Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffa- Puissance thermique ge décentralisés électriques à accumulation uniquement Chaleur nominale (selectionner un seul type) problème...
-
Page 16: Déclaration Ue De Conformité
GARANTIE La période de garantie est de 2 ans et commence à la date d'achat. Pendant la période de garantie, Eltra nv réparera tous les défauts dus à des erreurs de matériaux ou de production. Eltra nv peut, à sa discrétion, réparer ou remplacer l'appareil défectueux. Eltra nv n'est pas tenue de réparer ou de remplacer les appareils s'ils deviennent défectueux à la suite de dommages, d'une utilisation inappropriée, de modifications ou de modifications apportées après la date d'achat. -
Page 18: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOLLSTÄNDIG DURCH, BE- VOR SIE DIESES GERÄT VERWENDEN. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLA- GEN AN EINEM SICHEREN ORT AUF. - DIESES GERÄT DARF NUR WIE IN DIESER GEBRAUCHSANLEITUNG BESCHRIEBEN VERWENDET WERDEN. - DIESES GERÄT KANN VON KINDERN AB 8 JAHREN UND VON PERSONEN MIT KÖRPERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN BEHINDERUNGEN ODER MIT MANGELNDER ERFAHRUNG UND KENNTNISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE... - Page 19 - DIE HEIZUNG IST NUR FÜR DEN INNENBEREICH BESTIMMT, NICHT FÜR DEN AUSSENBEREICH ODER GEWERBLICHEN GEBRAUCH. - DIE HEIZUNG DARF NIEMALS IN DER NÄHE VON BRENNBAREN GASEN ODER ANDEREN SUBSTANZEN WIE LÖSUNGSMITTELN, LACKEN, FARBEN, KLEBSTOFFEN USW. VERWENDET WERDEN, DA TEILE IN DER HEIZUNG HEISS SEIN UND/ODER FUNKEN BILDEN KÖNNEN.
-
Page 20: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN 3 Stufen: 800-1200-2000 W (282000124) / 1000-1500-2500 W (282000114) Geeignet für Räume bis max. 25 m² (282000124) / 32 m² (282000114) Mit eingebautem, regelbarem Thermostat. Mit Überhitzungsschutz Mit Kippsicherung: Heizung schaltet sich bei Umkippen ab IPX0 MONTAGE 2x Haken 2x Befestigungsplatte 2x Flügelmutter 4x Rad... -
Page 21: Reinigung Und Wartung
Den Thermostatknopf auf Maximum stellen. Wenn die gewünschte Temperatur erreicht ist, den Thermostat gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Heizung ausschaltet. Das Gerät hält die Temperatur und schaltet sich automatisch ein, wenn die Raumtemperatur sinkt. REINIGUNG UND WARTUNG Wir empfehlen, das Gerät mindestens zweimal im Jahr (oder früher, falls es notwendig erscheint) mit einem Staubsauger zu reinigen. -
Page 22: Erforderliche Angaben Zu Elektrischen Einzelraumheizgeräten
ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN 282000124 Item Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeabgabe Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Wärmeleistung Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglich- Nennwärmeleistung keit auswählen) Minimale Hitze Nennwärmeleis- Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit inte- nein Problem (indikativ) tung... - Page 23 ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN 282000114 - 282000134 Item Symbol Wert Einheit Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeabgabe Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Wärmeleistung Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglich- Nennwärmeleistung keit auswählen) Minimale Hitze Nennwärmeleis- Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit inte- nein Problem (indikativ) tung...
-
Page 24: Eu-Konformitätserklärung
GARANTIE Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Während der Garantiezeit repariert Eltra nv alle Mängel, die auf Material- oder Produktionsfehler zurückzuführen sind. Eltra nv kann das defekte Gerät nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen. Eltra nv ist nicht verpflichtet, Geräte zu reparieren oder zu ersetzen, wenn diese aufgrund von Beschädigung, unsachgemäßer Verwendung, Modifikationen oder Änderungen, die nach dem Kaufdatum vorgenommen wurden, defekt werden. -
Page 26: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS UNIT. KEEP THE MANUAL IN A SAFE PLACE FOR LATER USE. - THIS DEVICE SHOULD ONLY BE USED AS DESCRIBED IN THIS MANUAL. - THIS DEVICE CAN BE USED BY CHILDREN AGED 8 AND ABOVE AND BY PERSONS WITH PHYSICAL, SENSORY OR INTELLECTUAL DISABILITIES OR WHO LACK EXPERIENCE OR KNOWLEDGE IF THEY ARE SUPERVISED OR HAVE RECEIVED INSTRUCTIONS ABOUT THE... - Page 27 - THE HEATER IS SOLELY INTENDED FOR INDOOR USE AND NOT FOR OUTDOOR OR COMMERCIAL USE. - NEVER USE THE HEATER NEAR TO FLAMMABLE GASES OR OTHER SUBSTANCES SUCH AS SOLVENTS, VARNISH, PAINT OR GLUE. PARTS OF THE HEATER MAY BECOME VERY HOT AND/OR EMIT SPARKS.
-
Page 28: Technical Details
TECHNICAL DETAILS 3 settings: 800-1200-2000W (282000124) / 1000-1500-2500W (282000114) For spaces of max. 25m² (282000124) / 32m² (282000114) With built-in, adjustable thermostat With protection against overheating With tilt protection: heating switches off when tipped over IPX0 ASSEMBLY 2x hooks 2x mounting plates 2x wing nuts 4x wheels 4x screw nuts Attach the wheels in the place provided on the mounting plate (C-D) and fasten using the screw nuts Arrange the unit with the lower side facing upwards (fig. 1). -
Page 29: Cleaning And Maintenance
Turn the thermostat to maximum. When the desired temperature is reached, you can turn the thermostat counterclockwise to turn off the heater. The unit will keep the temperature constant and automatically deactivate if the ambient temperature falls. CLEANING AND MAINTENANCE We recommend that you clean the unit at least twice a year (or more frequently if you see it needs cleaning) with a vacuum cleaner. - Page 30 INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS 282000124 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space hea- Heat output ters only (select one) Nominal heat output Nominal heat Manual heat charge control, with integrated Minimum heat output thermostat...
- Page 31 INFORMATION REQUIREMENTS FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS 282000114 - 282000134 Unit Item Symbol Value Unit Item Heat output Type of heat input, for electric storage local space hea- Heat output ters only (select one) Nominal heat output Nominal heat Manual heat charge control, with integrated Minimum heat output thermostat...
-
Page 32: Eu Declaration Of Conformity
GUARANTEE The warranty period is 2 years and starts on the date of purchase. During the warranty period, Eltra nv will repair all defects that are due to material or production errors. Eltra nv can, at its option, either repair or replace the defective device. Eltra nv is not obliged to repair or replace devices if they become defective as a result of damage, improper use, modifications or changes made after the date of purchase. -
Page 34: Instrucciones Importantes De Seguridad
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEER COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. CONSERVAR LAS INSTRUCCIO- NES EN UN LUGAR SEGURO PARA USOS POSTERIORES. - SOLO SE PERMITE USAR ESTE APARATO DEL MODO DESCRITO EN ESTE MANUAL. - ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS A PARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS CON DISCAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O INTELECTUALES O CON FALTA DE EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTOS SI SE UTILIZA BAJO SUPERVISIÓN O SI... - Page 35 - LA ESTUFA ESTÁ DESTINADA EXCLUSIVAMENTE PARA EL USO DOMÉSTICO EN INTERIOR, NO PARA EL USO EN EXTERIOR NI PARA USO COMERCIAL. - NO USAR NUNCA LA ESTUFA CERCA DE GASES INFLAMABLES O DE OTRAS SUSTANCIAS, COMO DISOLVENTES, PINTURA, BARNIZ, ADHESIVO, ETC.
-
Page 36: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS 3 posiciones: 800-1200-2000W (282000124) / 1000-1500-2500W (282000114) Para habitaciones de hasta un máx. 25m² (282000124) / 32m² (282000114) Con termostato integrado regulable Con protección contra sobrecalentamiento Con seguridad contra vuelco: la calefacción se apaga si el aparato vuelca IPX0 MONTAJE 2 ganchos... -
Page 37: Limpieza Y Mantenimiento
Girar el mando del termostato al máximo. Una vez alcanzada la temperatura deseada, puede girar el termostato en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que se apague la calefacción. El aparato mantendrá la temperatura en el mismo nivel y se encenderá automáticamente cuando baje la temperatura ambiente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Aconsejamos limpiar el aparato, como mínimo, dos veces al año (o antes, si lo considera necesario) con una aspiradora. - Page 38 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS 282000124 Artículo Símbolo Valor Unidad Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Liberación de calor Tipo de aportación de calor, únicamente para los apa- Potencia calorífica ratos de calefacción local eléctricos de acumulación Calor nominal (seleccione uno) asunto...
- Page 39 REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRI- 282000114 - 282000134 Artículo Símbolo Valor Unidad Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Liberación de calor Tipo de aportación de calor, únicamente para los apa- Potencia calorífica ratos de calefacción local eléctricos de acumulación Calor nominal (seleccione uno) asunto...
-
Page 40: Declaración Ue De Conformidad
GARANTIZAR El período de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de compra. Durante el período de garantía, Eltra nv reparará todos los defectos que se deban a errores de material o de producción. Eltra nv puede, a su elección, reparar o reemplazar el dispositivo defectuoso. - Page 42 EU DECLARATION OF CONFORMITY - DÉCLARATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ - EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA EU - DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE - EU- OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (EN ISO/IEC 17050-1) THE PRODUCTS MENTIONED IN THIS DECLARATION ARE IN CONFORMITY WITH - LES PRODUITS MENTIONNÉS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
- Page 43 EU DECLARATION OF CONFORMITY - DÉCLARATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ - EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA EU - DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE - EU- OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (EN ISO/IEC 17050-1) THE PRODUCTS MENTIONED IN THIS DECLARATION ARE IN CONFORMITY WITH - LES PRODUITS MENTIONNÉS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...
- Page 44 Nazwa i adres producenta / Producentens navn og adresse / Belgium Tillverkarens namn och address Product identification / Identification du produit / OLIERADIATOR FOGO 11EL 2500W Productidentificatie / Produktbezeichnung / Identificación del Eltra Art. : 282000114, 282000134 producto / Identificativo del prodotto / Identificação do produto...
- Page 45 EU DECLARATION OF CONFORMITY - DÉCLARATION EUROPÉENNE DE CONFORMITÉ - EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA EU - DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE - EU- OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (EN ISO/IEC 17050-1) THE PRODUCTS MENTIONED IN THIS DECLARATION ARE IN CONFORMITY WITH - LES PRODUITS MENTIONNÉS DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...