Page 1 Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE Instrukcja obsługi Návod k použití 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 1 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 1 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 2 7. Riciclaggio di apparecchiature electronic appliances elettriche ed elettroniche 8. Technical support and warranty 8. Garanzia e supporto tecnico 9. Copyright 9. Copyright 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 2 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 2 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 3 7. Recyklace elektrických a e elektronische apparatuur lektronických zařízení 8. Garantie en technische ondersteuning 8. Záruka a technický servis 9. Copyright 9. Copyright 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 3 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 3 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 4 - Si el cable de alimentación presenta daños, debe ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro. - No utilice el producto si el cable o la estructura presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido alguna...
Page 5 - Tenga mucho cuidado si está cerca de las aspas del ventilador. - Para controlar la velocidad de las aspas del ventilador, utilice los medios de control de la velocidad de Cecotec. - No doble ni curve el sistema de agarre de las aspas durante la instalación ni durante la limpieza.
Page 6 Utilice guantes para manejar la pila y deséchela inmediatamente de acuerdo con la normativa local. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 6 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 6 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 7 - Siempre que sea posible, retire las pilas cuando no esté en uso. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 7 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 7 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 8 - If the power cord is damaged, it must be replaced by the official Cecotec Technical Support Service to avoid any type of danger. - Do not use the appliance if its cord or housing are damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or damaged in any way.
Page 9 - It is recommended that two people install the appliance. - This appliance is designed for indoor use. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 9 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 9 20/2/24 9:24...
Page 10 - Do not use any batteries that are not designed for use with the appliance. - Do not mix batteries of different manufacture, capacity, or ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 10 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 10 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 11 - Keep the original instruction manual for future reference. - Whenever possible, remove the batteries when not in use. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 11 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 11 20/2/24 9:24...
Page 12 - L’appareil doit être installé en accord avec les normes nationales quant au câblage électrique. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 12 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 12 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 13 - Pour contrôler la vitesse des pales du ventilateur, utilisez les moyens de contrôle de la vitesse fournis par Cecotec. - Ne pliez ni ne courbez le système de maintien des pales pendant l’installation ni pendant le nettoyage.
Page 14 10 minutes minimum puis consultez votre médecin. Utilisez des gants pour ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 14 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 14 20/2/24 9:24...
Page 15 - Dans la mesure du possible, retirez les piles lorsque vous ne les utilisez pas. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 15 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 15 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 16 Sach- und Personenschäden zu vermeiden. - Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Kabel oder ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 16 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 16 20/2/24 9:24...
Page 17 - Die Reinigung und die Wartung sollten gemäß dieses Bedienungsanleitung durchgeführt werden, um einen ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 17 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 17 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 18 - Setzen Sie die Batterien weder Hitze noch Feuer aus. Vermeiden Sie die Lagerung in direktem Sonnenlicht. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 18 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 18 20/2/24 9:24...
Page 19 - Nehmen Sie die Batterien nach Möglichkeit aus dem Gerät, wenn es nicht benutzt wird. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 19 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 19 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 20 - L’apparecchio deve essere installato secondo le norme nazionali di impianto elettrico. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 20 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 20 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 21 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 21 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 21 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 22 10 minuti e consultare un medico. Utilizzare guanti per maneggiare le pile e smaltirle immediatamente secondo la normativa locale. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 22 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 22 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 23 - Conservare i documenti originali del prodotto per riferimenti futuri. - Se possibile, rimuovere le pile quando non vengono utilizzate. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 23 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 23 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 24 à terra. - Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo. - Não utilize o produto se o cabo ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma...
Page 25 - Para a segurança das crianças, mantenha todo o material de embalagem (sacos de plástico, caixas, poliestireno, etc.) fora do seu alcance. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 25 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 25 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 26 Utilize luvas para manejar a pilha e deite-a fora imediatamente de acordo com a normativa local. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 26 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 26 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 27 - Sempre que possível, remova as pilhas quando não estiverem a ser utilizadas. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 27 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 27 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 28 - Als de kabel beschadigd is moet deze gerepareerd worden door de technische dienst van Cecotec om elk gevaar te vermijden. - Gebruik het apparaat niet als de kabel, de stekker of de behuizing beschadigd zijn of niet correct werken of als ze gevallen zijn.
Page 29 - Bevestig de ventilator direct aan de ondersteunende structuur van het gebouw zoals beschreven in deze handleiding en gebruik enkel onderdelen en componenten die geleverd worden door Cecotec om het risico op beschadigingen te verkleinen. - Om het risico van een elektrische schok te voorkomen, moet...
Page 30 - Zowel batterijen als accu’s kunnen onder extreme omstandigheden lekken. In geval van een cel-lek, mag de ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 30 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 30 20/2/24 9:24...
Page 31 - Verwijder indien mogelijk de batterij uit het apparaat wanneer het niet in gebruik is. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 31 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 31 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 32 - Nie używaj produktu, jeśli przewód lub struktura są uszkodzone, działają nieprawidłowo lub zostały upuszczone. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 32 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 32 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 33 - Upewnij się, że wentylator nie jest umieszczony w pobliżu zasłon lub innych przedmiotów, które mogą się w niego wplątać. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 33 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 33 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 34 Jeśli płyn dostanie się do oczu, należy je natychmiast przepłukać dużą ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 34 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 34 20/2/24 9:24...
Page 35 - Jeśli to możliwe, wyjmuj baterie, gdy nie są używane. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 35 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 35 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 36 - Nevkládejte předměty ani části těla mezi lopatky, když jsou v pohybu. - Pro snížení rizika poškození připevněte ventilátor přímo k ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 36 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 36 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 37 - Doporučuje se, aby montáž tohoto výrobku prováděly 2 osoby. - Tento výrobek je určen pro používání v interiéru. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 37 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 37 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 38 - Nekombinujte baterie různých výrobců, kapacit nebo velikostí. Použití baterií dětmi by mělo být pod dohledem. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 38 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 38 20/2/24 9:24...
Page 39 - Uschovejte si originální dokumentaci k výrobku pro budoucí použití. - Kdykoli je to možné, vyjměte baterie, když dálkový ovladač nepoužíváte. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 39 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 39 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 40 Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 40 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 40 20/2/24 9:24...
Page 41 Cableado eléctrico Orificios de la bola de suspensión Pasador de horquilla Adaptador Florón Cubierta decorativa ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 41 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 41 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 42 Consejo para ahorrar tiempo: Las arandelas de los tornillos de las aspas se pueden instalar en cada aspa antes de instalarlas. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 42 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 42 20/2/24 9:24...
Page 43 Utilice los botones del temporizador para seleccionar el tiempo de funcionamiento del dispositivo. Selecciona hasta 8 horas de funcionamiento. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 43 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 43 20/2/24 9:24...
Page 44 No utilice disolventes ni otros productos químicos para limpiarlo. Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la superficie del producto ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 44 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 44 20/2/24 9:24...
Page 45 ESPAÑOL 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Referencia del producto: 08490 / 08491 Producto: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Voltaje: 220-240 V Frecuencia: 50 / 60 Hz Potencia: 62 W AC - Max 90 W LED: 18 W Descripción Símbolo...
Page 46 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 47 In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 47 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 47 20/2/24 9:24...
Page 48 Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Box content Remote control Remote control battery (2xAAA) Instruction manual 3.
Page 49 Blade assembly. Fig. 10 Time saver: blade bolt washers can be installed on each blade prior to installation. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 49 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 49 20/2/24 9:24...
Page 50 Press the light button to turn the fan’s lamp on and off. There are 3 shades available to achieve the perfect atmosphere in an effective and affordable way. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 50 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 50 20/2/24 9:24...
Page 51 Use a soft, damp cloth to clean the surface of the appliance 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product reference: 08490 / 08491 Product: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Voltage: 220-240 V Frequency: 50 / 60 Hz Power: 62 W AC - Max 90 W...
Page 52 Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 8. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Page 53 Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728. 9. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be...
Page 54 à l’avenir. Si vous devez vous défaire de l’emballage d’origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 54 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 54 20/2/24 9:24...
Page 55 Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte Ventilateur Télécommande...
Page 56 Conseil : Demandez à une autre personne de tenir l’échelle fermement pour vous et de vous apporter le ventilateur une fois que vous êtes sur l’échelle. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 56 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 56 20/2/24 9:24...
Page 57 Utilisez les boutons de la minuterie pour sélectionner le temps de fonctionnement de l’appareil. Sélectionnez jusqu’à 8 heures de fonctionnement. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 57 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 57 20/2/24 9:24...
Page 58 N’utilisez aucun solvant ni d’autres produits chimiques pour le nettoyer. Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la surface de l’appareil ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 58 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 58 20/2/24 9:24...
Page 59 FRANÇAIS 6. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Référence : 08490 / 08491 Produit : EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Voltage : 220-240 V Fréquence : 50 / 60 Hz Puissance : 62 W AC - Max 90 W LED : 18 W...
Page 60 Le respect des lignes directrices susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 8. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Page 61 Sie es später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Artikel wiederverwerten. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 61 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 61 20/2/24 9:24...
Page 62 Montage und Aufhängung des Ventilators. Abb. 7 Legende Abbildung 7: Verkabelung Löcher der Federung Kugel Gabelbolzen ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 62 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 62 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 63 Halterung aufliegen. Drehen Sie das Loch in der Aufhängungskugel, bis es mit der Lasche an der Montagehalterung übereinstimmt. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 63 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 63 20/2/24 9:24...
Page 64 Der Betriebsanzeiger wird leuchten, solange das Produkt einsatzbereit ist. Verwenden Sie die Geschwindigkeitstasten, um die Leistungsstufe zu wählen. 3 Geschwindigkeiten verfügbar: ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 64 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 64 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 65 2. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität in das Batteriefach ein. 3. Schließen Sie das Fach. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 65 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 65 20/2/24 9:24...
Page 66 Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um den Außenteil des Gerätes zu reinigen 6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Referenz des Gerätes: 08490 / 08491 Produkt: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Spannung: 220-240 V Frequenz: 50 / 60 Hz Leistung: 62 W AC - Max 90 W...
Page 67 Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 68 Se si desidera smaltire l’imballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 68 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 68 20/2/24 9:24...
Page 69 Cablaggio elettrico Fori per la sfera a sospensione Perno della forcella Adattatore Calotta Plafoniera ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 69 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 69 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 70 Consigli per risparmiare tempo: Le rondelle delle viti delle pale possono essere installate su ogni pala prima dell’installazione. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 70 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 70 20/2/24 9:24...
Page 71 Seleziona fino a 8 ore di funzionamento. ATTENZIONE: Una volta trascorso il tempo selezionato, il ventilatore si spegnerà in modo automatico. 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 71 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 71 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 72 Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie del prodotto 6. SPECIFICHE TECNICHE Codice prodotto: 08490 / 08491 Prodotto: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 72 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 72...
Page 73 Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l’ambiente. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 73 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 73 20/2/24 9:24...
Page 74 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con l’apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Page 75 Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 75 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 75 20/2/24 9:24...
Page 76 Legenda da figura 7: Cabos elétricos Orifícios da bola de suspensão Forquilha do pino Adaptador Cobertura ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 76 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 76 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 77 Dica para poupar tempo: As porcas do parafuso das pás podem ser instaladas em cada pá antes da instalação. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 77 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 77 20/2/24 9:24...
Page 78 Pode escolher até 8 horas de funcionamento. ATENÇÃO: a ventoinha desligará uma vez passado o tempo selecionado. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 78 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 78 20/2/24 9:24...
Page 79 Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto 6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Referência: 08490 / 08491 Produto: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Tensão: 220-240 V ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 79 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 79...
Page 80 A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 80 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 80 20/2/24 9:24...
Page 81 Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado. Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à...
Page 82 Als u de verpakking toch weggooit, zorg er dan voor een correcte recyclage. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 82 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 82 20/2/24 9:24...
Page 83 Montage en ophanging van de ventilator. Fig. 7 Legende figuur 7: Elektrische bedrading Gaten voor de ophangkogel Splitpen Adapter Rozet ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 83 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 83 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 84 Advies om tijd te besparen: Borgringen voor bladbouten kunnen vóór de installatie op elk blad worden geïnstalleerd. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 84 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 84 20/2/24 9:24...
Page 85 Gebruik de timertoetsen om de werkingsduur van het apparaat te selecteren. Selecteer tot 8 uur werking. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 85 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 85 20/2/24 9:24...
Page 86 Gebruik geen oplosmiddelen of andere chemische producten om het schoon te maken. Gebruik een zachte en vochtige doek om het oppervlak van het product schoon te maken ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 86 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 86 20/2/24 9:24...
Page 87 NEDERLANDS 6. TECHNISCHE SPECIFICATIES Productreferentie: 08490 / 08491 Product: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Voltage: 220-240 V Frequentie: 50 / 60 Hz Vermogen: 62 W AC - Max 90 W LED: 18 W Beschrijving Symbool Waarde...
Page 88 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 89 Oryginalne pudełko i inne elementy opakowania można przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia w przypadku konieczności jego transportu ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 89 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 89 20/2/24 9:24...
Page 90 Montaż i zawieszenie wentylatora. Rys. 7 Legenda rysunku 7: Przewody elektryczne Otwory układu kuli Sworzeń z zapinką Adapter Podsufitka ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 90 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 90 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 91 Wyrównaj otwory łopatek z otworami na śruby na silniku. Po zainstalowaniu łopatek pamiętaj, aby dokręcić śruby. Przed ich dokręceniem powtórz ten krok z pozostałymi łopatkami. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 91 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 91 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 92 Pilot działa na 2 baterie 1,5 V-3AAA. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 92 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 92 20/2/24 9:24...
Page 93 Do czyszczenia powierzchni produktu używaj miękkiej, wilgotnej szmatki 6. SPECYFIKACJA TECHNICZNA Referencja produktu: 08490 / 08491 Produkt: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Napięcie: 220-240 V Frekwencja: 50 / 60 Hz Moc: 62 W AC - Max 90 W...
Page 94 Przestrzeganie powyższych wytycznych pomoże chronić środowisko. 8. GWARANCJA I SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ Cecotec odpowiada przed użytkownikiem lub konsumentem końcowym za wszelkie niezgodności występujące w momencie dostawy produktu na warunkach określonych w obowiązujących przepisach. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 94...
Page 95 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 9. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 96 Pokud chcete zlikvidovat originální obal, ujistěte se, že všechny části recyklujete správně. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 96 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 96 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 97 Legenda k obrázku 7: Elektrická kabeláž Otvory závěsné koule Závlačka R Nástavec Rozeta Dekorativní spojovací kryt ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 97 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 97 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 98 šrouby pevně utáhnout. Před jejich trvalým utažením zopakujte tento krok se zbytkem lopatek. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 98 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 98 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 99 Stiskněte tlačítko světla pro zapnutí nebo vypnutí lampy ventilátoru. K dispozici jsou 3 odstíny pro dosažení dokonalé atmosféry efektivním a cenově dostupným způsobem. ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 99 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 99 20/2/24 9:24...
Page 100 Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje 6. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Referenční číslo výrobku: 08490/08491 Výrobek: EnergySilence Aero 5200 Black / EnergySilence Aero 5200 White Napětí: 220-240 V Frekvence: 50/60 Hz Výkon: 62 W AC - Max 90 W...
Page 101 Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí. 8. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS Společnost Cecotec odpovídá konečnému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání výrobku za podmínek a ve lhůtách stanovených platnými předpisy. Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál.
Page 102 Cecotec na čísle +34 96 321 07 28. 9. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, zčásti nebo jako celek, reprodukován, ukládán do systému obnovy, přenášen nebo distribuován žádnými prostředky (elektronicky, mechanicky, fotokopírováním, nahráváním nebo podobným...
Page 103 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 103 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 103 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 104 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 104 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 104 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 105 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 20° Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 105 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 105 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 106 Pink DC motor L (white) Red DC motor L Receiver place: Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 106 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 106 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 107 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 10 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 11 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 12 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 107 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 107 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 108 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 13 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 108 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 108 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 109 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 14 ENERGYSILENCE AERO 5200 BLACK | WHITE 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 109 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 109 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 110 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 110 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 110 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 111 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 111 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 111 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...
Page 112 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) AP02240219 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 112 08490_08491_Ventilador de techo EnergySilence Aero 5200 Black_White_IM_AP_01240219.indd 112 20/2/24 9:24 20/2/24 9:24...

cecotec ENERGYSILENCE AERO 5200 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour cecotec ENERGYSILENCE AERO 5200

Sommaire des Matières pour cecotec ENERGYSILENCE AERO 5200