Italeri Audi Quattro Rally Mode D'emploi

Via Pradaz10, 6 1b
40012 Calderara di Reno
Botogna - Italy
ITALERI
www.italeri.com
Made in Italy
AudiQuattroRally
EN
in 1980 , during t heGeneva Motor S how, theGerman carmanufacturer
thepubli c itsnew coupé c alled A udi Q uattro. Produced forauthe'80sthe
Italia n nam e choose d by Audi(Quattro istheItalian word f or"four") inewaspointed
outthemain feature andthemost i mportant selling point:thefour-whee! drive. I twas
thefirsttmethatthe4x4solution w asadopted o na coupé withthegoal t o achieve
hig h number s interms o f production andsales o nthemarket The Audi Q uattro was
e abl to releas e good driving p eformance, thanks t o itsfrontallongitudinal engine,
an d ver y goo d reliabilit y onalltype ofroad conditions.
ed dedicat carforcompetition s was developed on1981anditdebuted i ntheWorld
y Rall Champions hip, achievin g good r esults. The s uccess
toda y infact t hename h as become a real "brand" that i dentifies al'therange o fAudi's
fourwheel d riveproduction.
Ne' 1980 durante i' Saione de'I'Autodi Ginevra, v enne presentatadalla casa
automobilisti ca tedesca d i Ingolstad Ia suanuova d ueporte coupé AudiQuattro.
a Prodott per t uni g lianni ' 80i' nome i taliano e videnzia
Iatrauon e sulle quatro ruote. Latraione integrale suunveico!o che aveva l 'obiettivo
digererar e gandi n umeri sulmercato erainfatti u naimponante novitå pert'epoca,
L a "Quatro " garantiv a infat buone p restanoni coniugate aduna eccellente tenuta d i
Strad a suogni t ipodisuperficie. l' motore l ongitudinale
di erogar e ile un'apprezzab performance .
competizio ne chedebuttö n el C ampionato
buoni r isuftati.Itsuccesso d eila"Quatro" si innovaancora ogi tantoCheit nome
Italian o o diventat unvero eproprio " brand" che identifica tutuIapiürecente gamma
deile autoatazioneintegra'e d iAudi.
1980wurdewährend d esGenfer A utomobilsalons
au s Ingolsta dt sein neues , zweitüiges Coupé Audi Quattro vorgestellt.
al Merkm desFahrzeug s, daswährend dergesamten 80er-Jahre
h durc denitalienische n Name deutlich: derVierradantrieb.
bei e ine m Auto, von dem eine goße Anzahl aufdem Markt hergestellt
r diese Zeiteinebedeutende Neuheit. Der„Quatro" garantierte soguteLeistungen in
Verbindu ng miteiner h ervorragend en Straßenlage
längs- angeordnete Motor war s oinderLage, bemerkenswert
E s wurd e auch eine Rennversio n hergestellt,
1 198 zum ersten M al e ingesetzt wurde und gute Ergebnisse
o" „Quattr hält b is heute a n, d ader i talienische
diedieneueste n Fahrzeugklass en mitVierradantrieb
rd he ;ølsinrure•ül
tR
tern Re-rae
i I
pab(ffo•tie e w'.a lma
i'at%E runezjcre dde hole.ünnare filla
le i daha:Ee. "h ana pou•otx Le
S toa i *tzoda I
*den Kite O:kr
HYB2 n e*nen
(A B-
presented to
From themass p roduction
of"Quattro" cars i sstilexisting
Iasua principale caratteristica:
frontale e rainfatiingrado
Venne r ealizzata anche unaversione da
delMondo R ally d el1981 ottenendo dei
vondemdeutschen Autobauer
Das vorrangige
gebaut wurde, Wild
SowarderVierradantrieb
werden sollte, in
auf j eder O berf!ächenart. Der f rontale
e Leistungen zuerbringen.
diebei d en Rallye- Weltmeisterschaften von
erzielte. Der E folgdes
Name eine echte „ Marke" geworden
von Audi kennzeichnet
WARNING: M ode'for adult modellersage 14 and over
ATTENZIONE:
ATTENTION: Modölepour modélistesde 14 and et plus.
ACHTUNG: Modellbausatze FürModellbauerüber 14 Jahre.
WAARSCHWING: Geschiktvoor 14 'aar en ouder.
ATENCION; Modelopara modelistasmayorsde 14 anös.
a ora and
ONLY and s;wngy to darna$r•g
(A-B- ireu2 oniWchtarTE tle c»rts wit fmnd.PaintsmaU
to ternaüi.
Stxtate ara i *Ine un
mnlernri. M cntari
I dd arveoa wa una
(A-B- aihi thi nuran 'agamp&
rat eirem Ord wrn Sßtzjirg
dle Mont*tele
dé üte rurPxtbådet<off
wfinda•l Die
Conservarei/ presente
indirizzo per future
referenze
1:24 scale
En1980, i osduSaion d el'automobile
deux portes f utprésenté par'econstructeur
desannées 1980, l enom italien met e névidence saprincipaie caractéistjque
quatre r oues m otrices. La transmission quatre r oues m otrices surunvéhicu'e qui a vait
pour o bjectif degénérer des ventes importantes
nouveauté I'époque. Eneffet, I a Quattrogarantissait
associées äune excellente tenue d eroute s urtous types d esols. Le moteur longitudinal
avant était e neffet c apable defournir u ne performance
a
compétition futégalement réalisée,
rallyes en1981 etobtint debons r ésultats, Lesucces de'a Quatro » est e ncore
aujourd'hui tellement d'actualité
identifiant toute laderniöre gamme devoitures traction i ntégrale d'Audi.
En1980, d urante e lSalön d el A utom6viI deGinebra, fuepresentado
automovilistica alemana Ingolstad
durante l osaöos ochenta d el siglo XX, e l nombre i taliano mostraba su principal
caracteristica: Iatracciön e nIascuatro ruedas. Latracciån integral enur veh(culo q ue
ten(a ek objetivo degenerar grandes cifras e nelmercado era, d ehecho, una importante
novedad paraIa época. D ehech0, eI "Quattro" garantjzaba buenas p restaciones
combinadas conunaexcelente adherencia encualquier tipodesuperfcie. E Imotor
longitudinal frontal eracapaz deproporcionar
también u naversiön decompetici6n
Rally de1981, obteniendo buenos resultados,
hoy dfa, 1 0 que haIlevado alnombre italiano a convertirse
que identifica atoda lagama m és r eciente decoches con tracci6n integral de Audi.
B1980roAY BO BPeMA >KegeBcKoro
HOBblh ABYXABePHblbi aBT0M06ms-Kyne
Hevel.1K01i aBTOM06meCTP014TeAbH051
k13BeCTH017
klHrOAbLUTaATa. ABTOM06HAb
HaaaaHHe B nepeB0AeC1-4TMbRHCKOro
xapaKTepncTHKy: BCe qeTblpe x oneca nPHBOAHble.
nphB0Aa HaaBTOM06HAe,
6blA0 aa)KH01i HOBHHKOVI Toro epeMeHH. AeViCTBhTeAbhO,
rapapwpoaa"ta OTAVtqHble
CnpeBOCXOAHblM cuenAeH1,feM
noaepwocw•l. nepeAHHÉ1
ist,
COCTORHVIH n0Ka3biBaTb OTAVtqHble
Taue B cnOPTHBHOV1 rOHOHHOVt
yqacwte BHexnr1H0HaTe Mhpa nopaMM B1981roAY, A06MBUHCb
pe3YAbTaTOB. Ycnex "Quattro" npoA0A)KaeTcn
ViTaAbRHCKOe HaaaaHk1e
KOTOPblM HAeHTM#unpyeTCR
aBTOM06me1iAudi.
Modello percollezionisti adultidi etåsuperiore ai 14 anni
Awnt d e Ie étudd•
magmt ou par d e etmup2r
mains W )tter enNiivant
montée. enlebiflant Les
(A•B- C...) nurnéftß
unt a uillær.
Estudiar iasInstrucciones cuüiadosamente
cuchillc c unpar tileras y retiltr eIexceso deplåStiCO
Orden numérico. Utilizer SOLAMENTE pegamento
Las aecnas nonsindican las piezas que sodeben pegar juntas. lagletras (A- B•
entuentran 'aspiezas. Pintar laspietas p equehas
dondese debanpegarlas plezas.
rlEJq "K
dn
Mwa". wncviM1b
1
Retain this address
for future
reference
No 3642
deGerå/e, lenouveau coupé A udi Quattro
allemand Ingolstad. Produit toutaulong
sur l emarché était enfaitune grande
debonnes performances
appréciable. Une version de
qui f itses débuG a uChampionnat
que lenom italien est d evenu une véritable m arque D,
porlaempresa
sunuevo dos puertas Audi Coupé Quatro. Fabricado
unapreciable rendimiento.
que debutö enelCampeonato
EIéxito d el « Quattro» serenueva
enuna verdadera amarca»
aBTocaAOHa anepBbee 6b!A npeacTaaneH
Audi Quattro npoH380AcTBa
KOMnahL.•1H 1 43
BblrlYCKanCfi Ha Bcex80-XroAOB, a
R3blKa YKa3b13aeT Ha ero OCHOBHYIO
hcn0Ab30BaHkte
npeAHa3HaqeHhoro AAR Maccogoro nPOh3BOACTBa,
AYAM " Quattro"
3KcrmyaTaUHOHHble xapaKTepncT1•1Kh
CAOPOXHblM noAOTHOM Ha AY060vi
DPOAOAbHO pacnonoxeHHbÜ ABHrareAb
pe3YAbTaTbl. ABTOM06HAb 6SIA BblrlYL.UeH
Bepchh, KOTopaR anepBb1e npvtHfiIta
noceroAHRu.JHhVi
npeBpawmocb B catvlblbi Hacmuvth «6peHA0, C
caMan nocneAHRR raMMan0AHonPHBOAHblX
Ee tnmupdesoh
lame a ecdopapie finétMtbagés e.erttlel.s
delanumérion d s tat*es Elinfner delarrLJE
indiqÄt1B
lamoule ot tunelapiCces a 's
antes decomenzar eI montaje. Separar laspietasde lasbandejas c onun
0rebada. Noarrancar Ias piezes. Montar laspiezøs en
para plåstico y enpoca cantidad pare evltar que se
indican enque båndeia Se
antes d e separarlas deIabanga.Retirar lapintura deIOS lugares por
v,w.'-u
: Ies
dumonde des
Serealizå
delMundo d e
aün
nom.loro
BcoqetaHhH
AOPOXHOi
6blAB
AeHb, a
larnaö détui•er
piu* (ILi
de
une
el modelo.
3100