systectherm M-WRG-S-S Notice D'instructions
Liens rapides
N° d'article 5302-27-03 Semaine 41/2017 FR
Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG
Am Hartholz 4 · D-82239 Alling
info@meltem.com · www.meltem.com
AÉRATION TOUT CONFORT DE L'ESPACE HABITABLE
AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
Appareils d'aération
M-WRG-S/Z-S
M-WRG-S/Z-24
M-WRG-S/Z-EIB
M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC)
AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR
B I E N
AÉ RE R
AV E C
M E LTEM
Manuels Connexes pour systectherm M-WRG-S-S
Sommaire des Matières pour systectherm M-WRG-S-S
- Page 1 AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR AÉRATION TOUT CONFORT DE L'ESPACE HABITABLE AVEC RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S M-WRG-S/Z-24 M-WRG-S/Z-EIB M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) N° d'article 5302-27-03 Semaine 41/2017 FR B I E N AÉ RE R AV E C M E LTEM Meltem Wärmerückgewinnung GmbH &...
- Page 2 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Contenu Introduction ........................5 Remarques sur la notice d'instructions ................5 Description ........................5 Groupe cible ........................6 Déclaration de conformité UE ................... 6 Agrément général, applicable au bâtiment (valable pour l'Allemagne) ......6 Plaque signalétique ......................
- Page 3 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Mettre l'appareil d'aération en circuit ................18 Inspecter la position des clapets d'aération ..............19 Fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG-S/Z-S ........... 20 Commutateur rotatif à trois positions avec position zéro ..........20 Bouton-poussoir optionnel pour ventilation intensive .............
- Page 4 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR B I E N A É R E R AVE C M E LTE M Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Am Hartholz 4 · D-82239 Alling info@meltem.com ·...
- Page 5 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Introduction Remarques sur la notice d'instructions Cette notice d'instructions d'origine contient des remarques de base, qui doivent être respectées lors de l'installation et du fonctionnement des appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB et M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC).
- Page 6 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR en saillie que sous forme d'un montage encastré. Ils nécessitent peu d'entretien mais il est impor- tant de changer les filtres à air régulièrement. Sur les appareils d'aération, on peut régler trois niveaux de puissance différents et un niveau de ventilation intensive –...
- Page 7 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Plaque signalétique La plaque signalétique se trouve sur la plaque intermédiaire, à l'intérieur du boîtier (voir pos. 2 dans Fig. 2 à la page 6). Caractéristiques techniques 1.7.1 Raccordement électrique...
- Page 8 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1.7.5 Équipement de l'appareil Régulation de puissance 3 niveaux + niveau de ventilation intensive Ventilateur d'air fourni / repris Moteur à courant continu CE, ventilateur radial Échangeur thermique Échangeur thermique à...
- Page 9 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 1.10 Vue d'ensemble sur les éditions Édition Notice Version 1ère édition Notice d'instructions Appareils d'aération Semaine 41/2017 FR M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) 1.11 Explication des symboles ►...
- Page 10 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Consignes de sécurité Cette notice contient des indications, que vous devez suivre impérativement pour votre sécurité personnelle, de même que pour éviter des dommages corporels et matériels. Elles sont mises en évidence par des triangles de signalisation et représentées ci-après suivant leur degré...
- Page 11 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR vement être installé en usine. ► Tenez compte du capot de protection de l'interrupteur d'alimentation (M-WRG-SN, art. n° 5430) lors de la commande de l'appareil d'aération. —...
- Page 12 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR par des émissions de gaz corrosifs (par ex. un atelier de tirage, nettoyage), l'appareil d'aé- ration peut voir son fonctionnement affecté ou détérioré. — En cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu, Meltem Wärmerückgewinnung GmbH &...
- Page 13 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Dimensions Fig. 3: Dimensions des appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC), en millimètres B I E N A É R E R AVE C M E LT EM Meltem Wärmerückgewinnung GmbH &...
- Page 14 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Structure et fonctionnement Vue d'ensemble sur les modules 5.1.1 Appareil d'aération – Couvercle posé Pos. Désignation Boîtier Couvercle Interrupteur à bascule pour trois niveaux de puissance + niveau de ventilation intensive Interrupteur d'alimentation Fig.
- Page 15 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Description du fonctionnement 5.2.1 Principe de fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG Le ventilateur d'air fourni (pos. 5 dans Fig. 8) transporte à l'intérieur l'air neuf (pos. 7 dans Fig. 7) à travers le filtre d'air fourni (pos. 2 dans Fig. 8) et l'échangeur thermique à plaques à courant croisé...
- Page 16 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 5.2.2 Principe de fonctionnement de l'échangeur thermique à plaques à courant croisé L'air repris, aspiré de l'intérieur (pos. 2 dans Fig. 9), est dirigé à travers les chambres de l'échan- geur thermique à plaques à courant croisé (pos. 1 dans Fig. 9) et réchauffe ce dernier. L'air repris refroidi est évacué...
- Page 17 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Marche en cas d'humidité élevée de l'air AVIS ► N'aérez la cave ou les locaux de nature comparable que la nuit pendant les mois d'été. Autrement, des dégâts dus à...
- Page 18 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Éléments de commande sur l'appareil d'aération Pos. Désignation Interrupteur d'alimentation I = appareil d'aération « Marche » O = appareil d'aération « Arrêt » Interrupteur à bascule pour trois niveaux de puissance : Niveau de puissance I = 15 m Niveau de puissance II = 30 m...
- Page 19 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Inspecter la position des clapets d'aération AVIS ► Inspectez la position des clapets d'aération (voir Fig. 11 et Fig. 12) sur l'ouverture de l'air repris et de l'air fourni. —...
- Page 20 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG-S/Z-S Le fonctionnement de l'appareil d'aération est assuré par l'intermédiaire des interfaces suivantes : — directement sur l'appareil d'aération avec l'interrupteur à bascule (voir section 13.1 à la page 25) —...
- Page 21 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG-S/Z-24 Le fonctionnement de l'appareil d'aération est assuré par l'intermédiaire des interfaces suivantes : — directement sur l'appareil d'aération avec l'interrupteur à bascule (voir section 13.1 à la page 25) —...
- Page 22 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Fonctionnement de l'appareil d'aération M-WRG-S/Z-EIB Le fonctionnement de l'appareil d'aération est assuré par l'intermédiaire des interfaces suivantes : — directement sur l'appareil d'aération avec l'interrupteur à bascule (voir section 13.1 à la page 25) —...
- Page 23 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Fonctionnement des appareils d'aération M-WRG-S/Z-KNX, M-WRG-S/Z-KNX-F, M-WRG-S/Z-KNX-FC Le fonctionnement de l'appareil d'aération est assuré par l'intermédiaire des interfaces suivantes : — directement sur l'appareil d'aération avec l'interrupteur à bascule (voir section 13.1 à la page 25) —...
- Page 24 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.1.4 Programme de ventilation « Ventilation intensive (15 min) » L'appareil d'aération tourne au niveau de ventilation maximum (100 m /h). Il est mis fin à la ventilation intensive env. 15 min. après ou par appui sur une autre touche et la ventilation, réglée auparavant, est rétablie. 12.1.5 Programme de ventilation «...
- Page 25 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 12.1.8 Programme de ventilation « Régulation gaz mixte / CO » Régulation de gaz mixte et de CO L'appareil d'aération tourne en permanence au niveau de ventilation le plus bas CO ² (15 m /h). Un capteur permet de surveiller la qualité de l'air (CO et différentes substances nocives gazeuses) dans l'espace.
- Page 26 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 13.2 Mode Veille Les appareils d'aération peuvent être basculés en mode Veille (voir sections 9.1 à la page 20, 10.1 à la page 21, 11.1 à la page 22 et 12.2 à la page 25). À...
- Page 27 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 14.1 Sélection de filtre Plusieurs classes de filtres peuvent être sélectionnées pour les appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB et M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) : Art. n° Désignation Type de filtre Classe de filtre Champ d'application 5571 M-WRG-FS Filtre standard Utilisation normale, grosses parti- (pour air fourni et cules, telles que la poussière et le air repris)
- Page 28 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 14.3.1 Démonter le couvercle de l'appareil d'aération ► Appuyez, en vous aidant des deux pouces, sur les deux crochets enclique- tables (pos. 1 dans Fig. 13) sur la face inférieure de l'appareil d'aération.
- Page 29 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 14.3.3 Mettre en place de nouveaux filtres à air ► Introduisez avec précaution le nouveau filtre d'air repris dans l'appareil d'aération. ► Veillez à ce que le filtre à air glisse dans les quatre ergots de retenue (pos. 1 dans Fig. 15) sur la paroi arrière de l'appareil d'aération.
- Page 30 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR 14.3.5 Réinitialiser l'indicateur du changement de filtre L'indicateur du changement de filtre doit impérati- vement être réinitialisé après chaque changement de filtre, pour relancer la surveillance de la période courant à partir du dernier changement de filtre. À cet effet, procédez comme suit : ► Choisissez en trois secondes sur l'inter- rupteur à bascule (pos. 1 in Fig. 17) les niveaux de ventilation les uns après les autres I-II-III-II-I.
- Page 31 Notice d'instructions Appareils d'aération M-WRG-S/Z-S, M-WRG-S/Z-24, M-WRG-S/Z-EIB, M-WRG-S/Z-KNX (-F, -FC) AÉRATION & RÉCUPÉRATION DE CHALEUR Dépannage Défaut Cause Remède L'appareil d'aération ne Mode Veille (voir section 13.2 Quitter le mode Veille fonctionne pas à la page 26) actif Appareil d'aération en mode Débrancher l'appareil d'aéra- Sécurité...
- Page 32 Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St-Gall BI EN AÉ R ER AV EC M ELT E M Meltem Wärmerückgewinnung GmbH & Co. KG Téléphone +41 71 274 00 50 · info@systectherm.ch · www.systectherm.ch Am Hartholz 4 · D-82239 Alling info@meltem.com · www.meltem.com...