Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Elsay Manuels
  4. Aspirateurs
  5. ZL9051
  6. Mode d'emploi

Elsay ZL9051 Mode D'emploi

Aspirateur balai multifonction
Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1
MODE D'EMPLOI
Aspirateur balai
multifonction
•
ZL9051
P.02
FR
P.12
ES
P.22
PT
P.32
PL
P.42
SI
loading

Manuels Connexes pour Elsay ZL9051

Sommaire des Matières pour Elsay ZL9051

  • Page 1 MODE D’EMPLOI Aspirateur balai multifonction • ZL9051 P.02 P.12 P.22 P.32 P.42...
  • Page 2 ASPIRATEUR BALAI MULTIFONCTION ZL9051 • NOTICE ORIGINALE 1. Batterie 11. Loquet de déverrouillage de la brosse 12. Brosse électrique 2. Écran d’affichage 3. Poignée 13. Support mural 4. Loquet de verrouillage de la gâchette 14. Loquet de déverrouillage du 5. Gâchette suceur long 6.
  • Page 3 DONNÉES TECHNIQUES Aspirateur rechargeable Modèle : ZL9051 Tension : 29,6 V Batterie Lithium Type de batterie: 8INCMR19/66 Capacité de la batterie: 2000 mAh 59.2 Wh Tension assignée : 29,6 V Lorsque la batterie est entièrement rechargée, le temps de fonctionnement de l’appareil est de:...
  • Page 4 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité...
  • Page 5 15. Retirez tous les éléments d’emballage avant d’utiliser l’appareil. Gardez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants, car ces matériaux peuvent constituer un danger. 16. N’exposez pas l’appareil à la chaleur. Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur telles qu’un poêle ou un appareil de chauffage. 17.
  • Page 6 L’aspirateur peut aussi être chargé par le biais de son support mural. 1. Montez le support mural avec le porte-accessoires fixé sur le mur avec les vis fournies avec l’appareil. (Référez-vous à la section INSTALLATION.) 2. Accrochez l’aspirateur sur le support mural en emboitant bien l’aspirateur dans le support.
  • Page 7 1. Effectuez deux trous dans un mur à l’aide d’une perceuse (à au moins 150cm du sol). 2. Insérez les deux supports de vis dans les trous. 3. Posez le support mural sur le mur en faisant bien attention d’aligner les trous. 4.
  • Page 8 V. Installation du suceur long Fixez le suceur long dans le tube. Sur cet embout vous pourrez ensuite installer le suceur plat ou la brosse ameublement. 1. Utilisez uniquement le suceur long pour aspirer dans les plis, les crevasses et les coins. 2.
  • Page 9 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Assurez-vous toujours que l’appareil est hors tension et que sa batterie est retirée avant son nettoyage ou avant d’entreprendre les opérations d’entretien. I. Vider le réservoir à poussière 1. Tirez sur le loquet de déverrouillage pour enlever le réservoir : 2.
  • Page 10 V. Brosse électrique La brosse rouleau doit être nettoyée après chaque utilisation. 1. Tirez sur le couvercle transparent pour l’enlever (1). 2. Enlevez la brosse rouleau (2). 3. Retirez tous les objets, par exemple les fils qui se seraient emmêlés. 4.
  • Page 11 SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE 1. Les produits ELSAY sont conçus selon les standards de qualité des produits les plus exigeants pour l’univers de la maison. La durée de garantie débute à compter de la date d’achat du consommateur. Les interventions au titre de la garantie ne sauraient avoir pour effet de prolonger la durée de celle-ci.
  • Page 12 ESCOBA ASPIRADORA MULTIFUNCIÓN ZL9051 • MANUAL DE INSTRUCCIONES TRADUCIDO A PARTIR DE LA VERSIÓN FRANCESA 1. Batería 11. Botón de desbloqueo del cepillo 2. Pantalla de visualización 12. Cepillo eléctrico 3. Empuñadura 13. Soporte de pared 4. Cierre de bloqueo del gatillo 14.
  • Page 13 FICHA TÉCNICA Aspiradora recargable Modelo: ZL9051 Tensión: 29,6 V Pila de litio Tipo de batería: 8INCMR19/66 Capacidad de la batería: 2000 mAh 59,2 Wh Tensión asignada: 29,6 V Cuando la batería esté totalmente recargada, el tiempo de funcionamiento del aparato será de: - En modo MÁX.: 12 minutos...
  • Page 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesarios siempre y cuando estén correctamente supervisadas o hayan recibido instrucciones previas relativas al uso de este aparato con total seguridad y sean completamente conscientes de los peligros a los que se exponen.
  • Page 15 15. Retire todos los elementos de embalaje antes de utilizar el aparato. Guarde los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales pueden suponer un peligro. 16. No exponga el aparato al calor. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor como una estufa o un aparato de calefacción.
  • Page 16 La aspiradora también puede cargarse a través de su soporte de pared. 1. Monte el soporte de pared con el portaccesorios fijado a la pared con los tornillos que acompañan el aparato. (Consulte la sección INSTALACIÓN.) 2. Enganche la aspiradora en el soporte de pared encajándola bien en el soporte.
  • Page 17 INSTALACIÓN I. Instalación del soporte de pared El soporte de pared sirve para almacenar el aparato y la carga de la batería. 1. Practique dos orificios en una pared con un taladro (a al menos 150 cm del suelo). 2. Inserte los dos soportes para los tornillos en los orificios.
  • Page 18 V. Instalación del tubo de succión largo Fije el tubo de succión largo al tubo. Luego podrá instalar en esta boquilla la boquilla del tubo de succión plano o del cepillo para muebles. 1. Utilice el tubo de succión largo solo para aspirar en pliegues, ranuras y esquinas.
  • Page 19 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese siempre de que el aparato esté desconectado y de haber retirado la batería antes de limpiarlo o de realizar operaciones de mantenimiento. I. Vaciar el depósito para el polvo 1. Tire del botón de desbloqueo para retirar el depósito. 2.
  • Page 20 V. Cepillo eléctrico El cepillo de rodillo debe limpiarse después de cada uso. 1. Tire de la tapa transparente para retirarlo (1). 2. Retire el cepillo de rodillo (2). 3. Retire todos los objetos, por ejemplo, los hilos que se hayan enredado. 4.
  • Page 21 SERVICIO POSVENTA / GARANTÍA 1. Los productos ELSAY están diseñados conforme a los estándares de calidad de los productos más exigentes para el mundo del hogar. 2. El período de garantía se hará efectivo a partir de la fecha de compra del consumidor.
  • Page 22 ASPIRADOR VERTICAL MULTIFUNÇÕES ZL9051 • MANUAL DE INSTRUÇÕES TRADUZIDO A PARTIR DA VERSÃO ORIGINAL 1. Bateria 11. Fecho de desbloqueio da escova 2. Visor 12. Escova elétrica 3. Punho 13. Suporte de parede 4. Fecho de bloqueio do gatilho 14. Fecho de desbloqueio do bocal de 5.
  • Page 23 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Aspirador recarregável Modelo: ZL9051 Tensão: 29,6 V Bateria Lítio Tipo de bateria: 8INCMR19/66 Capacidade da bateria: 2000 mAh 59.2 Wh Tensão atribuída: 29,6 V Uma vez a bateria com a carga completa, o tempo de funcionamento do aparelho é de: - Em modo MÁX.: 12 minutos...
  • Page 24 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com, pelo menos, 8 anos de idade, e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou ensinadas a usar o aparelho com toda a segurança e tenham entendido os perigos incorridos.
  • Page 25 15. Retire todos os elementos de embalagem antes de utilizar o aparelho. Mantenha os materiais de embalagem fora do alcance das crianças, pois estes materiais podem constituir um perigo. 16. Não exponha o aparelho ao calor. Não instale o aparelho perto de fontes de calor como fogões ou aparelhos de aquecimento.
  • Page 26 O aspirador também pode ser carregado através do suporte de parede. 1. Monte o suporte de parede com o porta- acessórios fixado na parede com o auxílio dos parafusos incluídos com o aparelho. (Refira-se à secção INSTALAÇÃO.) 2. Fixe o aspirador no suporte de parede, encaixando devidamente lá...
  • Page 27 INSTALAÇÃO I. Instalação do suporte de parede O suporte de parede destina-se à arrumação do aparelho e ao carregamento da bateria. 1. Com um berbequim, abra dois furos numa parede (a pelo menos 150 cm do chão). 2. Insira os dois suportes de parafusos nos furos. 3.
  • Page 28 V. Instalação do bocal de sucção comprido Fixe o bocal de sucção comprido no tubo. Nessa extremidade, o bocal de sucção plano ou a escova p/móveis poderão, em seguida, ser instalados. 1. Utilize apenas o bocal de sucção comprido para aspirar em dobras, fissuras e cantos. 2.
  • Page 29 CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO Certifique-se sempre de que o aparelho está fora de tensão e que a bateria foi removida antes de operações de limpeza ou manutenção. I. Esvaziar o depósito de pó 1. Puxe o fecho de desbloqueio para retirar o depósito: 2.
  • Page 30 V. Escova elétrica A escova de rolo deve ser limpa depois de cada utilização. 1. Puxe pela tampa transparente para a remover (1). 2. Retire a escova de rolo (2). 3. Retire todos os objetos, por exemplo fios, eventualmente emaranhados. 4.
  • Page 31 SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA Os produtos ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões de qualidade dos produtos para casa. 2. O período de garantia inicia a contar da data de compra do produto por parte do consumidor. As intervenções ao abrigo da garantia não poderão, de modo algum, prolongar o período de garantia.
  • Page 32 ODKURZACZ PIONOWY WIELOFUNKCYJNY ZL9051 • TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI 1. Akumulator 11. Zatrzask odblokowujący szczotkę 2. Wyświetlacz 12. Elektroszczotka 3. Uchwyt 13. Uchwyt ścienny 4. Zatrzask blokujący spust 14. Zatrzask odblokowujący ssawkę 5. Spust długą 6. Zatrzask odblokowujący pokrywę 15. Ssawka długa 16.
  • Page 33 DANE TECHNICZNE Odkurzacz akumulatorowy Model: ZL9051 Napięcie: 29,6 V Akumulator litowy Typ akumulatora: 8INCMR19/66 Pojemność akumulatora: 2000 mAh 59.2 Wh Napięcie znamionowe: 29,6 V Gdy akumulator jest całkowicie naładowany, czas pracy urządzenia wynosi: - w trybie MAX: 12 minut - w trybie ECO: 60 minut - w trybie AUTO: moc urządzenia będzie zmieniać...
  • Page 34 ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 1. Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a także przez osoby nie posiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli są właściwie nadzorowane lub uzyskały wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumiały związane z nim zagrożenia.
  • Page 35 15. Usunąć wszystkie elementy opakowania przed użyciem urządzenia. Przechowywać materiały opakowaniowe poza zasięgiem dzieci, ponieważ mogą stwarzać zagrożenie. 16. Nie wystawiać urządzenia na działanie wysokich temperatur. Nie umieszczać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, takich jak kuchenka czy grzejnik. 17. Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów urządzenia! Usuwać kurz, kłaczki, włosy i wszelkie przedmioty, które mogą...
  • Page 36 Odkurzacz można również ładować za pośrednictwem uchwytu ściennego. 1. Zamontować na ścianie uchwyt ścienny z przymocowanym do niego uchwytem na akcesoria przy użyciu śrub dołączonych do urządzenia. (Patrz ustęp INSTALACJA). 2. Zawiesić odkurzacz na uchwycie ściennym w taki sposób, aby był dobrze osadzony w uchwycie.
  • Page 37 INSTALACJA I. Montaż uchwytu ściennego Uchwyt ścienny służy do przechowywania urządzenia oraz ładowania akumulatora. 1. Wykonać dwa otwory w ścianie przy użyciu wiertarki (na wysokości co najmniej 150 cm od podłoża). 2. Wsunąć dwa wsporniki śrubowe do otworów. 3. Umieścić uchwyt ścienny na ścianie uważając, aby odpowiednio wyrównać...
  • Page 38 V. Montaż ssawki długiej Zamocować długą ssawkę w rurze. Na długiej ssawce można następnie zainstalować ssawkę płaską lub szczotkę do mebli. 1. Do odkurzania zagięć, szczelin i narożników używać tylko ssawki długiej. 2. Korzystać z ssawki do tapicerki do odkurzania nierównych powierzchni, takich jak szafy, parapety okienne, klawiatury itp.
  • Page 39 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przystąpieniem do czyszczenia lub czynności konserwacyjnych należy zawsze upewnić się, że odkurzacz jest odłączony spod napięcia i że akumulator jest wyjęty. I. Opróżnianie pojemnika na kurz 1. Pociągnąć zatrzask odblokowujący, aby wyjąć pojemnik. 2. Przesunąć zatrzask odblokowujący, aby otworzyć pokrywę. 3.
  • Page 40 V. Elektroszczotka Wałek z włosiem musi być czyszczony po każdym użyciu. 1. Pociągnąć za przezroczystą pokrywę w celu zdjęcia wałka (1). 2. Wyjąć wałek z włosiem (2). 3. Usunąć wszystkie przedmioty, np. sznurki, które mogłyby się zaplątać w wałek. 4. W celu dokładniejszego oczyszczenia umyć szczotkę przy użyciu wody z dodatkiem mydła.
  • Page 41 SERWIS POSPRZEDAŻNY / GWARANCJA 1. Produkty ELSAY zostały opracowane według najbardziej rygorystycznych standardów jakości dotyczących produktów dla domu. 2. Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu produktu przez konsumenta. Naprawy wykonywane w ramach gwarancji nie powodują przedłużenia pierwotnego okresu gwarancyjnego.
  • Page 42 VEČFUNKCIJSKI POKONČNI SESALNIK ZL9051 • PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL 1. Baterija 12. Električna krtača 2. Prikazovalni zaslon 13. Stenski nosilec 3. Ročaj 14. Zapah za odklep dolgega sesalnega 4. Gumb za zaklep sprožilca nastavka 5. Sprožilec 15. Dolg sesalni nastavek 6. Zapah za odklep pokrova posode za prah 16.
  • Page 43 TEHNIČNI PODATKI Polnilni sesalnik Model: ZL9051 Napetost: 29,6 V Litijeva baterija Vrsta baterije: 8INCMR19/66 Zmogljivost baterije: 2000 mAh 59,2 Wh Nazivna napetost: 29,6 V Kadar je baterija popolnoma napolnjena, je čas delovanja aparata naslednji: - V načinu MAX: 12 minut - V načinu ECO: 60 minut...
  • Page 44 VARNOSTNA NAVODILA 1. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, ki so stari najmanj 8 let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ali znanja, če jih med uporabo nekdo skrbno nadzoruje ali če so dobili navodila za njegovo varno uporabo ter če razumejo in se zavedajo nevarnosti, ki so jim izpostavljeni.
  • Page 45 16. Aparata ne izpostavljajte vročini. Ne postavite ga v bližino virov vročine, kot so peči ali grelne naprave. 17. V odprtine sesalnika ne smete ničesar vstavljati! Odstranite prah, kosme, lase in druge stvari, ki bi lahko ovirale pretok zraka. 18. Pazite, da imate oblačila, lase, prste in druge dele telesa na varni razdalji od odprtin in premikajočih se delov.
  • Page 46 4. Postopek polnjenja se samodejno začne. Rdeča lučka utripa, na zaslonu LED pa se prikaže odstotek napolnjenosti baterije. Ko je postopek polnjenja končan (100% napolnjena baterija), lučka preneha utripati in sveti še naprej rdeče. Polnilnik lahko izključite. Varnostna opozorila za baterijo: •...
  • Page 47 II. Vložitev ali odstranitev baterije 1. Baterijo vložite v zadnji del aparata, tako da zaslišite zaskok. 2. Baterijo se vzame ven tako, da pritisnete na odklepni gumb, nato pa jo odstranite. III. Namestitev cevi Opomba: Pred nameščanjem se prepričajte, da aparat ni priključen na omrežje in da je baterija odstranjena.
  • Page 48 DELOVANJE / UPORABA Pred uporabo sesalnika se prepričajte, da sta filtra pravilno vstavljena v njuni ležišči. Aparata ne uporabljajte nikoli brez filtrov in posode za prah! Izbirnik moči 1. Pritisnite na sprožilec, da se aparat vklopi. Na prikazovalnem zaslonu se bosta prikazala AUTO in odstotek trenutne napolnjenosti baterije.
  • Page 49 III. Čiščenje posode za prah 1. Posodo za prah izpraznite (glejte razdelek Praznjenje posode za prah). 2. Iz posode odstranite filtra, kar storite tako, da ju potisnete navzven. 3. Notranjo steno posode za prah očistite z vlažno krpo in blagim čistilom. Preden posodo ponovno namestite, se prepričajte, da je povsem suha.
  • Page 50 ODSTRANITEV Ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme. Električnih izdelkov ne smete zavreči skupaj z gospodinjskimi odpadki. Skladno z evropsko direktivo 2012/19/EU, ki se nanaša na odlaganje odpadne električne in elektronske opreme, ter njenim izvajanjem v nacionalnem pravu, je treba odslužene električne izdelke zbirati ločeno in jih odložiti na zanje namenjena zbirna mesta.
  • Page 51 POPRODAJNI SERVIS / GARANCIJA 1. Izdelki ELSAY so zasnovani po najstrožjih standardih kakovosti izdelkov za dom. 2. Garancijski rok začne teči od dneva potrošnikovega nakupa. S popravili in posegi iz naslova garancije se trajanje jamčevanja ne more podaljšati. 3. Garancija pokriva vse okvare ali pomanjkljivosti, zaradi katerih je izdelek neprimeren za uporabo, zato ga lahko potrošnik v garancijskem roku vrne.
  • Page 52 3601029965621-00-IM-02...