Milltronics MiniRanger Plus Manuel D'instructions
Liens rapides
Manuels Connexes pour Milltronics MiniRanger Plus
Sommaire des Matières pour Milltronics MiniRanger Plus
- Page 1 Manuel d'Instructions PL-515-1 Décembre 1996 33455151...
- Page 2 Les distributeurs associés et représentants Milltronics sont présents dans le monde. Nous développons constamment notre réseau afin de garantir la satisfaction de nos clients par un suivi commercial, une assistance technique et un service après vente de première qualité.
- Page 3 Table de Matières Informations Générales A propos de ce manuel A propos du MiniRanger Plus Caractéristiques Techniques Le MiniRanger Plus Transducteur Installation Dimensions Câblage Synoptique Connexion bornier Transducteur Synchronisation Sortie courant Sortie relais Alimentation ComVertisseur (ComVerter) Mise en Service Généralités...
- Page 4 Fonctionnement Transmetteur / Récepteur Transducteur Température Vitesse du Son Zone Morte Perte d’Echo Relais Généralités Fonctions Alarme Pompe Points de Consigne Etat Programmation Sortie Analogique Run / Programmation Applications Mesure de Niveau Régulation de Pompes Commutateur Niveau Haut Transducteur Monté en Rehausse Description des Paramètres Paramètres Depistage des Defauts...
- Page 5 Il est essentiel que ce manuel soit lu et compris avant l’installation et la mise en service du MiniRanger Plus. Le MiniRanger Plus peut être utilisé avec un transducteur de la série ST-H ou Echomax : se reporter au manuel d’instructions approprié.
- Page 6 L’unité comprend un afficheur à cristaux liquides multi-fonctions, un clavier à quatre touches et une boîte de jonction intégrée. Un système de mesure de niveau MiniRanger Plus, lié à un transducteur ultrasonique (commandé séparément) fournit une mesure de niveau sans contact avec le produit contenu dans l’application, avec des substances liquides ou solides, dans des plages...
- Page 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES LE MINIRANGER PLUS » 100 / 115 / 200 / 230 V CA ± 15%, 50 / 60 Hz, 15 VA Alimentation : Environnement : » emplacement : » intérieur » altitude : » maxi. 2000 m » température ambiante : » – 20 à 50°C (– 5 à 122°F) »...
- Page 8 * Rapport de performance EMC disponible sur demande TRANSDUCTEUR Modèles compatibles : » STH et Echomax XPS-10, XPS-15, XCT-8 et XCT-12. Se reporter au manuel d’instructions associé. PL-515-1...
- Page 9 INSTALLATION L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions locales en vigueur. Les chocs électrostatiques peuvent endommager le système. Suivre les procédures de mise à la terre tel qu’indiqué. DIMENSIONS 270 mm (10.6") 255mm (10") 138 mm (5.4") 69 mm...
- Page 10 CABLAGE SYNOPTIQUE transducteur Milltronics, voir Caractéristiques MiniRanger Plus sortie mA appareil client sortie relais appareil client : alarme / pompage ou contrôle CONNEXION BORNIER Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum. Manipuler les borniers de connexion des transducteurs avec précaution durant le fonctionnement (tension dangereuse).
- Page 11 Pour synchroniser, connecter les borniers SYNC de tous les systèmes de mesure à synchroniser. S’assurer qu’ils sont connectés par une même terre. Pour synchroniser un MiniRanger Plus avec un autre système Milltronics, consulter Milltronics ou votre distributeur agrée. vers l’appareil...
- Page 12 SORTIE vers l’appareil du client sortie mA isolée, charge maximale 750 Ω SORTIE RELAIS n.f. les relais sont illustrés n.o. en état désexcité, 5A, 250 V, non-inductifs. n.f. n.o. Tous les relais sont prévus pour être utilisés dans des équipements dont la capacité...
- Page 13 ALIMENTATION Commutateur illustré SELECTION DE en position ’OFF’. LA TENSION Sélectionner la tension 50/60 HZ appropriée. 100 / 115 / 200 / 230 V 50 / 60 Hz Sélection de la tension par commutateur. L’appareil doit être protégé par un fusible 15 A ou par un disjoncteur prévu à...
- Page 14 COMVERTISSEUR (COMVERTER) Interface Dolphin (optionnelle) ComVertisseur MiniRanger Plus Se reporter au manuel d’instructions Dolphin pour plus de détails sur la connexion. PL-515-1...
- Page 15 Se reporter à la Liste des Paramètres pour obtenir une description plus détaillée des paramètres disponibles avec le MiniRanger Plus. Une fois la programmation effectuée, le MiniRanger Plus peut être commuté en mode de fonctionnement normal (run) en pressant PL-515-1...
- Page 16 AFFICHAGE et CLAVIER Clavier Mode Run lecture unité indicateurs alarme haute : = haute, = très haute augmentation / diminution du niveau de matériau indication du niveau de matériau (barre-graphe), 0 à 100% de la plage indicateurs alarme basse : = basse, = très basse lecture à...
- Page 17 Mode Programmation type de paramètre ( transducteur, relais, ou sortie analogique ) lecture unité(s) accès à la fonction ‘modifier valeur’ Clavier affichage alterné des accès au vers le vers le fonctions ’sélectionner mode haut paramètre’ et ’modifier valeur’ en mode programmation PL-515-1...
- Page 18 PREPARATION DU SYSTEME Pour accéder au mode programmation : affichage en mode run démarrage du programme à P001 Pour sélectionner un paramètre : PL-515-1...
- Page 19 Pour modifier la valeur d’un paramètre : sélectionner le paramètre ex. P001 = 3 lancement de la fonction de modification La sécurité doit être désactivée ! augmenter ou diminuer jusqu’à atteindre la valeur souhaitée. pas de réponse : la sécurité n’a pas été désactivée ! sauvegarder et afficher la fonction ’sauvegarde...
- Page 20 Fonctionnement rapide : Paramètre pour revenir directement à P001 Valeur pour revenir directement à la valeur ’usine’ ex. P999 revenir directement à P001 Pour revenir au mode run pour accéder au mode programmation ex. P001 sortir et retourner au mode run PL-515-1...
- Page 21 MESSAGES AFFICHES ‘OPEN’ : circuit du transducteur. Se reporter au chapitre Dépistage des Defauts. ‘Short’ : circuit du transducteur ou câblage inversé. Se reporter au chapitre Dépistage des Defauts. PL-515-1...
- Page 22 PL-515-1...
- Page 23 FONCTIONNEMENT TRANSMETTEUR / RECEPTEUR Le transmetteur / récepteur MiniRanger Plus fonctionne sous un maximum de 5 états préréglés différents (P003). Ces derniers sont : valeur du temps de réponse de la vérification filtre tempo. impulsions paramètre mesure de l’écho sécurité- longues* défaut...
- Page 24 Le principe est de mesurer le niveau manuellement (ruban de mesure, hublot) et de programmer cette mesure en P651. Le MiniRanger Plus calcule la vitesse du son en comparant la mesure physique programmée à sa propre mesure ultrasonique.
- Page 25 PERTE D’ECHO Une perte d’écho peut se produire lorsque le MiniRanger Plus considère la mesure obtenue peu fiable. Par exemple, la confidence écho (P805) est inférieure au seuil (P804). Cela peut être provoqué par la présence de bruits électriques, une mauvaise mise à...
- Page 26 Pompe : vidange générée lorsque le niveau augmente / pompe jusqu’au point de consigne ’on’. La pompe est arrêtée lorsque le on, P112 off, P113 niveau atteint le point de consigne ’off’. rempli- vidange ssage remplissage générée lorsque le niveau diminue / pompe : jusqu’au point de consigne ’on’.
- Page 27 ETAT Programmation Lors de l’entrée en mode programmation, les relais alarme sont maintenus à leur état précédent, les relais des pompes sont désactivés. Programmation des Relais : - sélection du relais (P111) - sélection de la fonction (P112) - programmation des points de consigne (P113) •...
- Page 28 relais état, relais 1 état, relais 2 relais opérationnel, ex. relais 2 alarme / pompe on, ex. relais 1 Sécurité-Défaut Une fois la temporisation sécurité-défaut écoulée, (P070), les relais répondent de la façon suivante* : Mode Etat Sécurité-Défaut (P071) alarme haute alarme basse vidange remplissage...
- Page 29 SORTIE ANALOGIQUE Le MiniRanger Plus peut être programmé pour fournir une sortie analogique (P200) de 0 / 20 ou 4 / 20 mA, plage proportionnelle ou inversement proportionnelle. Programmation En mode Programmation, la sortie analogique est maintenue à sa dernière valeur.
- Page 30 P001 = 4. Dans ce cas, la mesure est réglée à une valeur ’basse’ (réglage par défaut). RUN / PROGRAMMATION Lorsque le MiniRanger Plus commute d’un fonctionnement en mode run à un fonctionnement en mode programmation, le fonctionnement du transmetteur / récepteur est interrompu et la dernière mesure est sauvegardée. La lecture, l’état d’alarme et la sortie analogique sont maintenus (les relais de contrôle de(s) pompes...
- Page 31 PL-515-1...
- Page 32 PL-515-1...
- Page 33 à bois, sont un exemple parfait des applications possibles avec le MiniRanger Plus. Pour cela, il est nécessaire de connaître les différents paramètres et leurs limites. Se reporter au chapitre Description des Paramètres.
- Page 34 L’application la plus commune pour les systèmes de mesure de niveau par ultrasons Milltronics est la mesure de niveau, pour laquelle le niveau de matériau ou la distance mesurée est affichée. Ceci peut inclure, ou non, les sorties alarmes ou la sortie analogique.
- Page 35 P003 entrer ‘2’ temps de réponse de la mesure = 1 m/min. P004 entrer ‘102’ un transducteur modèle XPS-10 est livré avec ce système P005 entrer ‘1’ unité = mètres P006 entrer ‘5’ 0% = 5 m P007 entrer ‘4.5’ 100% = 4.5 m P070 entrer ‘2’...
- Page 36 Le transducteur est installé 3.6 m au dessus du fond du réservoir. Il est équipé d’un raccord de submersion (risque d’inondation). Deux pompes en fonctionnement alterné doivent être contrôlées par le MiniRanger Plus. La première pompe est activée lorsque le niveau atteint 1 m et la deuxième pompe lorsque le niveau atteint 2 m.
- Page 37 P003 entrer ‘2’ temps de réponse de la mesure = 1 m / min nota: la durée de la temporisation s-d associée est de 10 min Bipasser cette valeur en programmant P070. P004 entrer ‘102’ un transducteur modèle XPS-10 est livré avec ce système P005 entrer ‘1’...
- Page 38 COMMUTATEUR NIVEAU HAUT Le MiniRanger Plus peut être programmé pour fonctionner en tant que commutateur niveau haut. Les différences principales entre les modes de fonctionnement sont : - la fonction sécurité-défaut (P070 et P071) est désactivée - lors d’une perte d’écho, la mesure est automatiquement convertie en une valeur basse (P006) - les points de consigne relais sont mesurés de la face du transducteur...
- Page 39 P003 entrer ‘2’ temps de réponse de la mesure = 1 m/min nota: correspond à la deuxième vitesse de réponse plus rapide, conforme à la vitesse de remplissage maximale P004 entrer ‘104’ un transducteur XPS-15 est livré avec ce système P005 entrer ‘1’...
- Page 40 APPLICATIONS - TRANSDUCTEUR MONTE EN REHAUSSE Dans de nombreuses applications de mesure de niveau liquide, l’accès au réservoir s’effectue par une rehausse. Dans ces cas, Milltronics peut fournir des transducteurs montés sur bride, ou des brides individuelles, pour installation sur une rehausse bridée.
- Page 41 PL-515-1...
- Page 42 PL-515-1...
- Page 43 DESCRIPTION DES PARAMETRES P000 verrouillage Permet de verrouiller la fonction de programmation ’modification de la valeur’ interdisant toute modification des valeurs de P001 à P999. Cette fonction n’affecte pas l’utilisation de la fonction ‘sélection’ utilisable pour l’affichage des valeurs. La programmation est verouillée lorsque P000 est programmé pour une valeur autre que 1954.
- Page 44 à déterminer la vitesse de variation maximale du niveau (cible), à laquelle les fonctions d’affichage, alarme et sortie analogique peuvent s’adapter. Lorsque le MiniRanger Plus ne peut s’adapter à la vitesse de variation de niveau, sélectionner une vitesse plus rapide. Lorsque la lecture varie dans une plage de valeurs précise, sélectionner un temps de...
- Page 45 P005 unité(s) Déterminer l’unité de mesure utilisée pour la programmation et la mesure. entrer : 1 = mètres 2 = centimètres 3 = millimètres 4 = pieds 5 = pouces P006 Distance de la face émettrice du transducteur au niveau vide (0%) ou à...
- Page 46 P111 fonction relais Attribue une fonction alarme au relais sélectionné. Se reporter au chapitre Fonctionnement \ Relais. entrer : 0 = off 1 = alarme niveau 2 = contrôle de pompe 3 = fonctionnement séquentiel des pompes P112 relais - point de consigne A Point de consigne on, en unité...
- Page 47 (pour accéder à la fonction de variation). - modifier la valeur jusqu’à atteindre le niveau, espace, ou distance actuel(le), relative au mode de mesure (P001). (pour valider l’entrée). Le MiniRanger Plus calcule le décalage de la mesure, applicable à la lecture. P651 étalonnage de la vitesse du son...
- Page 48 P801 extension de la plage Règle l’extension de la plage, tel que mesuré de la distance 0% (P006), et jusqu’à la zone morte basse. Se reporter au chapitre Fonctionnement \ Zone Morte. Entrer, en % de P006, la distance en dessous du 0%, non exposée à...
- Page 49 P806 taille de l’écho Taille absolue de l’écho sélectionné, en dB au dessus de 1 uV rms. mode run : P807 bruit Bruit ambiant mesuré, moyen et crête, en dB au dessus de 1 uV rms. Le bruit ambiant inclut les bruits acoustiques et électriques détectés par le circuit du transducteur / récepteur, en mode programmation (transmission désactivée).
- Page 50 Permet de tester la mémoire. Pour lancer le test, visualiser le paramètre approprié. Pour répéter l’opération, affichage de : PASS = normal FAIL = consulter Milltronics P907 interface programmateur Permet de tester la liaison de communication infrarouge. Pour lancer le test, visualiser le paramètre.
- Page 51 P999 remise à zéro générale Reprogramme tous les paramètres à leurs valeurs pré-programées. PL-515-1...
- Page 52 PL-515-1...
- Page 53 DEPISTAGE DES DEFAUTS La liste suivante fournit quelques indications sur différents symptômes, leurs causes probables et l’action à prendre. SYMPTOME CAUSE ACTION Perte d’écho court-circuit ou câblage vérifier le câblage du affichage de ‘Short’, incorrect transducteur* aucune émission n’est détectée au toucher de la face transducteur défectueux émettrice vérifier la température...
- Page 54 La lecture ne varie pas le MiniRanger Plus traite re-orienter le transducteur * alors que le niveau varie. un mauvais écho : mur du silo, agitateur stationnaire, vérifier l’intérieur de la...
- Page 55 SYMPTOME CAUSE ACTION Lecture erronée confidence écho faible, voir P805, P807 surface du liquide agitée, diminuer le temps de réponse de la mesure, P003 activer le filtre et la vérification de l’écho remplissage (matériau) re-positionner le transducteur* bruits électriques vérifier, au repos, P-807, le bruit doit être inférieur à...
- Page 56 PL-515-1...
- Page 57 MAINTENANCE Le MiniRanger Plus ne nécessite aucune maintenance. Toutefois, un programme de maintenance préventive pourra être instauré. Boîtier et boîte de jonction intégrée peuvent être nettoyés : couper l’alimentation au rupteur général auparavant. Utiliser un aspirateur et une brosse propre et sèche.
- Page 58 PL-515-1...
- Page 59 APPENDICES Liste Alphabétique des Paramètres algorithme P820 bruit P807 confidence écho P805 étalonnage du déc. de mesure P650 étalonnage vitesse du son P651 extension de la plage P801 fonctionnement P001 fonction relais P111 interface programmateur P907 matériau P002 mémoire P901 niveau sécurité-défaut (mat.) P071 numéro de révision du logiciel...
- Page 60 TABLEAU DE PROGRAMMATION PARAMETRE n° VALEUR P001 Fonctionnement P002 Matériau P003 Temps de Réponse de la Mesure P004 Transducteur P005 Unité P006 P007 100% P070 Temporisation Sécurité-Defaut P071 Niveau Sécurité-Défaut (Matériau) P111-1 Fonction Relais P111-2 Fonction Relais P112-1 Relais Point de Consigne A P112-2 Relais Point de Consigne A P113-1...