Keller HPX Notice D'utilisation
Manuels Connexes pour Keller HPX
Sommaire des Matières pour Keller HPX
- Page 1 Betriebsanleitung Hochdruckkalibrator HPX EN Operating instructions for the high pressure calibrator (HPX) Page 10 450565.0095 FR Notice d’utilisation Calibrateur haute pression HPX Page 19 Version 11/2025...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Ansicht Hinweise zur Betriebsanleitung 1. Gerätebeschreibung 2. Allgemeine Sicherheitshinweise 3. Bedienung des HPX-Kalibrators 4. Beschreibung der Funktionen 5. Menüführung Kalibratoren 6. Inbetriebnahme 7. Wartung / Entsorgung 8. Software für Kalibratoren Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Pressure Druckkalibratoren Konformitätserklärung... -
Page 3: Ansicht
Ansicht 1 10 Anschluss Schnittstellenkabel K-104-A oder K-114-A (PC-Anschluss / RS485) Gerätesockel Anzeige 4 Taste SELECT und ENTER Ölkammer Rückführleitung Verschlussschraube Handvordruckpumpe 9 Prüfling-Druckanschluss ohne Überdruckventil (700 bar) Ablassventil Schraubenkompressor... -
Page 4: Hinweise Zur Betriebsanleitung
Sollten Sie Probleme oder Fragen ACHTUNG! haben, wenden Sie sich an Ihren Der Prüfling muss frei von Anhaftun Bestimmungsgemässe Verwendung Lieferanten oder direkt an KELLER gen jeglicher Art (Öl, Fett, Wasser…) Pressure. Der Hochdruckkalibrator (HPX) darf sein. Verunreinigungen können über zur Druckerzeugung nur mit dem mit- den Adapter in den Hochdruckkalibra- geliefertem Hydrauliköl Typ HLP 22... -
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Der Leak-Modus dient der Bestimmung der Druck- oder defekten Hochdruckkalibratoren. änderung über einen definierten, änderbaren Zeit- raum. (Leak-Messzeit ab Werk: 10 Minuten) 3. Bedienung des HPX-Kalibrators Die Beschreibung zur Bedienung des Anzeige nullen Setzt dauerhaft den angelegten Druck als neuen Hochdruckkalibrators finden Sie ab Druck-Nullpunkt. -
Page 6: Beschreibung Der Funktionen
4. Beschreibung der Funktionen SELECT-Taste ENTER-Taste Die frontseitig angebrachte Taste Die frontseitig angebrachte Funk- Menüführung SELECT dient zum Einschalten, zur tionstaste ENTER dient zur Aktivie- Funktionsselektierung sowie zum An- rung der selektierten Funktion oder Wird die angewählte Funktion oder wählen der verschiedenen Druckein- Druckeinheit des Gerätes. -
Page 7: Wartung / Entsorgung
Displayanzeige im Sekun- empfehlen Ihnen Öl- dentakt zwischen der aktuell ver- Cont on : Deaktiviert die automa- wechsel durch KELLER Pres- strichenen Messzeit [mm:ss] und der tische Ausschaltfunktion sure vornehmen zu lassen. Da- bisher gemessenen Druckänderung. Cont oFF wird zusätzlich... -
Page 8: Software Für Kalibratoren
Kalibrator und Com- puter. Installieren Sie, bevor Sie den Schnittstellenkonverter mit dem Computer verbinden, den Driver K-104 / K-114 (kostenloser Download unter www.keller-pressure.com) Geräteeinstellungen des Hoch- druckkalibrators mit der Software ManoConfig Über die Software "ManoConfig" können Geräteeinstellungen wie z.B. -
Page 9: Ersatzteile Und Zubehör Zu Keller Pressure Druckkalibratoren
9) EU Konformitätserklärung Das gelieferte Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen. Die angewandten Richtlinien und harmonisierten Normen sind in der für das Produkt gültigen EU / UK-Konformitätserklärung aufgeführt. Die EU / UK-Konformitätserklärung finden Sie unter www.keller-pressure.com beim jeweiligen Produkt. Ersatzteile und Zubehör zu KELLER Pressure Druckkalibratoren passend zu Beschreibung Artikelnummer Abbildung Tragkoffer leer 309025.0005 Batterie Typ CR2430 557005.0001 Schlauchnippel 508832.0005... -
Page 10: Konformitätserklärung
Operating instructions for the high pressure calibrator (HPX) 450565.0095 Version 10/2025... - Page 11 Table of contents View Notes on the operating instructions 1. Description of the device 2. General safety warnings 3. Operating the HPX calibrator 4. Description of the functions 5. Menu navigation for calibrators 6. Commissioning 7. Maintenance / disposal 8. Software for calibrators...
-
Page 12: View
View 1 10 Port for interface cable (K-104-A or K-114-A) (PC connection / RS485) Device base Display 4 SELECT and ENTER buttons Recirculation pipe Screwed sealing plug Manual booster pump Pressure connection for test object, without overpressure valve (700 bar) Drain valve Screw compressor... -
Page 13: Notes On The Operating Instructions
If you have any problems or questions, Intended use please contact your supplier The high pressure calibrator (HPX) IMPORTANT! consult KELLER Pressure directly. may only be used to generate pres- Nothing must adhere to the surface of sure with the type HLP 22 BP hydrau- the test object (no oil, grease, water, lic oil that is supplied with the product. -
Page 14: Operating The Hpx Calibrator
Min. / max. display Shows the peak and trough pressure values measured thus far. (Display is shown with reduced resolution) 3. Operating the HPX calibrator Operating the high pressure calibrator Leak measurement Leak mode is used to determine the pressure change over a defined period, which can be is described starting on page 16. -
Page 15: Commissioning
SELECT button ENTER button The SELECT button positioned on the The ENTER button positioned on front is used to switch the device on, the front is used to activate the se- to select a function and to select the lected function or pressure unit on the various pressure units. -
Page 16: Maintenance / Disposal
KELLER Pressure change the oil. The that has now elapsed [mm:ss] and the Cont on : Disables the automatic entire system is cleaned at the same pressure change measured thus far. -
Page 17: Software For Calibrators
Measured data can be saved or exported for further pro- cessing. You will find more informa- tion about the software in the CCS30 manual. Step-by-step software installation Install from www.keller-pressure.com: 1.) K-104 / K-114 driver 2.) (CCS30) Control Center Series 30 3.) ManoConfig (if desired) ManoConfig... -
Page 18: Declaration Of Conformity
9) EU Declaration of Conformity The device supplied complies with the legal requirements. The relevant directives and harmonised standards are listed in the EU / UK Declaration of Conformity applicable to the product. You can find the EU / UK Declarations of Conformity by the relevant product at www.keller-pressure.com. Spare parts and accessories for pressure calibrators from KELLER Pressure suitable for Description Article number... - Page 19 Notice d’utilisation Calibrateur haute pression HPX 450565.0095 Version 10/2025...
- Page 20 Table des matières Vue de l’appareil Rappels relatif à la notice d’utilisation 1. Description de l’appareil 2. Rappels généraux de sécurité 3. Utilisation du calibrateur HPX 4. Description des fonctions 5. Guidage par menu de la calibration 6. Mise en service 7. Entretien / Recyclage 8. Logiciels de calibration Déclaration de conformité...
-
Page 21: Vue De L'appareil
Vue de l’appareil 1 10 Branchement du convertisseur K-104-A ou K-114-A (branchement d’un PC / RS485) 2 Socle de l’appareil 3 Afficheur 4 Touches SELECT et ENTER 5 Chambre à huile 6 Conduite de retour Bouchon de fermeture 8 Pompe d’amorçage Raccord de pression du calibrateur, sans valve de surpression (700 bar) Valve de purge 11 Vis de compression d’huile... -
Page 22: Rappels Relatif À La Notice D'utilisation
Utilisation conforme s’adresser à votre fournisseur ou soit (huile, graisse, eau…). Ces souil- Le calibrateur haute pression (HPX) directement à KELLER Pressure. lures risquent en effet d’être introduites ne doit être utilisé qu’avec de l’huile dans le calibrateur par l’adaptateur et HLP 22 BP fournie avec l’appareil pour... -
Page 23: Rappels Généraux De Sécurité
(délai de mesure de fuite réglé en usine : 10 mi- nutes) 3. Utilisation du calibrateur HPX Mise à zéro de Fixe la valeur en cours comme nouveau zéro. La description du mode d’utilisation du l’afficheur calibrateur haute pression commence à... -
Page 24: Description Des Fonctions
4. Description des fonctions Touche SELECT Touche ENTER La touche SELECT située sur la face La touche ENTER située sur la face Guidage par menu avant de l’appareil sert à la mise sous avant de l’appareil sert à l’activation Si la fonction ou l’unité sélectionnée n’a tension, à la sélection de la fonction et de la fonction ou de l’unité de pres- pas été... -
Page 25: Entretien / Recyclage
Vidange de l’huile Nous recommandons de faire procéder Cont on : désactive la fonction d’arrêt à la vidange par KELLER Pressure. automatique Lors de cette opération, nous nettoyons en effet l’ensemble du système. Utiliser Cont oFF Mode Mano : active la fonction d’arrêt exclusivement de l’huile hydraulique... -
Page 26: Logiciels De Calibration
Ces données de mesure peuvent être mémorisées ou exportées pour traitement ultérieur. Consulter le ma- nuel du CCS30 pour plus de détails. Mode opératoire de l’installation du logiciel Installer le logiciel par téléchargement sur le site www.keller-pressure.com 1.) Pilote K-104 / K-114 2.) ControlCenterSerie30 (CCS30) 3.) le cas échéant ManoConfig ManoConfig... -
Page 27: Déclaration De Conformité
UE / UK de conformité valable pour le produit. Vous trouverez la Déclaration UE / UK de conformité sur keller-pressure.com pour le produit concerné. Rechanges et accessoires pour calibrateurs de pression de KELLER Pressure convenant pour Description Référence de l’article... - Page 28 KELLER Pressure www.keller-pressure.com info@keller-pressure.com Version 11/2025...