Owon B35 Manuel D'utilisation
Sommaire des Matières pour Owon B35
- Page 1 Manuel d'utilisation du multimètre numérique ◼ B35(T)(+) ◼ D35(T) ◼ B41T(+) Remarque : "T" indique la valeur efficace vraie (en option). "+" indique la fonction d'enregistrement hors ligne du multimètre (en option) www.owon.com.cn...
- Page 2 à tout moment et sans préavis. est une marque déposée de la société LILLIPUT. Fujian LILLIPUT Optoelectronics Technology Co., Ltd. No. 19, Heming Road Lantian Industrial Zone, Zhangzhou 363005 P.R. China Tél : +86-596-2130430 Fax : +86-596-2109272 Site web : www.owon.com.cn E-mail : info@owon.com.cn...
- Page 3 Afin d'obtenir un service dans le cadre de cette garantie, le client doit notifier le défaut à OWON avant l'expiration de la période de garantie. Le client est responsable de l'emballage et de l'expédition du produit défectueux au centre de service désigné par OWON, avec une copie de la preuve d'achat du client.
- Page 4 Application iOS ............................................25 Comment se connecter avec un appareil iOS ........................................25 Interface utilisateur dans l'application iOS..........................................27 Opérations dans l'application iOS ............................................29 Enregistrement hors ligne du multimètre (iOS) - modèle "+" uniquement................................31 Connexion avec un ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+....................33...
- Page 5 Comment se connecter à l'ordinateur ..........................................33 Étape 1 : Installation du logiciel multimeterBLE.............................................33 Étape 2 : Installer le pilote de la clé USB Bluetooth ..........................................33 Étape 3 : Connexion au logiciel multimeterBLE............................................39 Interface utilisateur dans le logiciel multimeterBLE ......................................41 Opérations dans le logiciel multimeterBLE ...........................................42 Enregistrement hors ligne du multimètre (logiciel PC) ......................................42 Caractéristiques techniques....................................45 Annexe...........................................49...
- Page 6 1. Informations sur la sécurité Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité Avant toute opération, veuillez lire les consignes de sécurité suivantes afin d'éviter tout risque de blessure corporelle et d'endommager ce produit ou tout autre produit connecté. Pour éviter tout danger éventuel, n'utilisez ce produit que de la manière spécifiée. Déclaration de conformité...
- Page 7 1. Informations sur la sécurité ◼ Lors de l'entretien du multimètre, n'utilisez que les pièces de rechange spécifiées. ◼ Soyez prudent lorsque vous travaillez au-dessus de 60 V CC, 30 V CA RMS ou 42,4 V crête. Ces tensions présentent un risque d'électrocution.
- Page 8 1. Informations sur la sécurité Catégorie de mesure Le multimètre a un niveau de sécurité de 1000 V, CAT III. Définition de la catégorie de mesure La catégorie de mesure CAT I s'applique aux mesures effectuées sur des circuits qui ne sont pas directement connectés au secteur. Il s'agit par exemple de mesures sur des circuits non dérivés du réseau CA et sur des circuits dérivés du réseau spécialement protégés (internes).
- Page 9 1. Informations sur la sécurité Termes et symboles de sécurité Termes de sécurité Termes utilisés dans ce manuel. Les termes suivants peuvent apparaître dans ce manuel : Avertissement : L'avertissement indique les conditions ou les pratiques susceptibles d'entraîner des blessures ou la mort. Attention : Attention indique les conditions ou pratiques susceptibles d'endommager ce produit ou d'autres biens.
- Page 10 Si l'instrument a été endommagé pendant le transport, conservez l'emballage. Si le service de transport ou le distributeur OWON responsable de cette activité en est informé, OWON se chargera de la réparation ou du remplacement de l'instrument.
- Page 11 Le multimètre passe automatiquement en mode veille si le commutateur rotatif n'est pas actionné ou si une touche n'est pas pressée pendant le temps d'attente. Le temps d'attente est de 15 minutes pour B35(T)(+)&D35(T), 30 minutes pour B41T(+). (Lorsque le Bluetooth est activé, cette fonction est désactivée).
- Page 12 2 secondes pour passer en mode de gamme automatique. Remarque : la gamme manuelle n'est pas disponible pour les mesures de capacité. Le multimètre en bref Panneau avant Figure 2-1 Vue d'ensemble du panneau avant (B35 illustré)
- Page 13 2. Démarrage rapide Non. Description Détails Écran d'affichage Page 9 ① Clavier Page 8 ② Commutateur rotatif Page 8 ③ Bornes d'entrée Page 11 ④ Commutateur rotatif Position de Description de l'interrupteur rotatif Détails l'interrupteur Mise hors tension Page 6 Mesure de la tension DC ou AC Mesure de la tension DC ou AC (jusqu'à...
- Page 14 2. Démarrage rapide Remarque : Sélectionner Résistance/Diode/Continuité sur B41T(+). Gamme Auto/Manuel Page 7 Sélectionner la fréquence/le rapport cyclique Page 15 Capture des valeurs maximales et minimales et min. Page 17 Page 6 Rétro-éclairage Maintien des données Page 17 Page 17 Mesures relatives Bluetooth Page 19 (uniquement pour le...
- Page 15 2. Démarrage rapide Relative activée Page 17 Test de diode sélectionné Page 14 Test de continuité sélectionné Page 14 La batterie est faible Page 5 Page 13 et Page 16 Affichage de la mesure ("OL" est l'abréviation de surcharge, indiquant que la lecture dépasse la plage d'affichage) Unités de mesure Page 10...
- Page 16 2. Démarrage rapide Farad Capacité Facteur d'amplification du courant Transistor Bornes d'entrée Les connexions des bornes pour les différentes fonctions de mesure du multimètre sont décrites dans le tableau ci-dessous. Attention : Avant de commencer toute mesure, observez la position du commutateur rotatif du multimètre, puis connectez les fils d'essai aux bornes correctes.
- Page 17 2. Démarrage rapide 250 VDC ou Tension équivalente RMS 250 VAC ou Tension équivalente RMS 250 VDC ou Tension équivalente RMS 1 A/250 V, fusible à action rapide 20 A/250 V, fusible à action rapide...
- Page 18 3. effectuer des mesures Prise de mesures Mesure de la tension alternative ou continue Avertissement : Ne mesurez pas une tension supérieure à 1000 Vdc ou 750 Vac rms afin d'éviter d'endommager l'instrument ou de provoquer un choc électrique. N'appliquez pas plus de 1000 Vdc ou 750 Vac rms entre l a borne commune et la terre afin d'éviter d'endommager l'instrument d'endommager l'instrument ou de provoquer un choc électrique.
- Page 19 3. effectuer des mesures Test des diodes Attention : Pour éviter d'endommager votre multimètre ou l'équipement testé, déconnectez l'alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs haute tension avant de tester les diodes. Tournez le commutateur rotatif sur (Remarque : pour sur B41T(+)).
- Page 20 3. effectuer des mesures Les unités Farad s'affichent. Note : Sur le B41T(+), tournez le commutateur rotatif sur . Connectez le fil d'essai noir à la borne et le fil d'essai rouge à la borne et le fil rouge à la borne Sondez les points de test et lisez l'affichage.
- Page 21 3. effectuer des mesures Sondez les points de test et lisez l'affichage. Appuyez sur pour changer les unités de température entre et . Mesure du courant continu ou alternatif Avertissement : Ne jamais tenter de mesurer un courant en circuit lorsque le potentiel en circuit ouvert par rapport à la terre est supérieur à...
- Page 22 4.Caractéristiques du multimètre Caractéristiques du multimètre Mode de maintien des données Appuyez sur pour figer l'affichage pendant la mesure, s'affichera à l'écran. Appuyez à nouveau sur pour quitter ce mode. Remarque : Cette fonction n'est pas disponible pour les mesures de diodes et de transistors. Capture des valeurs max.
- Page 23 4.Caractéristiques du multimètre Fonction Buzzer ⚫ Appuyez sur la touche de fonction, l'avertisseur émet un bip court. ⚫ Une minute avant la mise hors tension automatique, l'avertisseur sonore émet cinq bips pour avertir. Avant l'arrêt, le buzzer émet un long bip, puis le multimètre s'éteint. ⚫...
- Page 24 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Le modèle avec Bluetooth prend en charge les communications avec les appareils intelligents basés sur Android ou iOS via Bluetooth. Vous pouvez utiliser le logiciel d'application gratuit sur les appareils intelligents pour surveiller les mesures, effectuer un contrôle à...
- Page 25 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Pour iPhone Vous pouvez rechercher "OWON" dans l'APP Store, sélectionner l'application avec l'icône , puis l'installer. Remarque : le contenu de l'aide ci-dessous peut ne pas correspondre complètement au logiciel d'application, uniquement à titre de référence.
- Page 26 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Cliquez sur "BDM" dans la liste des appareils pour procéder à l'appariement. Interface utilisateur dans l'application Android Vue double Cliquez pour déconnecter Appuyez et maintenez pour modifier le nom Cliquer pour entrer dans la vue simple Page Quitter/A propos...
- Page 27 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Vue unique Sortie vocale Cliquer pour déconnecter Appuyer et maintenir pour modifier Gamme de produits Fonction Touches identiques à (les détails suivent) celles du multimètre Maintien des données Mesure relative Page Page Vue double Graphique...
- Page 28 Vous pouvez changer de voix en installant différents moteurs TTS. Les moteurs TTS peuvent être téléchargés en scannant les codes QR ou en visitant www.owon.com.cn ⚫ Mise à niveau en ligne : Cliquez sur , puis sur "About". Cliquez sur "Upgrade".
- Page 29 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Enregistrement hors ligne du multimètre (Android) - modèle "+" uniquement Lorsque vous effectuez des mesures à l'aide du multimètre doté de la fonction d'enregistrement hors ligne, vous pouvez utiliser l'application Android pour envoyer une commande, et le multimètre commencera à enregistrer les mesures. Après réception de la commande, la connexion est automatiquement coupée.
- Page 30 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth APP ne peut pas se connecter au multimètre. Si vous souhaitez interrompre le processus d'enregistrement du multimètre, appuyez sur et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que disparaisse de l 'écran, ou éteignez le multimètre. et maintenez-le enfoncé...
- Page 31 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Activez le Bluetooth et revenez à l'APP du multimètre. Allumez le multimètre, appuyez et maintenez jusqu'à ce que apparaisse à l'écran. Tapez sur le centre pour lancer la connexion des appareils. Sélectionnez le multimètre souhaité...
- Page 32 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Les mesures s'affichent si la connexion est réussie. Vous pouvez taper sur la touche de fonction à droite pour ajouter un autre multimètre. Interface utilisateur dans l'application iOS Vue d'un seul appareil Appuyez et maintenez pour Supprimer...
- Page 33 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Vue multi-appareils Fonction (Les détails suivent) Gamme AUTO/MANUEL Glissez vers le haut/bas pour afficher l'autre appareil Glissez vers la gauche pour afficher la touche de fonction Supprimer Tableau de description des fonctions Affichage Fonction Affichage...
- Page 34 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Interface de sélection de fichiers Être sélectionné Opérations sur les fichiers Interface de réglage Intervalle d'enregistrement dans la logiciel d'application Limite supérieure/inférieure Activation/désacti vation de l'alerte Opérations dans l'application iOS ⚫ Personnaliser le nom du compteur Il est possible de personnaliser le nom de l'appareil de mesure.
- Page 35 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth ⚫ Ajouter un compteur : En vue d'un ou de plusieurs appareils, cliquez sur la touche de fonction ⚫ Sélectionner un compteur : Dans la vue d'un seul appareil, faites glisser vers la gauche ou la droite pour changer la vue du compteur.
- Page 36 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth Enregistrement hors ligne du multimètre (iOS ) - modèle "+" uniquement Lorsque vous effectuez des mesures à l'aide du multimètre avec la fonction d'enregistrement hors ligne, vous pouvez utiliser l'APP de l'appareil iOS pour envoyer une commande, le multimètre commencera à...
- Page 37 5.Fonction Bluetooth - uniquement pour le modèle avec Bluetooth jusqu'à ce que apparaisse à l'écran. Reconnectez l'appareil iOS et le multimètre. Dans la vue de l'appareil APP, tapez sur la touche de fonction à droite, sélectionnez "Record read" dans le menu contextuel. Le nom du fichier commence par "Offline", la suite peut être personnalisée.
- Page 38 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Connexion à un ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+ Pour connecter le multimètre à un ordinateur, un dongle USB Bluetooth doit être branché sur le port USB de l'ordinateur.
- Page 39 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Sélectionnez "J'accepte le contrat", puis cliquez sur "Suivant".
- Page 40 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Sélectionnez le dossier de destination, puis cliquez sur "Suivant". Cliquez sur "Installer".
- Page 41 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Décochez "Voir les notes de publication" et cliquez sur "Terminer" pour quitter l'installation. Branchez le dongle USB Bluetooth sur un port USB de votre ordinateur. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur [Ordinateur], qui se trouve sur le bureau ou dans le menu [Démarrer]. Dans le menu déroulant, cliquez sur [Gérer], la fenêtre "Gestion de l'ordinateur"...
- Page 42 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Remarque : si un périphérique inconnu s'affiche, essayez d'installer le pilote manuellement en suivant les étapes ci-dessous. Comment installer le pilote manuellement Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'icône du périphérique inconnu, dans le menu déroulant, cliquez sur "Mettre à jour le logiciel du...
- Page 43 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Sélectionnez "Rechercher le pilote sur mon ordinateur". Sélectionnez un chemin de répertoire pour le pilote et cliquez sur "Suivant". Une fois l'installation réussie, cliquez sur "Fermer". Dans le Gestionnaire de périphériques, vérifiez si "TI CC2540 USB CDC Serial Port (COM#)" est affiché sous Ports (COM & LPT).
- Page 44 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Étape 3 : Connexion au logiciel multimeterBLE Après avoir installé avec succès le pilote du dongle USB Bluetooth, lancer le logiciel multimeterBLE, la boîte de dialogue de configuration apparaît. Assurez-vous que la clé USB Bluetooth est branchée sur l'ordinateur.
- Page 45 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Lorsque le balayage est terminé, sélectionnez le multimètre souhaité dans la liste des appareils. Cliquez sur le bouton "Connecter". Les mesures s'affichent si la connexion est réussie. Vous pouvez appuyer sur la touche de fonction à...
- Page 46 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Interface utilisateur du logiciel multimeterBLE Vue d'un seul appareil Déplacez le curseur ici pour afficher , cliquez pour supprimer le dispositif. Ajouter un appareil Vue d'un seul appareil Vue multi-appareils Démarrer...
- Page 47 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Vue graphique et tableau Enregistrer les données affichées dans un fichier CSV Effacer les données affichées Vérifier le défilement automatique du tableau de données Vérifier l'unification des types d'unités dans le tableau de données Sélectionner un appareil...
- Page 48 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. peut ne pas fonctionner correctement. Vérifiez q u e les piles du multimètre sont en bon état. Connecter le logiciel multimeterBLE au multimètre, voir " " à la page 33.
- Page 49 6.connexion avec l'ordinateur - uniquement pour B35+, B35T+ ou B41T+. Cliquez sur "Read Record", le logiciel lira les données de mesure et les enregistrera dans un fichier CSV sur l'ordinateur. Après la lecture, la boîte de dialogue est la suivante :...
- Page 50 7. Spécifications techniques Spécifications techniques Toutes ces spécifications s'appliquent au multimètre, sauf indication contraire. Remarque : "T" dans le modèle indique la valeur efficace vraie (en option). Conditions standard : La température ambiante est de 18℃ à 28℃, l'humidité relative est inférieure à 80%. Multimètre série 35 Résolution Fonction...
- Page 51 7. Spécifications techniques Lors de la mesure de la capacité, pour la gamme des 4000 uF, la durée de la mesure doit être supérieure à 30 secondes. Lors de la mesure de la fréquence, la forme d'onde typique est carrée ou sinusoïdale. Le signal répond aux conditions suivantes. Fréquence Amplitude (rms) ≥...
- Page 52 7. Spécifications techniques 22kΩ 1 Ω ±(0,5%+10dig) 220kΩ 10 Ω Résistance 2,2MΩ 100 Ω ±(0,8%+10dig) (Ω) 22MΩ 1,2 kΩ ±(1.5%+10dig) 220MΩ 100 kΩ ±(5.0%+10dig) 22nF 1 pF 220nF 10 pF 2,2μF 100 pF ±(3,0%+5dig) Capacité (F) 22μF 1 nF 220μF 10 nF 2,2 mF 100 nF...
- Page 53 "T" B41T(+) (40 - 10000) Hz Taux d'échantillonnage des données 3 fois/seconde numériques Taux d'échantillonnage pour le graphique à 30 fois/seconde barres analogique B35(T)(+) √ Bluetooth B41T(+) D35(T) Sans Télémétrie automatique √ Valeur efficace vraie Le modèle avec "T" possède cette fonction.
- Page 54 7. Spécifications techniques Un an est recommandé pour la période d'intervalle d'étalonnage.
- Page 55 8. Appendice Appendice Annexe A : Boîtier (Les accessoires sont soumis à la livraison finale.) Accessoires standard : Cordon de test Pince crocodile Prise de test Thermocouple Guide rapide multifonctionnelle de type K (Non disponible pour B41T(+)) Sac souple Options : Cordon de test à...
- Page 56 8. Appendice l'eau. Pour éviter d'endommager l'instrument, n'utilisez pas de produits de nettoyage chimiques corrosifs. La présence de saleté ou d'humidité dans les bornes peut fausser les relevés. Suivez les étapes ci-dessous pour nettoyer votre multimètre. Éteignez le multimètre et retirez les cordons de mesure. Retournez le multimètre et secouez les bornes pour éliminer la saleté.