Simba BEE PARTY Mode D'emploi

D: SpielanleitungGB:RulesF:Régles dujeu
I: Istruzioni di gioco NL: Spelhandleiding
E:Instruccionesdel juego P: Instrucöes d ejogo
DK: Spillevejledning S: Spelregler FIN:Peliohjeet
N: SpilleforklaringH:Jåtékszabålyt C Z:Herniho
nåvodu PL: Zasadygry GR:05Mia XPhOEWC
10Ü TTCt1YVIÖ RUS:npawna nrpbl TR:Oyunun
kullanm kilavuzu Sl: Navodilo za igro HRV: Upute
za igranje SK: Nåvod na hru BG: PbKOBOACTBOTO
nrpa RO: Instructiuni de joc UA: IHCTPYKuii rpm
D: Steckt den Bienenstock zusamrnen. GB: Assemble
E:Compone d lacolmena. P: Montem a colmeia. DK: Stik bikuben sammen. S:Sittihop bikupan. FIN:Kiinmttäkää
N: Sett b ikuben sammen. H: Illesszétek össze a méhkaptårat.
RUS:(06epne y neü. TR: An kovamm b irlestirin. Sl:Sestavite tebelnjak. HRV:Spojite kfricu.SK:Pospåjaj Lit.
BG:Koujepb T ce crn06na. RO:Asambla!i stupul. UA:3'EAHaiTe
D: Schiebt dieStäbe ( ungefihr gleich v iele inrot, g rün und blau) w aagerecht
numbers ofred, g reen, and blue) h orizontally through t heslits inthebeehive. F: Enfoncez
etverts)l'horizontale dans l es fentes delarude. l : Inserire leaste (circa 1 0 stesso numero inrosso, verde e blu)inorizzontale
e_ dell'alvear NL:Schuif de staven (ongeveer evenveel
elmism o numer o en ronverde yazul) horizontalmente
palito s s, vermelho verde e azuis), horizontalmente , pela; ranhuras
m genne me sprække i bikuben. S:Skjut igenom stavarna
täkåä t ikut ( suurin piirtein y htä paljon punaisia, vihreitä jasinisiå) vaakasuoraan
grønt ogblåü) vannrett gjennom s paltene i bikuben, H: Helyezzétek
n nylåsai keresztü l. CZ:Prostrtte tyuy(ptibliiné stejné mnotstvi
(mnie j wi€cej tyle samo aerwonych, Zielonych i niebieskich)
npå01VL N pnii)opl(övna oxtopÉc
(np/Mepy o OA/Haoso e KPaCHblX , 3eneHb1x
e biOmd georin. Sl:Palice potisnite (enako {tevilo r deöh, zelenih inmodrih) vodoravno
bro crvenih , zelenih iplavih) horizontalno kroz o tvore na kosnici.
ljra. B G: npwune (np/6n"3/TenH0 eAHaKbB
RO:Trece!i betele ( aproximativ lafel d emulte ro$i, v erzi 'i albastre) orizontal prin fantele s tupului. UA: ropUOHTaJ1bHO
Bynna (np&3H0OAHaKOB Y KinbKICTb gepBOH/X, 3eneHRX
3a
thebeehive. F:Montez laruche l: Montare l'alveare. NL: Zet d e bijenkorf inelkaar.
CZ: Sestavte Ill.PL: ZIOicie ul.GR:
BYJIHK 3a nonworoo npyTHKiB.
durch d ie Schlitze des Bienenstocks.
les "tons (environ leméme nombre debåtons bleus, rouges
inrood, groen en blauw) horizontaal door de gleuven van d e bijenkorf.
por l os turquitosde colmena. P:Insiram os palitos (mais ou menos amesma
da colmeia. DK:Skub stavene (omtrent det s amme
horisontellt genom b ikupans öppningar (ungefär samma antal rod, grön o ch blå). FIN:Tyon-
mehiläispesän rakojen N: Skyw s tavene (omtrentlike mange i rødt,
arudåkat (nagyjåböl ugyanannyi pirosat, zjldet é skéke0 v izszintesen
terven#h, zelen#h amodr#h) vodorovné drükami ülu. P L:Wsuri(ie
poziomo przez szaeliny uld. GR: påß60uc
RUS:npoaeHbTe nanowropnowansyo CKB03b yneü gepe npeaycyorpeywe
CMH"). TR:Cubuklan (yaklailk aynl sayida yqil v emavi) kovandaki
skozi zareze tebelnjaka. HRV: G urnite
SK:Zastrt tyuy(pribliine rovnak•i potet &rvené, zelene
6poü qepæu, 3 eneH" C MH") ceBKapeaT XOPM30HTMHO
i 6naKMTH/X).
0 00
mehiläispesän osat toisiinsa.
GB: Push thesticks ( roughly equal
attraverso lefessure
E:Poned 105 palitos (casi
quantidade de
antal i rød, gren blå) vandret
améhkaptår
paleaki
(oxt5Öv apldpå( KÖKKIVUV,
deliklerden yatay
(otprilike jednak
amodré) vodorovne cez
npe3 O TBOPHTe Ha Koujepa.
BCTaBTe npYTHK" BOTBOPM
D: Legt d ie Bienen v on oben inden Bienenstoå. GB:Put thebees i nthebeehive from jove.
F: Placez les abeilles dans laruche p ar e nhaut l : Inserire dall'alto l eapi n ell'alveare.
bijen van bovenaf indebijenkorf. E:Poned las abejas desde arriba e ndma d e lacolmena.
P: Coloquem asabelhas, decima, para o interior da colmeia. DK: Leg bierne i bikuben oppe f ra
toppen. S:Lägg b ini bikupan uppifrån. FIN:Laittakaa mehiläiset yläkautta mehiliispesün.
N: Legg b iene i nn i bikuben o venfra H: Felüiröl helyezzétek
v&lyshora d oülu. P L: WIOZcie pszczoiy doula odgory. G R:Ton08ETt10TE
KWü0. W S: (Bepxy Byneü nonoxwre nqen. TR: Anlan üstten a nkovamna
S':?zgor*stmvstavljajte tebe/e vtebelnjak. HRV: S tavite *eleukosnicu
SK:Zvrchu vloi d o tira vtely. BG:ngenwre ce noaaBAT orope BKOwepa.
pesus, in UA: (10KnaaiTb 6axin 3Bepxy Ha BYJIMK.
ocoo
NL: Leg de
améheket améhkaptårba. CZ:Dejte
and EJIdvu
koyun.
sgomje strane.
RO: A patialbinele,