Jaeger 12200591J Instructions De Montage

No. 12200501J
SAAB
9-5 Limousine
9-5 Saloon
21-23
16-20
5-11
Der Einbau dieses
von einer Fachwerkstatt Oder einer
ents rechend qualifizierten Person
D
komplett durc bsen.
Nach Einbau des Elektrosatzes ist die Ein-
bauanleitung den Serviceunterlagen
Fahrzeuges beizulegen!
Bei Anwendung Oder Verån-
derung des Elektrosatzes bzw. der darin
Bauteile erlischt jeder Anspruch
auf Gewåhrleistung. Beirn Fahren ohne
Adapter aus der
entfernt werden. Anderungen bezüglich
Konstruktbn, Ausstattung, Farbe sowie Irnurn
vorbehalten. Ane Angaben Abbildungen
unverbindlich.
Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte
sotlte diese nachgerüstet werden.
Für technische bzw. ebktronische Änderun-
durchgeführt werden und beispielsweise
Fehlfunktionen der Anhängersteckdose
deren Peripherie führen, übernehmen
keinerlei Gewähdeistungl
Das Anhängermodul ist nicht diagnosefähig!
Sollten herstetlerseitige Diagnoseprozesse
bzw. softwaregestützte Prüfmechanismon
Fehlerprotokolle generieren, welche direkt
Oder mit Anhängerbetrieb in Zusam-
rrwnhang ist das
Leitungssatz für die Anhän rsteckdose zu
trenn en un d ein nochnulig er ægnosevor ga
zu starten!
6 8720050 / 08.08.2005/ seite 1/7/ e JAEGER automotive GmbH Chromstrasse 90/ D-33415 V erl / FON:+495246-9210-0 / FAX: + 495246-9210-20 'e-mail: iflfo@jaeger-automotive.de
98
98
12-15
Ofthe towing obctrics kit
mug
must be undertaken by a specialist
workshop or an appropriately quali-
you must r;ad tho installationin-
die
structions through completely. After
installing the towing electrics kit, the in-
des stagation instructions should be kept with the
wrvice docurnentation.
All claims under the guarantee will lapse in
case Of improper use Or modification
towing electrics kit or any Of its component
pans. -When driving Without a trailer or load
installed must be removed
to alter the design, content or colour. We
accept no liability for any errors
instructions. All details and illustrations
In case Ofmißing a fog tanp on ttw
should be retrofitted.
We accept no responsibility and give no
guarantee for technical and electrical
modifications after the initial operation
of the towing electrics kit by the vehicle
zu
Oder nunufacturer and had, for example
wir to malfunction of the trailer socket
Thetrailermoduleis not diagnostics-capable.
tf the manufacturer's diagnostics processes
or software-supported test mechanisms
nerate error reports directly or indireet'y
kedwith traik-r operation, t hetraüermodule
vom must be disconnected from the leads to tie
trailer socket and a new diagnostic process
mitiated.
ng
9-5 Combi
9-5 Estate
Le montage du kit de connexion
électrique doit étre effectué par un
atelier spéciahsé oy par a ersonne
impérativement
instructions de montage
Apres le montage
éloctrique, joindre Ies instuctions
doan•nents
ou des moüications
kit de connexion lectrique, Oudes pieces
or the
ie composent,entrainentl'expiration do tout
d' oil å la gumtie. Lors d'une con&'ite sans
iüvorquo ou pnrteur de charge, bs
entevés de la de Courant
modificationsde constuc€ons, éwipement.
in these
couieuts Ouereur. Dmrées et iNustaions
are
toute réserve,
Pour les remorques qui n e sontrs
avoc feux anti-broul!lard arriåre,
Nous n'assumonsaucune responsabüiténi
garaniio .pmarIes modifications techniques •t.
åleetromquesayant été effectuées aprös la
premiöre rnise en service
électrique par Ie constructet.rautomobileet
or its
avant mené par exemple
ton laprisederemorqn de
périphérie.
Lemodile remorqte n e
diagnostic! Au cas oü des processus de
diagnosticdéfinispar le fabricant ou des
m6canismes decontröieassistés parordinateur
devaienz générerdes messagesd'erreur
directement O uhdirectementen rapp«t avec
de la rerncx•qe,
la mse détadler le
électricpe et
procedl.re diagnostc.
JAEGER
98
98
L'installazione
essere effettuata
rsonale specializzato.
A le début iziare tutti i tavori di montaggio,
les kggete da cima a fondo le istnaioni-
dans leur Dopo aver instaltato
kit prega aUegare le istruzionidi montag •oai
docurrw-mi d' nunutenzione
montage
In caØ di uso imB•Opri00 di modifiche del kit
elettrico e dene componenti
Ogni diritto di garanzia
guWa senza rimorchio o
sempre gti adattatori
e ilk*razioni nonsorw
Sous réserve
In Caso di rimorchi
q'æsta
Per Ie modiche tecnichø
da del costruttore
e Che portano, per esompio, a un malfun-
zionænento della presa del nmorchio
Sua periferia, non assumiamo
ponsabiUtå. !
kit de corvwxion
II modulo del rimorchio
des mauvais
diagnosi! Nel Caso in cui processi
0 apparecchiature
software dovessero generare dei protocolli
dierrore in rapporto
de
ruso del si deve staccare
del rirnorchio dal Conduttore per ta presa
r#norchio, e avviare nuovamente Ia diagnosi!
e-st
une
5x 2x
del kit &ttrico deve
da un'officina 0 da
Prirna di
i' kit elettrico si
del v øicolo?t
del medesimo,
decade. Durante la
da p
roW.•e a
non corredati di luce
essen istanata.
ed elettroniche
messa in funzione del
chl veicob,
o dena
alcuna res-
non idoneo ana
di prova contro
diretto o indiretto con
N modulo