Manuel Hilti TE 50, TE 50-AVR

À propos de cette documentation

• Lisez cette documentation avant la première mise en service ou utilisation. C'est une condition préalable à une manipulation et une utilisation sûres et sans problème du produit.
• Observez les consignes de sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.
• Gardez toujours le mode d'emploi avec le produit et assurez-vous que le mode d'emploi accompagne le produit lorsqu'il est remis à d'autres personnes.

Explication des symboles utilisés

Avertissements

Les avertissements informent les personnes des dangers qui surviennent lors de la manipulation ou de l'utilisation du produit. Les mots-indicateurs suivants sont utilisés en combinaison avec un symbole :

	DANGER ! Attire l'attention sur un danger imminent qui entraînera des blessures corporelles graves ou la mort.
	AVERTISSEMENT ! Attire l'attention sur un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures corporelles graves ou la mort.
	ATTENTION ! Attire l'attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait entraîner des blessures corporelles mineures ou des dommages à l'équipement ou à d'autres biens.

Symboles dans la documentation

Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :

	Lire le mode d'emploi avant utilisation
	Instructions d'utilisation et autres informations utiles

Symboles dans les illustrations

Les symboles suivants sont utilisés dans les illustrations :

	Ces numéros renvoient aux illustrations correspondantes figurant au début de ce mode d'emploi.
	Les numéros de référence des articles sont utilisés dans les illustrations de présentation et renvoient aux numéros utilisés dans la section de présentation du produit.
	Ces caractères sont destinés à attirer spécifiquement votre attention sur certains points lors de la manipulation du produit.

Symboles liés au produit

Symboles sur le produit

Les symboles suivants sont utilisés sur le produit :

	Perçage avec action de marteau (perçage à percussion)
	Burinage
	Positionnement du burin
	Classe de protection II (double isolation)
/min	Révolutions par minute
	Vitesse nominale à vide
	Diamètre
	Transfert de données sans fil

Informations sur le produit

Les produits Hilti sont conçus pour un usage professionnel et ne peuvent être utilisés, entretenus et maintenus que par du personnel qualifié et autorisé. Ce personnel doit être informé de tous les dangers particuliers qui peuvent être rencontrés. Le produit et ses équipements auxiliaires peuvent présenter des dangers s'ils sont utilisés incorrectement par du personnel non formé ou s'ils ne sont pas utilisés conformément à l'usage prévu.

La désignation du type et le numéro de série sont indiqués sur la plaque signalétique.

• Notez le numéro de série dans le tableau ci-dessous. Il vous sera demandé de fournir les détails du produit lorsque vous contacterez le Service Hilti ou votre organisation Hilti locale pour toute question concernant le produit.

Informations sur le produit

Sécurité

Avertissements généraux de sécurité pour les outils électriques

Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour référence future.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté sur secteur (avec fil) ou à votre outil électrique alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité de la zone de travail

• Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones encombrées ou sombres sont propices aux accidents.
• N'utilisez pas d'outils électriques dans des atmosphères explosives, telles qu'en présence de liquides, de gaz ou de poussières inflammables. Les outils électriques créent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les fumées.
• Gardez les enfants et les personnes à proximité éloignés lors de l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle.

Sécurité électrique

• Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne modifiez jamais la fiche de quelque manière que ce soit. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Des fiches non modifiées et des prises correspondantes réduiront le risque de choc électrique.
• Évitez tout contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est mis à la terre.
• N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. L'eau pénétrant dans un outil électrique augmentera le risque de choc électrique.
• N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Gardez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, des arêtes vives ou des pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
• Lorsque vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez une rallonge adaptée à un usage extérieur. L'utilisation d'un cordon adapté à un usage extérieur réduit le risque de choc électrique.
• Si l'utilisation d'un outil électrique dans un endroit humide est inévitable, utilisez une alimentation protégée par un disjoncteur différentiel (RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l'utilisation d'un outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation d'outils électriques peut entraîner des blessures corporelles graves.
• Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection tels qu'un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque ou une protection auditive utilisés dans des conditions appropriées réduiront les blessures corporelles.
• Évitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que l'interrupteur est en position d'arrêt avant de brancher à la source d'alimentation et/ou au bloc-batterie, de ramasser ou de transporter l'outil. Transporter des outils électriques avec votre doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.
• Retirez toute clé de réglage ou tout outil avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé ou un outil laissé attaché à une partie rotative de l'outil électrique peut entraîner des blessures corporelles.
• Ne vous penchez pas trop. Maintenez toujours un bon équilibre et une bonne stabilité. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
• Habillez-vous correctement. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces en mouvement.
• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'installations d'extraction et de collecte des poussières, assurez-vous qu'ils sont connectés et correctement utilisés. L'utilisation de la collecte des poussières peut réduire les risques liés à la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

• Ne forcez pas l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique approprié pour votre application. L'outil électrique approprié fera le travail mieux et plus sûrement à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
• N'utilisez pas l'outil électrique si l'interrupteur ne permet pas de l'allumer et de l'éteindre. Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé avec l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.
• Débranchez la fiche de la source d'alimentation et/ou le bloc-batterie de l'outil électrique avant d'effectuer des réglages, de changer des accessoires ou de ranger les outils électriques. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil électrique.
• Rangez les outils électriques inutilisés hors de portée des enfants et ne permettez pas aux personnes non familiarisées avec l'outil électrique ou ces instructions d'utiliser l'outil électrique. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d'utilisateurs non formés.
• Entretenez les outils électriques. Vérifiez l'absence de désalignement ou de grippage des pièces mobiles, de rupture de pièces et de toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l'outil électrique. En cas de dommage, faites réparer l'outil électrique avant utilisation. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques mal entretenus.
• Gardez les outils de coupe affûtés et propres. Les outils de coupe correctement entretenus avec des arêtes de coupe tranchantes sont moins susceptibles de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.
• Utilisez l'outil électrique, les accessoires et les embouts d'outil, etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues pourrait entraîner une situation dangereuse.

Service

• Faites réparer votre outil électrique par une personne qualifiée utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela garantira le maintien de la sécurité de l'outil électrique.

Avertissements de sécurité pour les marteaux

• Portez des protections auditives. L'exposition au bruit peut entraîner une perte auditive.
• Utilisez les poignées auxiliaires, si fournies avec l'outil. Une perte de contrôle peut entraîner des blessures corporelles.
• Tenez l'outil électrique par les surfaces de préhension isolées, lors de l'exécution d'une opération où l'accessoire de coupe pourrait entrer en contact avec des fils cachés ou son propre cordon. Un accessoire de coupe en contact avec un fil "sous tension" peut rendre les parties métalliques exposées de l'outil électrique "sous tension" et pourrait provoquer un choc électrique pour l'opérateur.

Instructions de sécurité supplémentaires

Sécurité personnelle

• N'utilisez le produit que s'il est en parfait état technique.
• Ne modifiez jamais l'outil électrique de quelque manière que ce soit.
• Appliquez des mesures de sécurité appropriées du côté opposé de la pièce lors de travaux de perçage traversant. Des pièces se détachant pourraient tomber et/ou provoquer des blessures à d'autres personnes.
• Tenez toujours l'outil électrique à deux mains sur les poignées prévues. Gardez les poignées propres et sèches.
• Saisissez toujours la poignée latérale à son extrémité la plus éloignée. Lors du perçage et du vissage, la prise de l'outil électrique peut être déviée latéralement (l'outil électrique a tendance à pivoter autour de son propre axe).
• Évitez de toucher les pièces en rotation – risque de blessure !
• Portez des lunettes de protection appropriées, un casque de protection, une protection auditive, des gants de protection et une protection respiratoire légère lors de l'utilisation de l'outil électrique.
• Portez également des gants de protection lors du changement de l'outil accessoire. Toucher l'outil accessoire présente un risque de blessure (coupures ou brûlures).
• Portez une protection oculaire. Les fragments volants présentent un risque de blessure pour le corps et les yeux.
• Avant de commencer le travail, vérifiez la classification de danger de la poussière qui sera produite. Utilisez un aspirateur industriel avec une classification de protection officiellement approuvée, conformément aux réglementations locales applicables en matière de protection contre la poussière.
• Utilisez un système d'extraction de poussière et un aspirateur approprié chaque fois que possible. La poussière provenant de matériaux tels que la peinture au plomb, certaines essences de bois, le béton/la maçonnerie/la pierre contenant de la silice, et les minéraux ainsi que le métal, peut être nocive.
• Assurez-vous que le lieu de travail est bien ventilé et, si nécessaire, portez un respirateur approprié au type de poussière générée. Le contact ou l'inhalation de la poussière peut provoquer des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires ou autres chez l'opérateur ou les personnes à proximité. Certains types de poussière sont classés comme cancérigènes, tels que la poussière de chêne et de hêtre, en particulier en combinaison avec des additifs pour le traitement du bois (chromate, produit de préservation du bois). Les matériaux contenant de l'amiante ne peuvent être manipulés que par des spécialistes.
• Faites des pauses entre les périodes de travail et effectuez des exercices physiques pour améliorer la circulation sanguine dans vos doigts. L'exposition aux vibrations pendant de longues périodes de travail peut entraîner des troubles des vaisseaux sanguins et du système nerveux au niveau des doigts, des mains et des poignets.

Sécurité électrique

• Avant de commencer le travail, vérifiez la zone de travail pour détecter d'éventuels câbles électriques ou tuyaux de gaz et d'eau dissimulés. Les parties métalliques externes de l'outil électrique peuvent devenir sous tension, présentant un risque de choc électrique, si vous endommagez accidentellement un câble électrique.

Manipulation et utilisation prudentes des outils électriques

• Éteignez l'outil électrique si l'accessoire se bloque et s'arrête. L'outil électrique peut être dévié latéralement.
• Attendez que l'outil électrique s'arrête complètement avant de le poser.

Description

Vue d'ensemble du produit

1. Mandrin
2. Jauge de profondeur
3. Sélecteur de fonction
4. Interrupteur de commande
5. Témoin de maintenance
6. AVR
7. Cordon d'alimentation
8. Poignée latérale

Version avec cordon d'alimentation détachable

1. Bouton de verrouillage
2. Connecteur sur l'outil électrique
3. Cordon d'alimentation avec connecteur mâle à clé, déconnectable

Utilisation conforme

Le produit décrit est un perforateur-burineur électroportatif doté d'un mécanisme de frappe pneumatique. Il est conçu pour le forage dans le béton, la maçonnerie, le bois et le métal. Le produit peut également être utilisé pour des travaux de burinage légers à moyens sur la maçonnerie et des travaux de finition de surface sur le béton.

• Le fonctionnement n'est autorisé que si l'appareil est raccordé à une source d'alimentation dont la tension et la fréquence sont conformes aux informations figurant sur la plaque signalétique.

Utilisation non conforme possible

• Ce produit n'est pas adapté au travail sur des matériaux dangereux.
• Ce produit n'est pas adapté au travail en environnement humide.

Réduction active des vibrations

L'outil est équipé d'un système de réduction active des vibrations (AVR) qui réduit notablement les vibrations.

Mandrin à serrage rapide (accessoire)

Le mandrin à serrage rapide permet de changer rapidement les outils accessoires, sans avoir besoin de clé de mandrin (système sans clé). Il convient aux outils accessoires avec queue cylindrique ou hexagonale, tels que les forets pour bois et métal, ou les agitateurs, qui sont utilisés en mode rotation seule (sans action de frappe) .

Témoin de maintenance

Le produit dispose d'un témoin de maintenance LED.

Éléments fournis

Perforateur-burineur, poignée latérale, mode d'emploi.
D'autres produits système approuvés pour une utilisation avec ce produit peuvent être trouvés dans votre magasin Hilti local ou en ligne sur : www.hilti.group / www.hilti.com.

Données techniques

Remarque
Pour la tension nominale, le courant nominal, la fréquence et/ou la puissance d'entrée, se référer à la plaque signalétique spécifique au pays.

Si l'appareil est alimenté par un groupe électrogène ou un transformateur, la puissance de sortie du groupe électrogène ou du transformateur doit être au moins le double de la puissance d'entrée nominale indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. La tension de fonctionnement du transformateur ou du groupe électrogène doit toujours être comprise entre +5% et -15% de la tension nominale de l'appareil.

Utilisation

Préparatifs sur le lieu de travail

Risque de blessure ! Démarrage intempestif du produit.

• Débranchez le cordon d'alimentation avant de procéder à des réglages sur l'outil électrique ou avant de changer d'accessoires.

Respectez les consignes de sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.

Montage de la poignée latérale

1. Desserrez la bande de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée.
2. Faites glisser la bande de serrage de la poignée latérale par l'avant sur le mandrin et dans l'encoche prévue à cet effet.
3. Amenez la poignée latérale dans la position souhaitée.
4. Serrez la bande de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée.

Montage de la butée de profondeur (en option)

1. Desserrez la bande de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée.
2. Faites glisser la butée de profondeur par l'avant dans les 2 alésages de guidage prévus à cet effet.
3. Serrez la bande de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée.
   • La butée de profondeur est montée. Pour régler la profondeur de perçage :
4. Desserrez la vis sur la butée de profondeur.
5. Ajustez la butée de profondeur à la profondeur de perçage souhaitée.
6. Serrez la vis sur la butée de profondeur.

Montage/démontage de l'outil de travail

Risque de blessure ! L'outil de travail chauffe pendant l'utilisation.

• Portez des gants de protection lors du changement de l'outil de travail.
• Ne posez pas l'outil de travail chaud sur des matériaux facilement inflammables.

1. Appliquez un peu de graisse sur l'extrémité de connexion de l'outil de travail.
2. Enfoncez l'outil de travail dans le mandrin jusqu'à la butée (jusqu'à ce qu'il s'enclenche).
   • L'outil est prêt à l'emploi.
3. Tirez le mandrin vers l'arrière jusqu'à la butée et retirez l'outil de travail.

Remarque :
Utilisez uniquement la graisse recommandée fournie par Hilti. L'utilisation d'une graisse inappropriée peut endommager le produit.

Types de travaux

Risque d'endommagement !

• L'actionnement de l'inverseur de sens de rotation et/ou du sélecteur de fonctions pendant que l'outil est en marche peut entraîner des dommages à l'outil.
• N'actionnez pas cet interrupteur lorsque l'outil est en marche.

Respectez les consignes de sécurité et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit.

Perçage à percussion (perçage au marteau)

1. Réglez le sélecteur de fonctions sur la position "Perçage à percussion" .
2. Appuyez le foret contre la surface de travail.
3. Appuyez sur l'interrupteur de commande.
   • L'outil démarre.

Positionnement du burin

Risque de blessure ! Perte de contrôle de la direction du burin.

• N'utilisez pas l'outil lorsque le sélecteur est réglé sur "Positionnement du burin". Tournez le sélecteur de fonctions jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position "Burinage".

Remarque :
Le burin peut être réglé dans 24 positions différentes (par incréments de 15°). Cela garantit que les burins plats et les burins profilés peuvent toujours être réglés à la position de travail optimale.

1. Réglez le sélecteur de fonctions sur la position "Positionnement du burin" .
2. Faites pivoter le burin dans la position souhaitée.
3. Tournez le sélecteur de fonctions jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position "Burinage".
   • L'outil est prêt à l'emploi.

Burinage

• Réglez le sélecteur de fonctions sur la position "Burinage" .

Activation et désactivation du fonctionnement continu

Remarque:
Lors du burinage, l'interrupteur marche/arrêt peut être verrouillé en position "marche".

1. Poussez le bouton de verrouillage pour le fonctionnement continu vers l'avant.
2. Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt jusqu'à la butée.
   • L'outil fonctionne alors en mode continu.
3. Poussez le bouton de verrouillage pour le fonctionnement continu vers l'arrière.
   • L'outil s'éteint.

Cordon d'alimentation amovible

Raccordement du cordon d'alimentation amovible

Risque de blessure ! Dû à un courant de fuite en raison de contacts sales.

• Raccordez le connecteur électrique amovible à l'outil électrique uniquement lorsqu'il est propre et sec et que le cordon d'alimentation est débranché de la prise de courant.

1. Enfoncez le connecteur électrique amovible à détrompeur dans la prise jusqu'à la butée, jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
2. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise de courant.

Déconnexion du cordon d'alimentation amovible

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage et retirez le connecteur électrique amovible à détrompeur de la prise.
3. Retirez le connecteur du cordon d'alimentation de l'outil électrique.

Entretien et maintenance

Danger de choc électrique ! L'exécution de travaux d'entretien et de maintenance lorsque le cordon d'alimentation est branché à la prise de courant présente un risque de blessures graves, y compris des brûlures.

• Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant d'effectuer toute tâche d'entretien et de maintenance.

Entretien

• Enlevez soigneusement la saleté tenace.
• Nettoyez soigneusement les fentes d'aération avec une brosse sèche.
• Utilisez uniquement un chiffon légèrement humide pour nettoyer le boîtier. N'utilisez pas de produits de nettoyage contenant du silicone, car ils peuvent attaquer les pièces en plastique.

Maintenance

• À intervalles réguliers, vérifiez toutes les pièces visibles et les commandes pour détecter tout signe de dommage et assurez-vous qu'elles fonctionnent toutes correctement.
• N'utilisez pas l'outil électrique si des signes de dommage sont détectés ou si des pièces fonctionnent mal. Faites réparer les dommages immédiatement par le service après-vente Hilti.
• Après le nettoyage et la maintenance, remontez tous les capots ou dispositifs de protection et vérifiez qu'ils fonctionnent correctement.

Remarque :
Pour garantir un fonctionnement sûr et fiable, utilisez uniquement des pièces de rechange et des consommables d'origine Hilti. Les pièces de rechange, les consommables et les accessoires approuvés par Hilti pour une utilisation avec le produit sont disponibles dans votre Hilti Store local ou en ligne sur : www.hilti.group / www.hilti.com

Transport et stockage

• Ne transportez pas les outils électriques avec les outils de travail montés.
• Débranchez toujours le cordon d'alimentation avant de stocker un outil ou un appareil électrique.
• Rangez les outils et les appareils dans un endroit sec, hors de portée des enfants ou des personnes non autorisées.
• Vérifiez les outils ou appareils électriques pour détecter tout dommage après de longues périodes de transport ou de stockage.

Dépannage

Si le problème que vous rencontrez ne figure pas dans ce tableau ou si vous n'êtes pas en mesure d'y remédier vous-même, veuillez contacter le Service Hilti.

Problème ou défaut		Cause possible		Mesure à prendre
L'outil électroportatif ne démarre pas.		Interruption de l'alimentation électrique.		Brancher un autre outil ou appareil électrique et vérifier s'il fonctionne.
		Le verrouillage électronique de redémarrage est activé après une interruption de l'alimentation électrique.		Éteindre puis rallumer l'outil électroportatif.
Pas d'action de perforation.		L'outil électroportatif est trop froid.		Mettre la pointe du foret en contact avec la surface de travail, allumer le marteau perforateur et le laisser fonctionner. Si nécessaire, répéter la procédure jusqu'à ce que le mécanisme de percussion commence à fonctionner.
Le marteau combiné n'atteint pas sa pleine puissance.		La section (jauge) des conducteurs de la rallonge est inadéquate.		Utiliser une rallonge avec une section de conducteur adéquate.
		La tension fournie par l'alimentation électrique est trop faible.		Brancher le marteau combiné à une autre alimentation électrique.
Le foret ne tourne pas.		Le commutateur de sélection de fonction n'est pas enclenché ou est en position "Chiseling" (Burinage) ou "Chisel adjustment" (Réglage du burin).		Placer le commutateur de sélection de fonction sur la position "Hammer drilling" (Perçage à percussion) .
Le foret ne peut pas être relâché.		Le mandrin n'est pas complètement tiré en arrière.		Tirer le mandrin complètement en arrière et retirer l'accessoire.
		La poignée latérale n'est pas correctement montée.		Relâcher la poignée latérale et la remonter correctement afin que la bande de serrage et la poignée latérale s'engagent dans le logement.
Le témoin de maintenance s'allume après le remplacement des balais de charbon.		Les surfaces de contact ne sont pas encore rodées.		Roder les balais de charbon en laissant l'outil électroportatif fonctionner à vide pendant au moins 1 minute sans interruption.

Références

• Page d'accueil du groupe Hilti - Hilti Corporation
• Outils électriques, fixations et logiciels pour la construction - Hilti USA

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Manuel Hilti TE 50, TE 50-AVR

Les langues disponibles