Cambridge Audio EDGE W - Manuel de l'amplificateur de puissance stéréo

Introduction

Ce guide est conçu pour rendre l'installation et l'utilisation de ce produit aussi faciles que possible. Les informations contenues dans ce document ont été vérifiées avec soin au moment de l'impression ; cependant, la politique de Cambridge Audio est celle de l'amélioration continue, par conséquent, la conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Ce document contient des informations propriétaires protégées par le droit d'auteur. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite par quelque moyen mécanique, électronique ou autre, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable du fabricant. Toutes les marques de commerce et marques déposées sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.

Que contient la boîte de l'EDGE W ?

Dans la boîte de votre EDGE W, vous trouverez :

1. EDGE W Amplificateur de puissance
2. Câble d'alimentation UK (selon le pays d'achat de l'EDGE W) Câble d'alimentation EU (selon le pays d'achat de l'EDGE W)
   Câble d'alimentation CU (selon le pays d'achat de l'EDGE W)
   Câble d'alimentation JP (selon le pays d'achat de l'EDGE W)
3. Câble de liaison
4. Manuel d'utilisation
5. Carte de garantie
6. Lettre de bienvenue
7. Carte de déballage

Panneau avant

1. VEILLE/MARCHE - Bascule l'appareil entre le mode Veille (indiqué par une LED atténuée) et le mode Marche (indiqué par une LED brillante). Le mode Veille est un mode basse consommation où la consommation d'énergie est inférieure à 0,5 Watt.

ARRÊT AUTOMATIQUE (APD)
Le produit passera automatiquement en mode veille après 20 minutes d'inactivité. Pour activer ou désactiver cette fonction, utilisez l'interrupteur APD situé à l'arrière de l'appareil.

Connexions du panneau arrière

1. COMMUTATEUR DE SÉLECTION DE TENSION
   Remarque : À utiliser uniquement par le personnel de service de Cambridge Audio !
2. PRISE D'ALIMENTATION CA
3. BORNES D'ENCEINTE
   Remarque : Lors de l'utilisation d'une fiche banane, assurez-vous que les bornes d'enceinte sont complètement serrées avant d'insérer la fiche.

Connectez les fils de votre enceinte du canal gauche aux bornes positive et négative gauches, et les fils de l'enceinte du canal droit aux bornes positive et négative droites.
Dans chaque cas, la borne rouge est la sortie positive et la borne noire est la sortie négative.
Il convient de veiller à ce qu'aucun brin de fil égaré ne court-circuite les sorties des enceintes. Assurez-vous que les bornes des enceintes sont complètement serrées pour assurer une bonne connexion électrique.
La qualité sonore peut être affectée si les bornes à vis sont desserrées.

4. SORTIE DE BOUCLE (LOOP OUT) - Cette sortie peut être utilisée pour le bi-amplification, le chaînage en série ou la connexion à l'entrée d'un caisson de basses actif.
   La sortie XLR est symétrique et la sortie RCA est asymétrique.
5. COMMUTATEUR SYMÉTRIQUE/ASYMÉTRIQUE - Sélectionnez selon qu'une source est connectée à l'entrée XLR symétrique ou RCA asymétrique.
   Remarque : Il n'y aura pas de son de l'amplificateur si l'entrée correcte n'est pas sélectionnée. Si une source est connectée à l'entrée symétrique, par exemple, assurez-vous que le commutateur "Balanced" (symétrique) a été sélectionné.
6. ENTRÉES SYMÉTRIQUES/ASYMÉTRIQUES - L'entrée XLR est symétrique et l'entrée RCA est asymétrique.
7. COMMUTATEUR D'ARRÊT AUTOMATIQUE (APD) - Commute pour activer ou désactiver la fonction d'arrêt automatique. Lorsqu'elle est activée, l'amplificateur passe automatiquement en mode veille après 20 minutes d'inactivité.
8. LIEN - Reportez-vous à la section 'Synchronisation de l'alimentation' de ce manuel pour plus d'informations.

Connexion

ENCEINTES
Vérifiez l'impédance de vos enceintes. Vous pouvez utiliser des types ayant une impédance comprise entre 4 et 8 Ohms.
Les bornes d'enceinte rouges sont positives (+) et les bornes d'enceinte noires sont négatives (-). Assurez-vous que la polarité correcte est maintenue à chaque connecteur d'enceinte, sinon le son peut devenir faible et "déphasé" avec peu de basses.

UTILISATION DE CONNEXIONS À FILS NUS
Préparez les câbles d'enceinte pour la connexion en dénudant environ 10 mm (3/8") ou moins de l'isolation extérieure. Plus de 10 mm pourraient provoquer un court-circuit. Torsadez fermement les fils ensemble afin qu'il n'y ait pas de brins lâches. Desserrez la borne d'enceinte, insérez le câble d'enceinte, serrez la borne et fixez le câble.
Remarque : Toutes les connexions sont réalisées à l'aide de câbles d'enceinte standard.

UTILISATION DE FICHES BANANES
Nous recommandons l'utilisation de fiches bananes avec nos appareils pour établir une connexion sécurisée et garantir qu'il n'y a pas de brins de fil lâches susceptibles de provoquer des bruits ou des interférences indésirables.
Une fois que vous avez dénudé l'isolation extérieure du câble et torsadé les fils comme indiqué ci-dessous, connectez-les solidement à vos fiches bananes et insérez la fiche aussi loin que possible sans appliquer de force excessive.
Remarque : Lors de l'utilisation d'une fiche banane, assurez-vous que les bornes d'enceinte sont complètement serrées avant d'insérer la fiche.

CONNEXIONS DE BASE
Les entrées analogiques doivent être connectées aux sorties Pre-Out d'un préamplificateur ou d'un amplificateur intégré. Les schémas ci-dessous montrent la connexion de base à partir d'un préamplificateur.

Entrée asymétrique :

L'utilisation de câbles RCA permettra une connexion analogique asymétrique à votre EDGE W.
Si vous utilisez des câbles RCA, assurez-vous que le commutateur 'Unbalanced' (asymétrique) de votre EDGE W est sélectionné.

Entrée symétrique :

L'utilisation de câbles XLR permettra une connexion analogique symétrique à votre EDGE W. Cela fournira un chemin de signal plus propre par rapport à une connexion asymétrique RCA, en particulier sur de plus grandes longueurs de câble ; cependant, l'augmentation de la qualité audio qu'ils offrent est subjective lorsqu'ils sont utilisés sur des longueurs plus courtes.
Si vous utilisez des câbles XLR, assurez-vous que le commutateur 'Balanced' (symétrique) de votre EDGE W est sélectionné.

SORTIES ANALOGIQUES
Les connexions de sortie restent actives en permanence, ce qui signifie que ces connexions peuvent être utilisées de plusieurs manières pour tirer encore plus de votre système.
Tout composant ou appareil connecté aux sorties de l'EDGE W suivra les commandes de volume du préamplificateur, afin de garantir que le volume augmente/diminue en synchronisation.

Caisson de basses :
Bien que l'EDGE W ne contienne pas de sortie dédiée pour caisson de basses, un caisson de basses peut être connecté à partir de l'une des sorties pré-RCA asymétriques vers les entrées correspondantes à l'arrière de votre caisson de basses amplifié.

BI-AMPLIFICATION
La bi-amplification vous permet d'alimenter les hautes et moyennes fréquences de vos enceintes à partir d'un amplificateur de puissance, et les basses fréquences de vos enceintes à partir d'un second amplificateur de puissance.
Le diagramme ci-dessous montre comment bi-amplifier une paire d'EDGE W connectés à un EDGE NQ à l'aide d'une connexion symétrique.

Synchronisation de l'alimentation

Utilisez le câble de liaison entre l'EDGE NQ et l'EDGE W ou l'EDGE A et l'EDGE W pour synchroniser l'allumage/la mise en veille. Lorsque vous allumez/éteignez l'EDGE A ou NQ, l'EDGE W s'allumera/s'éteindra également.

ENTRÉE DÉCLENCHEUR
L'EDGE W peut également être connecté à la sortie de contrôle de déclenchement d'un équipement domotique pour contrôler l'état d'alimentation de l'EDGE W. Le niveau d'entrée doit être compris entre 5V et 12V.

Circuit de protection

L'EDGE W intègre un circuit de protection d'amplificateur pour détecter les défauts de surchauffe, de courant continu (DC) et de surintensité. Si l'un de ces défauts est détecté, le bouton LED de veille deviendra rouge.

Surchauffe
La surchauffe est causée par une combinaison de niveaux d'écoute élevés et d'enceintes à faible impédance. L'Edge W comprend une détection de température qui surveille constamment la chaleur générée par les transistors de sortie.
Si la température surveillée atteint un niveau élevé (convenablement dans les limites des composants de sortie), l'amplificateur passera automatiquement en mode défaut pour se protéger des dommages.
Si l'impédance de l'enceinte est faible, la température de l'amplificateur peut augmenter plus rapidement car l'amplificateur travaille plus. Si l'amplificateur est monté dans un meuble ou si les fentes de ventilation sont obstruées, la détection de surchauffe peut s'activer/réactiver après une courte période d'écoute.
Remède - Laissez l'appareil refroidir pendant 15 minutes avant d'appuyer sur le bouton Veille pour reprendre un fonctionnement normal. Si l'appareil n'a pas complètement refroidi, la température peut atteindre la limite peu après la mise sous tension de l'amplificateur.

CC (Courant Continu)
L'EDGE W offre une protection des enceintes si la sortie de l'amplificateur passe à une tension constante élevée (CC) en raison d'un défaut interne. C'est un défaut rare, bien que sa détection protège vos enceintes contre les dommages.
Remède - En raison de la sensibilité nécessaire du circuit de protection CC, un écrêtage extrêmement fort de l'amplificateur peut déclencher la protection CC. Si ce défaut se produit, veuillez contacter votre revendeur pour le service ou notre équipe d'assistance https://www.cambridgeaudio.com/gbr/en/contact.

Surintensité
L'EDGE W offre une protection V/I (tension/courant) en surveillant constamment les transistors de sortie pour les maintenir dans leur zone de fonctionnement sûr (SOA). La SOA est un ensemble de limites données par le fabricant des transistors de sortie pour assurer la fiabilité. La protection V/I a été intégrée dans le circuit de l'amplificateur pour fournir une réponse rapide aux conditions de surcharge temporaires. Lorsque la protection V/I est déclenchée, l'appareil continue de fonctionner mais une distorsion peut être entendue car l'appareil protège les transistors de sortie.
Remède - Réduisez le volume. Si la distorsion persiste, vérifiez les connexions des enceintes et les impédances nominales.

Dépannage

Pas d'alimentation

• Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA est bien connecté.
• Assurez-vous que la fiche est entièrement insérée dans la prise murale et qu'elle est allumée.
• Vérifiez le fusible de la prise secteur ou de l'adaptateur.

Pas de son

• Assurez-vous que l'appareil n'est pas en mode Veille.
• Vérifiez que le composant source est correctement connecté.
• Vérifiez que vos enceintes sont correctement connectées.
• Assurez-vous que la bonne entrée a été sélectionnée via le commutateur Symétrique/Asymétrique.
• Si possible, utilisez des câbles d'interconnexion et des câbles d'enceinte différents.
• Vérifiez le contrôle du volume de vos appareils sources pour vous assurer qu'il n'est pas en sourdine. Vérifiez avec un autre appareil source.

Pas de son sur un canal

• Vérifiez les connexions des enceintes.
• Vérifiez les interconnexions.

Basses faibles ou image stéréo diffusée

• Assurez-vous que les enceintes ne sont pas câblées hors phase.

Bruit ou bourdonnement fort

• Assurez-vous qu'aucun câble d'interconnexion n'est lâche ou défectueux.

Le bouton LED de veille est rouge

• Consultez la section 'Circuit de protection' pour les étapes de dépannage.

Spécifications techniques

Puissance de sortie continue :

• 100W RMS sous 8 Ohms
• 200W RMS sous 4 Ohms

THD (non pondéré) :

• <0.002% 1kHz à la puissance nominale (8 Ohms)
• <0.02% 20Hz – 20kHz à la puissance nominale (8 Ohms)

Réponse en fréquence :
<3Hz – >80kHz +/-1dB

Rapport S/B (réf 1W sous 8 Ohm) :>93 dB

Diaphonie à 1kHz :< -100dB

Rapport S/B (réf pleine puissance) :>113 dB

Sensibilité d'entrée :
Entrée A1-A2 (asymétrique) 1,09V RMS.

Impédances d'entrée :

• Entrée A3 (symétrique) 47k Ohm
• Entrée A1-A2 (asymétrique) 47k Ohm

Entrées : Symétrique, Asymétrique
Sorties : Enceintes, Boucle de sortie

Consommation électrique max. : 1000W

Consommation en veille : <0.5W

Dimensions : 150 x 460 x 405mm (5.9 x 18.1 x 15.9")

Poids : 23,6kg (51,9lbs)

Questions Fréquemment Posées (FAQ)

Quelles enceintes d'impédance puis-je utiliser avec l'EDGE W ?
Vous pouvez utiliser des enceintes avec une impédance comprise entre 4 et 8 Ohms avec l'EDGE W. L'EDGE W délivre 100W RMS sous 8 Ohms et 200W RMS sous 4 Ohms.

Quelle classe d'amplification utilise l'EDGE W ?

L'EDGE W utilise l'amplification de Classe XA. Pour la Classe XA, le point de croisement est décalé de sorte que les deux ensembles de transistors sont toujours actifs jusqu'à ce que le signal atteigne un niveau suffisamment élevé.
Cela signifie que pour les signaux de faible niveau, l'amplificateur fonctionne essentiellement comme un amplificateur de Classe A et ce n'est que lorsque le signal est suffisamment fort que les transistors basculent. Toute distorsion de croisement est donc masquée dans le signal.

© Copyright Cambridge Audio Ltd 2022.
Pour les actualités sur les futurs produits, les mises à jour logicielles et les offres exclusives, assurez-vous d'enregistrer votre produit sur https://www.cambridgeaudio.com/register

Références

• Nous Contacter - | Cambridge Audio UK
• Enregistrer votre produit | Cambridge Audio UK

Télécharger le manuel

Ici, vous pouvez télécharger la version PDF complète du manuel. Elle peut contenir des instructions de sécurité supplémentaires, des informations de garantie, des règles de la FCC, etc.

Télécharger Cambridge Audio EDGE W - Manuel de l'amplificateur de puissance stéréo

Les langues disponibles