Sommaire des Matières pour berlinger Q-tag 2 plus
- Page 1 Q-tag 2 plus Q-tag 2 plus Q-tag 2R plus Q-tag 2R plus BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE OPERACIONES Q-tag AG, Switzerland...
- Page 3 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATION MANUAL MODE D’EMPLOI MANUAL DE OPERACIONES...
- Page 5 Q-tag ® plus ® Wie wird der Q-tag plus gestartet? Sie erhalten das Gerät im «sleep mode». Die Anzeige ist leer. Zur Aktivierung drücken Sie die START Taste für mindestens 3 sec. Zu Beginn erscheint der Anzeige-Test und alle Segmente sind aktiviert. Zeit- und Alarm- Kreissegmente Alarmtypen...
- Page 6 Q-tag ® plus Wie werden Alarme erfasst? Der Q-tag ® plus überwacht bis zu fünf Temperatur- und Zeitlimiten, um obere oder untere Alarme zu erken- nen. Wenn eine Temperatur- und Zeitlimite überschritten wurde, wird «OK» in der Anzeige durch «ALARM» ersetzt.
- Page 7 Q-tag ® plus Display nach Stop, mit Alarmen und Gesamtlaufzeit Pfeile im Segmentkreis zeigen an, in welchen Zeitsegmenten Alarme aufgetreten sind. Dreiecke im linken Bereich des Displays zeigen in zwei Spalten an, welche Alarmtypen erfasst wurden. Der Pfeil in der linken Spalte zeigt auf den ersten Alarmtyp, der erfasst wurde.
- Page 8 Q-tag ® plus History-Mode: minimale Temperatur des ersten Zeitsegments Mit dem nächsten Tastendruck auf START wird der Temperatur-Mittelwert angezeigt. Nun blinken das aktuell betrachtete Segment, «max» und «min» gleichzeitig. Durch weitere Betätigungen der START Taste können alle abgelaufenen Zeitsegmente in gleicher Weise aus- gelesen werden.
- Page 9 Q-tag ® plus Der nächste Druck auf START liefert erneut eine Temperaturangabe, begleitet von «max» für einen oberen oder «min» für einen unteren Alarm. Dies ist das Temperaturmaximum, bzw. -minimum, das während des betrachteten Alarms aufgezeichnet wurde. History-Mode: Extremtemperatur (Minimum) während des Alarms Bis zu drei Alarme werden pro Segment aufgezeichnet und können wie hier beschrieben abgerufen werden.
-
Page 10: Wichtige Hinweise
Q-tag ® plus Wichtige Hinweise: Aktivierung, Manipulationssicherheit Die Aktivierung eines Q-tag ® plus durch Betätigung der START Taste während mehr als 3 sec. kann aus Gründen der Manipulationssicherheit nicht rückgängig gemacht werden. Falls ein Gerät versehentlich gestartet wurde, so ist es vor dem Versand zu ersetzen. Haftung Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden für: den Einsatz des Geräts ausserhalb der im Datenblatt spezifizierten Grenzwerte. - Page 11 Q-tag ® plus ® How can Q-tag plus be activated? The device is delivered in «sleep mode». The display is blank. To activate it, press the START button for at least 3 secs. The display test activates all segments. Time and alarm- circle segments Alarm types Time and...
- Page 12 Q-tag ® plus How are Alarms detected? Q-tag ® plus supervises up to five temperature and time limits to detect high and/or low alarms. The «OK» sign in the display will be replaced by the «ALARM» sign as soon as any of the limits have been violated. Example WHO Type 1: the storage range is defined as -0.4°C to +29.9°C.
- Page 13 Q-tag ® plus Display after STOP, with alarms and total elapsed transport time Arrows inside the circle show in which time segments alarms occurred. Triangles on the left side of the display indicate the detected alarm types. These triangles are arranged in two columns. The triangle in the left column indicates the first detected alarm type, all later types are indicated in the right column.
- Page 14 Q-tag ® plus History-Mode: min. temperature of the first time-segment The next push to START shows the recorded mean temperature of the currently blinking time segment, accom- panied by both flashing indicators «max» and «min». All following segments can be read in the same way by subsequent pushes to the START button. Important: no mean value is available for the last time segment.
- Page 15 Q-tag ® plus The next push to the START button shows another temperature display, identifiable by the «°» sign. It is accompanied by the flashing «max» sign for a maximum temperature recorded during the whole period of a high alarm or «min» sign for a minimum during a low alarm respectively. History-Mode: extreme temperature recorded during alarm event Up to three alarms are recorded per segment and can easily be read as described above.
-
Page 16: Important
Q-tag ® plus Important: Activation, Manipulation The activation of a Q-tag ® plus by pressing its START button for at least 3secs cannot be reversed in order to avoid manipulation. If a device has been started by mistake it must be replaced. Liability The manufacturer shall not be held liable: If the device was used beyond the manufacturer's given limitations. - Page 17 Q-tag ® plus ® Comment active-t-on Q-tag plus? Ce dispositif est livré en «mode veille». L'affichage est vide. Pour l'activer, appuyez pendant au moins 3 secondes sur le bouton START. Le test d'affichage active tous les segments. Segments d’alarmes et temps Types d’alarmes Indication de température et temps...
-
Page 18: Comment Arrête-T-On Le Q-Tag
Q-tag ® plus Comment les alarmes sont-elles détectées? Le Q-tag ® plus surveille jusqu'à cinq limites de température et de temps pour détecter les alarmes hautes et/ou basses. Le signe «OK» est remplacé sur l'affichage par le signe «ALARM» dès que l'une de ces limites est dépassée. - Page 19 Q-tag ® plus Affichage après STOP, avec alarmes et durée totale de transport écoulée Les flèches à l'intérieur du cercle indiquent pendant quels segments horaires se sont produites les alarmes. Les triangles du côté gauche indiquent le type des alarmes détectées. Ces triangles sont disposés en deux colonnes. Le triangle de la colonne de gauche indique le premier type d'alarme détecté, tous les types suivants figurent dans la colonne de droite.
- Page 20 Q-tag ® plus Mode historique : température minimale du premier segment horaire Lorsque START est enfoncé la fois suivante, la température moyenne enregistrée pendant le segment horai- re qui clignote s’affiche, accompagnée des deux indicateurs clignotants «max» et «min». Tous les segments suivants peuvent être lus de la même manière en appuyant de nouveau sur le bouton START.
- Page 21 Q-tag ® plus Appuyez à nouveau sur le bouton START pour afficher une autre température, repérable par le signe «°». Elle est accompagnée par le signe «max» clignotant (pour la température maximale enregistrée pendant toute la période d'alarme haute) ou le signe «min» clignotant (pour la température minimale enregistrée pen- dant toute la période d'alarme basse).
-
Page 22: Responsabilité
Q-tag ® plus Important: Activation, falsification Afin d'empêcher toute falsification, il est impossible de revenir sur l'activation d'un Q-tag ® plus en appuyant pendant au moins 3 secondes sur le bouton START. Si un dispositif a été démarré par erreur, il doit être remplacé. - Page 23 Q-tag ® plus ® ¿Cómo se puede activar el Q-tag plus? El dispositivo se entrega en «modo de reposo». La pantalla está en blanco. Para activarlo, presione el botón START [Arranque] durante 3 seg. como mínimo. La prueba de la pantalla activa todos los segmentos. Segmentos del círculo cronológico y alarmas Types de alarma...
- Page 24 Q-tag ® plus ¿Cómo se detectan las alarmas? Q-tag plus supervisa hasta cinco límites de temperatura y tiempo a fin de detectar alarmas de altas/bajas. ® Tan pronto como alguno de los límites se viole, la señal «OK» desaparecerá y aparecerá la señal «ALARM». Ejemplo del tipo 1 de WHO: el intervalo de temperaturas de almacenamiento se ha definido como de - 0,4°C a +29,9°C.
- Page 25 Q-tag ® plus Pantalla que aparece después de presionar STOP, con visualización de alarmas y tiempo total de transporte transcurrido Las flechas dentro del círculo muestran los segmentos de tiempo en los que ocurrió una alarma. Los triángu- los que se encuentran en el lado izquierdo de la pantalla indican los tipos de alarma detectados. Estos trián- gulos están dispuestos en dos columnas.
- Page 26 Q-tag ® plus Modo-Historial: temperatura mínima del primer segmento de tiempo Al presionar de nuevo el botón START aparece la temperatura media registrada para el segmento de tiempo que está parpadeando en ese momento, acompañada por las dos señales indicadores «max» y «min» par- padeantes.
- Page 27 Q-tag ® plus Al presionar de nuevo el botón START, aparece otra indicación de temperatura, identificable por el signo «°». Está acompañada por la señal «max» que indica la temperatura máxima registrada durante todo el período de una alarma de alta o la señal «min» para indicar la temperatura mínima durante una alarma de baja, respectivamente.
- Page 28 Q-tag ® plus Importante: Activación, manipulación La activación de un Q-tag ® plus, lo cual ocurre al presionar el botón START durante un mínimo de 3 segundos, no se puede revertir. Esto tiene como objetivo evitar que se manipulen las mediciones. Si un dispositivo se acti- va por error, debe reemplazarse.
- Page 29 Q-tag ® plus Q-tag plus? ® « », START STOP START «OK» «run».
- Page 30 Q-tag ® plus Q-tag ® plus «OK» «ALARM». [WHO] : -0.4°C +29.9°C. -0.5°C -0.5°C -0.5°C -0.5° : « » (>=45°C) (<= -0.5°C ) « » - (>= 30°C and >= 0°C). « » « »...
- Page 31 Q-tag ® plus Q-tag plus? ® STOP «run» «stop», «OK» «ALARM», ® Q-tag plus. START STOP.
- Page 32 Q-tag ® plus «max». START STOP Q-tag ® plus START «max» «min». START «max» «min". START, START ( . – «max», – «min» – «max» + «min»).
- Page 33 Q-tag ® plus START «ALARM». START «°». «max», «min», START Q-tag plus? ( ® Q-tag ® plus STOP, START...
- Page 34 Q-tag ® plus 10 x Q-tag ® plus Q-tag plus START ® Q-tag plus ® Q-tag plus ®...
- Page 35 Q-tag ® plus Q-tag ® ® Q-tag "OK"...
- Page 36 Q-tag ® plus Q-tag ® "OK" 29.9 Q-tag ® "OK"...
- Page 37 Q-tag ® plus ® Q-tag ® The Q-tag...
- Page 38 Q-tag ® plus "°" ”...
- Page 39 Q-tag ® plus Q-tag ® Q-tag ® 10 x The Q-tag ®...
- Page 40 Q-tag ® plus ® Q-tag The Q-tag ® : The Q-tag ®...
- Page 42 Q-tag ® plus start start (start) STOP...
-
Page 43: Test Mode
Q-tag ® plus HISTORY-MODE START TEST MODE TEST MODE STOP START TEST-MODE 10 x... - Page 44 Q-tag ® plus (MIN. TEMP.) START "MIN" "MAX" START (HISTORY – MODE) (SEGMENT) HISTORY-MODE "MAX" + START "MIN" alarm <<:>> START ALARM EVENT COLON ALARM TYPE HISTORY –MODE "O" START...
- Page 45 Q-tag ® plus "STOP" – (start) " – " "stop" "max" "time-segment" – FIRST TIME SEGMENENT FIRST TIME SEGMENT" "STOP – MODE" "STOP" "START" "MIN" "MAX" "START" (NOW-SHOWN TEMP.)
- Page 46 Q-tag ® plus "O.K" alarm "ALARM" +29.9°C -0.4°C -0.5°C " , " "single event" (<= -0.5°C (>= 45°C " " (>= 30°C and >= 10°C " cumulative " " " " "stop" "stop" "run" STOP "ALARM" "O.K"...
- Page 47 Q-tag ® plus (sleep) (start) (start delay) (start delay) (RUN) (O.K)
-
Page 48: Other Products
Temperature monitoring of frost sensitive goods Fridge-tag ® Temperature monitoring during storage BERLINGER & CO.AG +41 (0) 71 982 88 11 Mitteldorfstrasse 2 Fax +41 (0) 71 982 88 39 CH-9608 Ganterschwil E-Mail info@berlinger.ch Switzerland WEB www.berlinger.com Q-tag AG, Switzerland...