Bosch Power Tools GKF 550 Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Power Tools Manuels
  4. Routeurs à bois
  5. GKF 550 Professional
  6. Notice originale

Bosch Power Tools GKF 550 Professional Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5B0 (2019.10) O / 176
1 609 92A 5B0
GKF 550 Professional
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
ar
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬
fa

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Bosch Power Tools GKF 550 Professional

  • Page 1 GKF 550 Professional Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5B0 (2019.10) O / 176 1 609 92A 5B0 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...

  • Page 2: Table Des Matières

    Srpski ..........Strana 127 Slovenščina ..........Stran 131 Hrvatski ..........Stranica 136 Eesti..........Lehekülg 141 Latviešu ..........Lappuse 145 Lietuvių k..........Puslapis 151 한국어 ..........페이지 155 ‫161 الصفحة ..........عربي‬ ‫761 صفحه..........فارسی‬ ............1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (11) (10) (24) GKF 550 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 4 1/ 2 (12) 1 /2 (13) (14) (16) (16) (15) (15) 8 mm a < b 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 (17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 6: Deutsch

    Sie nur Verlängerungskabel, die auch oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung werden. eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung

    Fräser oder anderes Zubehör müssen genau in die Werkzeugaufnahme (Spannzange) Ihres Elektrowerk- (6) Fräser zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die (7) Überwurfmutter mit Spannzange Werkzeugaufnahme des Elektrowerkzeugs passen, dre- (8) Gleitplatte Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 8: Technische Daten

    Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen- Setzen Sie die neue Überwurfmutter auf die Werkzeugauf- det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein- nahme (14). schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission. Ziehen Sie die Überwurfmutter lose an. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 9: Frästiefe Einstellen

    Drehen Sie die vier Zylinderschrauben an der Unterseite der Die Einstellung der Frästiefe darf nur bei ausgeschal- Gleitplatte (8) heraus und nehmen Sie die Gleitplatte ab. tetem Elektrowerkzeug erfolgen. Setzen Sie die Kopierhülse (17) in die Gleitplatte ein (siehe Bild E2). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 10: Wartung Und Service

    Zum kantenparallelen Schneiden können Sie einen Parallel- schild des Produkts an. anschlag (18) montieren. Deutschland Befestigen Sie den Parallelanschlag (18) am Fräskorb (2) Robert Bosch Power Tools GmbH mit der Rändelschraube (4). Servicezentrum Elektrowerkzeuge Stellen Sie mit der Flügelschraube am Parallelanschlag (19) Zur Luhne 2 die gewünschte Anschlagtiefe ein.

  • Page 11: Entsorgung

    Avoid body contact with earthed or grounded sur- signed. faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat- ors. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 12: Product Description And Specifications

    Never rout over metal objects, nails or screws. The (10) Wing bolt for routing base router could become damaged and cause increased vibra- (11) On/off switch tion. (12) Scale for setting routing depth 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Technical Data

    Original router bits from the extensive range of Bosch ac- To estimate vibration and noise emissions accurately, the cessories are available from your specialist dealer. times when the tool is switched off or when it is running but Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 14: Dust/Chip Extraction

    – Guide the power tool with the protruding guide bushing To switch on the power tool, set the on/off switch (11) to I. along the template using lateral pressure. To switch off the power tool, set the on/off switch (11) to 0. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Maintenance And Service

    Our after-sales service responds to your questions concern- Pinetown ing maintenance and repair of your product as well as spare Tel.: (031) 7012120 parts. You can find explosion drawings and information on Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 16: Français

    Les équipements de sécu- Conserver tous les avertissements et toutes les instruc- rité tels que les masques contre les poussières, les chaus- tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 17 à l’arrêt. L’outil risque de se moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’ou- contrôler. til électroportatif. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 18: Description Des Prestations Et Du Produit

    A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Débranchez le câble d’alimentation de la prise avant d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil électroportatif. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Utilisation

    Resserrez la vis papillon (10) sur le berceau de fraisage (2). Instructions d’utilisation Après le montage, vérifiez toujours si le bloc moteur Protégez les fraises contre les chocs et les coups. est bien en place dans le berceau de fraisage. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 20: Entretien Et Service Après-Vente

    Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin – Guidez l’outil électroportatif, avec la bague de copiage en de ne pas compromettre la sécurité. saillie, le long du gabarit en exerçant une pression laté- rale. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs

    Man- vir doivent être isolés et suivre une voie de recyclage appro- tenga el cable de red alejado del calor, aceite, esqui- priée. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 22 éstos estén conectados y que sean utiliza- cuerpo la deja inestable y puede conducir a la pérdida de dos correctamente. El empleo de estos equipos reduce control. los riesgos derivados del polvo. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 23: Descripción Del Producto Y Servicio

    Componentes principales Valores de emisión de ruido determinados según La numeración de los componentes está referida a la imagen EN 60745-2-17. de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. (1) Unidad de accionamiento Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 24: Cambio De Útil

    Si ya está montada la pinza de sujeción correcta para su fre- tas. sa, siga las operación de trabajo en el siguiente apartado. – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 25: Ajuste De La Profundidad De Fresado

    No dañe la plantilla o la pieza de trabajo. Fije el tope paralelo (18) en la bandeja base (2) con el torni- Ajuste la profundidad de fresado deseada. llo moleteado (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 26: Mantenimiento Y Servicio

    España ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basu- Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Português

    à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 28: Descrição Do Produto E Do Serviço

    Utilização adequada A ferramenta elétrica destina-se a fresar e a fresar por cópia, numa base fixa, ranhuras, arestas, perfis e furos oblongos em madeira, plástico e materiais leves. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 29: Componentes Ilustrados

    Consoante a fresa usada, antes de colocar a fresa, tem de se trocar a porca de capa pela pinça de aperto (7). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 30 Ligar a ferramenta elétrica e aproximar do local a trabalhar. especializado. Desligar a ferramenta elétrica depois de fresar. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Manutenção E Assistência Técnica

    Fixar a guia paralela (18) ao cesto de fresar (2) com o www.bosch.com.br/contato parafuso serrilhado (4). Portugal Com a porca de orelhas na guia paralela (19) ajustar a Robert Bosch LDA profundidade de encosto desejada. Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 32: Italiano

    Evitare assolutamente questo modo è possibile controllare meglio l’elettrouten- sile in caso di situazioni inaspettate. di apportare qualsivoglia modifica alla spina. Non uti- lizzare spine adattatrici con elettroutensili dotati di 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 33 L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti può dar luogo a situazioni di pericolo. Assistenza Fare riparare l’elettroutensile da personale specializ- zato e utilizzando solo parti di ricambio identiche. In Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 34: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti

    A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile volume di fornitura standard. L’accessorio completo è con- tenuto nel nostro programma accessori. estrarre la spina di rete dalla presa. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Regolazione Della Profondità Di Passata

    Aprire la vite ad alette (10) sul supporto per fresa (2). Accensione/spegnimento Spingere l’unità di azionamento (1) all’interno del supporto Per accendere l’elettroutensile, spostare l’interruttore di ac- per fresa (2). censione/spegnimento (11) in posizione I. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 36: Indicazioni Operative

    Manutenzione ed assistenza – Mantenere la piastra scorrevole in tale posizione e serrare le viti di fissaggio. Manutenzione e pulizia Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 37: Smaltimento

    Algemene waarschuwingen voor elektrische aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektri- gereedschappen sche schok. Lees alle waarschuwingen en alle WAARSCHU- aanwijzingen. Als de waarschuwin- WING gen en aanwijzingen niet worden op- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 38 (spantang) van uw elektri- schap instelt, accessoires wisselt of het gereedschap sche gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de gereedschapopname van het elek- 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 39: Beschrijving Van Product En Werking

    (8) Glijplaat luidsemissie. (9) Voetplaat Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- (10) Vleugelschroef voor freeskorf luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- singen van het elektrische gereedschap. Wanneer het elek- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 40: Montage

    De freesdiepte mag alleen bij uitgeschakeld elektri- Draai de spantang met de wartelmoer absoluut niet sche gereedschap ingesteld worden. vast, zolang er geen frees is gemonteerd. De spantang kan anders beschadigd worden. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Ingebruikname

    Draai de vleugelschroef (21) los, stel de gewenste zijdeling- Bevestig de kopieerhuls (17) in de glijplaat (zie afbeel- se afstand door draaien van de vleugelschroef (22) in en ding E2). draai de vleugelschroef (21) weer vast. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 42: Onderhoud En Service

    Hvis det ikke kan undgås at bruge el‑værktøjet i fugti- ge omgivelser, skal der bruges et HFI‑relæ. Brug af et HFI‑relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi- kan medføre, at man taber kontrollen over el‑værktøjet. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 44: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse

    Før du kan isætte en fræser, skal du adskille fræsekurven (2) Varenummer 3 601 FA0 0.. fra drivenheden (1). Nominel optagen effekt Åbn vingeskruen (10) på fræsekurven (2). Omdrejningstal, ubelastet o/min 33 000 Træk drivenheden ud opefter. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 45: Indstilling Af Fræsedybde

    Efterløbende indsatsværktøj kan føre til kvæstel- – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. ser. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi- aler, der skal bearbejdes. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 46: Vedligeholdelse Og Service

    Fastgør føringshjælpen på fræsekurven (2) med møtrikken trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind- (4). samles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Før el-værktøjet langs med emnekanten med en jævn frem- føring. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Svensk

    Under användning av elverktyg kläm och går lättare att styra. kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. kroppsskador. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 48: Produkt- Och Prestandabeskrivning

    Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. EPTA-Procedure 01:2014 Skyddsklass / II Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 49 är skadade så ska dessa bytas ut spänning överensstämmer med uppgifterna på omedelbart. elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V Sätt den fasta nyckeln (15) mot verktygsfästet (14) (se kan även anslutas till 220 V. bild C1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 50 önskade positionen och dra åt skruven igen. Fräsens diameter ska vara mindre än kopieringshylsans innerdiameter. Skruva ut de fyra cylinderskruvarna på undersidan av glidplattan (8) och ta av glidplattan. Sätt in kopieringshylsan (17) i glidplattan (se bild E2). 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Underhåll Och Service

    – kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. risikoen for skader. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 52: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner

    Elektroverktøyet er beregnet for fresing av sport, kanter, profiler og slisser i tre, plast og lette bygningsmaterialer. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 53: Illustrerte Komponenter

    Sett fastnøkkelen (15) mot verktøyfestet (14) (se bilde C1). Skru av overfalsmutteren (7) mot urviseren med Støyemisjon målt i henhold til EN 60745-2-17. fastnøkkelen (16). Vanlig A-lydtrykknivå for enheten er: 83dB(A); lydeffektnivå 94 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 54 8 mm (se merket med 230 V kan også brukes med 220 V. bilde E1). Velg en fresdiameter som er mindre enn den indre diameteren til kopieringshylsen. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 55: Service Og Vedlikehold

    Lue kaikki turvallisuus- ja käyttö- VAROITUS Løsne mutteren (4) på styrehjelpen, skyv styrehjelpen i ohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjei- ønsket stilling og stram skruen igjen. den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 56 Käytä henkilönsuojavarusteita. Käytä aina suojala- näiden ohjeiden, käyttöolosuhteiden ja työtehtävän seja. Henkilönsuojavarustuksen (esim. pölynaamari, luis- tamattomat turvajalkineet, suojakypärä tai kuulonsuojai- mukaisesti. Sähkötyökalun määräystenvastainen käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. met kulloisenkin tehtävän mukaan) käyttö vähentää louk- kaantumisriskiä. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 57: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus

    Suojausluokka / II Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. Tiedot koskevat 230 V:n nimellisjännitettä [U]. Tästä poikkeavien jän- nitteiden ja maakohtaisten mallien yhteydessä nämä tiedot voivat vaihdella. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 58 Vaihda vaurioitunut liitinmutteri tai kiinnitysistukka Huomioi verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee välittömästi. vastata sähkötyökalun laitekilvessä olevia tietoja. Aseta kiintoavain (15) käyttötarvikkeen pitimeen (14) katso 230 V-tunnuksella merkittyjä sähkötyökaluja voi käyt- kuva C1). tää myös 220 V verkoissa. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 59: Jyrsintäsyvyyden Säätäminen

    E1). asentoon ja kiristä ruuvi. Valitse jyrsinterä, jonka läpimitta on pienempi kuin kopiohylsyn sisähalkaisija. Kierrä liukutallan (8) alapuolen neljä lieriöruuvia irti ja ota liu- kutalla pois. Asenna kopiohylsy (17) liukutallaan (katso kuva E2). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 60: Hoito Ja Huolto

    εργαλεία έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης FI/ RCD). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ΠΡΟΕΙΔΟ- ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ασφάλειας και τις οδηγίες. ΠΟΙΗΣΗ Αμέλειες κατά την τήρηση των 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 61 ηλεκτρικό εργαλείο. Εξαρτήματα που περιστρέφονται με εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε ταχύτητα μεγαλύτερη από την επιτρεπτή μπορεί να λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και καταστραφούν. πρέπει να επισκευαστεί. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 62: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος

    EN 60745-2-17: a  = 3,0 m/s , K = 1,5 m/s (4) Παξιμάδι για οδήγηση της φρέζας Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που (5) Αποτροπέας γρεζιών αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63 συναρμολογηθεί εύκολα. Αντικαταστήστε αμέσως το παξιμάδι μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ρακόρ ή τον σφιγκτήρα, όταν χαλάσουν. ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. – Φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 64: Θέση Σε Λειτουργία

    Η διαδικασία φρεζαρίσματος πρέπει να γίνεται πάντοτε ενάντια στη φορά περιστροφής της φρέζας (6) (αντίθετη κίνηση). Κατά το φρεζάρισμα στη φορά περιστροφής (σύγχρονη κίνηση) μπορεί να σας ξεφύγει το ηλεκτρικό εργαλείο από τα χέρια. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 65: Συντήρηση Και Σέρβις

    çarpmalarına, yangınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές olunabilir. αερισμού πάντοτε σε καθαρή κατάσταση για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και με ασφάλεια. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 66 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 67: Ürün Ve Performans Açıklaması

    Uç takılabilir ve elektrikli el kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Kenar frezesi GKF 550 Malzeme numarası 3 601 FA0 0.. Giriş gücü Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 68 Bu tozlara temas etmek veya bu tozları eldivenlerinin kullanılması tavsiye olunur. solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının veya onun Geniş kapsamlı Bosch-aksesuar programındaki orijinal yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara frezeleri bayinizden alabilirsiniz. neden olabilir. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    Bu sırada dik açılı oturmaya dikkat edin. Aşırı bastırma kuvveti iş parçasının kenarında hasara neden olabilir. Elektrikli el aletini sadece freze gövdesi  (2). takılı durumda kullanın.Elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 70: Bakım Ve Servis

    Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Türkçe İzmir Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel.: +90 232 4571465 Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 232 4584480 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Polski

    ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi i rucho- kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 72 że są one podłączone i są prawidłowo stosowa- części metalowe elektronarzędzia, grożąc porażeniem ne. Użycie systemu odsysania pyłu może zmniejszyć za- prądem elektrycznym. grożenie zdrowia związane z emisją pyłu. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 73: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania

    Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku cale ¼ instrukcji obsługi. Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do frezowania wpustów, kra- wędzi, profili i rowków podłużnych w drewnie, tworzywach Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 74: Informacje O Emisji Hałasu I Drgań

    Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minera- Przed założeniem frezu konieczny jest uprzedni demontaż łów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagroże- korpusu frezarki (2) z jednostki napędowej (1). 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Ustawianie Głębokości Frezowania

    Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Kierunek frezowania i frezowanie (zob. rys. D) Frezować należy w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów frezu (6) (frezowanie przeciwbieżne). Pod- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 76: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania

    Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 77: Čeština

    Použití prodlužovacího s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko Elektrické nářadí je nebezpečné, je‑li používáno zásahu elektrickým proudem. nezkušenými osobami. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 78: Popis Výrobku A Výkonu

    Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Nepoužívejte tupé nebo poškozené frézy. Tupé nebo poškozené frézy způsobují zvýšené tření, mohou se zaseknout a vést k házivosti. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 79: Technické Údaje

    Demontáž frézovacího koše (viz obrázek A) ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze Než můžete nasadit frézu, musíte nejprve odpojit frézovací specialisté. koš (2) od hnací jednotky (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 80: Nastavení Hloubky Frézování

    Vodicí pomůcka (20) slouží k frézování hran s frézami bez Neodkládejte elektronářadí dříve, než se fréza úplně vodicího čepu nebo kuličkového ložiska. zastaví. Dobíhající nástroje mohou způsobit zranění. Upevněte vodicí pomůcku maticí (4) na frézovací koš (2). 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Údržba A Servis

    Nepoužívajte sieťovú šnúru na iné než určené účely. Nikdy nepoužívajte sieťovú šnúru na nosenie náradia, ani na ťahanie či vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Chráňte sieťovú šnúru pred teplom, olejom, Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 82 Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce. Frézovacie nástroje alebo iné príslušenstvo sa musia S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať presne hodiť do upínacieho mechanizmu (do klieštiny) 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 83: Opis Výrobku A Výkonu

    Uvedená úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku reprezentuje hlavné spôsoby použitia elektrického náradia. Ak sa však (8) Klzná doska elektrické náradie využíva na iné spôsoby použitia, s odlišný- (9) Základná doska mi vkladacími nástrojmi alebo pri nedostatočnej údržbe, mô- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 84: Výmena Nástroja

    Podľa druhu používania sú k dispozícii pracovné nástroje Pri hrubom nastavení frézovacej hĺbky postupujeme na- v rôznom vyhotovení a v rôznej kvalite. sledovne: – Priložte elektrické náradie s namontovaným frézovacím nástrojom na obrobok, ktorý budete obrábať. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 85: Uvedenie Do Prevádzky

    Vložte kopírovaciu objímku (17) do klznej dosky (pozri ob- pomôcku do požadovanej polohy a skutku znova pevne rázok E2). dotiahnite. Klznú dosku znova voľne priskrutkujte na základnú do- sku (9). Klzná doska musí byť voľne pohyblivá. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 86: Magyar

    áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A szabad- ban való használatra engedélyezett kábel használata csökkenti az áramütés veszélyét. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Minden olyan elektro- alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi- mos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be‑, sem ki- szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A kapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 88: A Termék És A Teljesítmény Leírása

    (2) Marókosár Az ezen utasításokban megadott rezgésszint és zajkibocsátá- (3) Szénkefetartó si érték egy szabványban rögzített mérési módszerrel került (4) Anya a maróvezetés számára meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok egymással (5) Forgácsterelőlap 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 89 A felszerelésre kerülő alkatrészt egy puha ecsettel vagy sűrített 230 V‑os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről levegővel történő átfújással. is szabad üzemeltetni. Tegye fel az új hollandianyát a (14) szerszámbefogó egység- Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 90: Üzembe Helyezés

    Válassza ki a sablon, illetve a minta vastagságának megfelelő tolással a munkadarab széle mentén. másolóhüvelyt. A másolóhüvely kiálló magassága miatt a sablonnak legalább 8 mm vastagságúnak kell lennie (lásd a E1 ábrát). 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 91: Karbantartás És Szerviz

    – поврежден корпус изделия újrafelhasználásra előkészíteni. Тип и периодичность технического обслуживания Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после háztartási szemétbe! каждого использования. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 92: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

    Во время работы с электроинструментом не допус- Всегда носите защитные очки. Использование кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- средств индивидуальной защиты, как то: защитной маски, обуви на нескользящей подошве, защитного 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 93 заготовки в руке или прижим ее к себе не обеспечива- Не перегружайте электроинструмент. Используйте ет ее стабильное удержание, и она может выйти из-под для работы соответствующий специальный элек- контроля. троинструмент. С подходящим электроинструментом Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 94: Описание Продукта И Услуг

    ных отверстий, а также для фрезерования с помощью ко- Класс защиты / II пирной гильзы. Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в специфическом для страны исполнении инструмента возможны иные параметры. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 95 Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные Отпустите барашковый винт (10) на фрезерном блоке пути может вызвать аллергические реакции и/или забо- (2). левания дыхательных путей оператора или находящегося Потяните приводной узел вверх и извлеките его. вблизи персонала. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 96: Работа С Инструментом

    быть оснащена направляющей цапфой или шарикопод- вращения фрезы (6) (встречное фрезерование). шипником. При фрезеровании в направлении вращения фрезы Подведите включенный электроинструмент сбоку к дета- ли так, чтобы направляющая цапфа или шарикоподшип- 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Техобслуживание И Сервис

    Россия дание на неё атмосферных осадков и воздействие источ- Уполномоченная изготовителем организация: ников повышенных температур (резкого перепада темпе- ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 ратур), в том числе солнечных лучей. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 98: Українська

    мається на увазі електроінструмент, що працює від – соответствие серийного номера электроинструмента и мережі (з електрокабелем) або від акумуляторної батареї серийному номеру в гарантийном талоне; (без електрокабелю). – отсутствие следов неквалифицированного ремонта. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 99 батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки та розсудливо поводьтеся під час роботи з безпеки зменшують ризик випадкового запуску електроінструментом. Не користуйтеся приладу. електроінструментом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 100: Опис Продукту І Послуг

    може зламатися і розлетітися. (6) Фреза Фрези і інше приладдя має точно підходити до (7) Накидна гайка з затискною цангою патрона (затискної цанги) Вашого електроінструмента. Робочий інструмент, що не (8) Плита ковзання 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 101 допомогою м’якого пензлика або продуйте їх стиснутим приладів. Вони також придатні для попередньої оцінки повітрям. рівня вібрації і рівня емісії шуму. Надіньте нову накидну гайку на патрон (14). Злегка затягніть накидну гайку. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 102: Вказівки Щодо Роботи

    інструмент, що ще рухається по інерції, може спричинити тілесні ушкодження. Фрезерування з копірною гільзою (див. мал. E1 – E3) За допомогою копірної гільзи (17) на переносити на оброблювані деталі контури зразків та шаблонів. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 103: Технічне Обслуговування І Сервіс

    Фрезерування з додатковою напрямною (див. мал. H) вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Завдяки допоміжній напрямній (20) можна фрезерувати Тел.: +380 44 490 2407 краї фрезами без напрямної цапфи або Факс: +380 44 512 0591 шарикопідшипника. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 104: Қазақ

    Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз. Ластанған пайдаланбаңыз және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін. – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз, мысалы, жанатын сұйықтық, газ 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 105 Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында есту қорғаныштары сияқты қорғағыш жабдықтары дұрыс әрі сенімді жұмыс істейсіз. тиісті жағдайларда қолданып жеке жарақаттануларды Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын кемейтеді. пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 106: Өнім Және Қуат Сипаттамасы

    Фрезалар немесе басқа жабдықтар электр (9) Тірек тақтасы құралыңыздың аспап патронына (қысқыш) сәйкес (10) Фреза қорабының қатпарлы бұрандасы болуы керек. Электр құралының аспап патронына (11) Ажыратқыш дұрыс тұрмауынан алмалы-салмалы аспабқа соғылып 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 107: Техникалық Мәліметтер

    болмаса, ешқашан тартып қоймаңыз. Әйтпесе Берілген тербелу деңгейі мен шуыл шығару мәні электр қысқаш зақымдануы мүмкін. құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 108 Шаблон немесе үлгі қалыңдығына сәйкес көшіру Кесу тереңдігін орнату гильзасын таңдаңыз. Көшіру гильзасының шығып тұратын биіктігінен шаблон қалыңдығы 8 мм-ден кем Кесу тереңдігін орнатуды тек электр құрылғы болмауы керек (E1 суретін қараңыз). өшірулі кезде орындау керек. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 109: Техникалық Күтім Және Қызмет

    – Сатушы осы бұйымдардың белгіленген талаптарға бекітіңіз. сәйкестігінің растамасы, сертификаттардың немесе Электр құралын бірдей ретте жылжытып дайындама шеті сәйкестік жөніндегі мәлімдемелердің бар болуы жағалай басқарыңыз. туралы ақпаратты сатып алушыға беруге міндетті; Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 110: Română

    бар болуы; Termenul "sculă electrică" folosit în indicaţiile de avertizare – электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі; 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Menţineţi bine dispozitivele de tăiere bine ascuţite şi praf, încălţăminte de siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi curate. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 112: Descrierea Produsului Şi A Performanțelor Sale

    (21) Şurub-fluture pentru fixarea alinierii orizontale provoca explozii. Spargerea unei conducte de apă (22) Şurub-fluture pentru aliniere orizontală a ajutorului de cauzează pagube materiale sau poate duce la ghidare electrocutare. (23) Rolă culisantă 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 113: Date Tehnice

    Frezele cu tăişri din carburi metalice (HM) sun t în mod special adecvate pentru materiale tari şi abrazive ca de exemplul lemn tare şi aluminiu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 114: Aspirarea Prafului/Aşchiilor

    şi extrage placa de piesa de prelucrat. alunecare. – Deschide şurubul-fluture (10) al adaptorului de freze Introdu inelul de copiere (17) în placa de alunecare pentru muchii (2). (consultă imaginea E2). 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 115: Întreţinere Şi Service

    Slăbiţi şurubul fluture (21), reglaţi distanţa laterală dorită menajer! înfiletând şurubul fluture (22) şi strângeţi apoi din nou şurubul fluture (21). Înălţime: reglaţi alinierea verticală a ajutorului de ghidare în funcţie de freza utilizată şi de grosimea piesei de prelucrat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 116: Български

    влага. Проникването на вода в електроинструмента роки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дре- повишава опасността от токов удар. хите и ръкавици на безопасно разстояние от въртя- щи се звена на електроинструментите. Широките 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 117 те въртенето да спре напълно. В противен случай из- предвидените от производителя приложения повиша- ползваният работен инструмент може да допре друг ва опасността от възникване на трудови злополуки. предмет и да предизвика неконтролирано премества- не на електроинструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 118: Описание На Продукта И Дейността

    A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомп- лектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнител- ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Оригинални фрезери от богатата производствена гама на върху обработвания детайл. Бош за допълнителни приспособления можете да наме- – Освободете винта с крилчата глава (10) върху фрезо- рите при Вашия търговец. ващата глава (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 120: Пускане В Експлоатация

    Развийте и извадете цилиндричните винтове от долната отнеман материал, можете да настроите страничното раз- страна на антифрикционната плоча (8) и демонтирайте стояние между детайла и контактната ролка (23) на опо- плочата. рата за водене (20). 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Македонски

    торното използване на съдържащите се в тях суровини. Не ги изложувајте електричните алати на дожд или Не изхвърляйте електроинструменти при би- влажни услови. Ако влезе вода во електричниот алат, товите отпадъци! ќе се зголеми ризикот од струен удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 122 прашина може да ги намали опасностите за да го обезбедите и прицврстите делот што се предизвикани од неа. обработува на стабилна површина. Доколку го држите делот што се обработува со рака или го 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 123: Илустрација На Компоненти

    Електричниот алат е наменет за глодање на жлебови, од изведбата во односната земја. рабови, профили и долгнавести отвори на цврста подлога во дрво, пластика и лесни градежни материјали како и за копирно глодање. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 124 Отворете ја пеперутка-завртката (10) на корпата на Всисување на прав/струготини глодалката (2). Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои Извлечете ја погонската единица нагоре. видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 125: Ставање Во Употреба

    прекинувачот за вклучување/исклучување (11) на 0. За глодање со копирната чаура (17) постапете на следниот начин: Совети при работењето – Поставете го електричниот алат со копирната чаура (17) на шаблоните. Заштитете ги алатите за глодање од удари. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 126: Одржување И Сервис

    Според Европската регулатива 2012/19/ЕU за електрични и електронски уреди и нивната имплементација во националното право, електричните алати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 127: Srpski

    Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 128: Opis Proizvoda I Primene

    A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno ili oštećena glodala uzrokuju povećano trenje, mogu pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. zaglavljivati i utiču na debalans. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 129: Tehnički Podaci

    Promena alata Zatvorite leptir zavrtanj (10) na korpi glodalice (2). Za ubacivanje i promenu glodala preporučuje se Kontrolišite uvek posle montaže da li pogonska nošenje zaštitnih rukavica. jedinica čvrsto naleže u korpi glodala. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 130: Usisavanje Prašine/Piljevine

    Pravac i proces glodanja (videti sliku D) na pravi ugao naleganja. Suviše jak pritisak može oštetiti Proces glodanja konstantno mora da se vrši u pravcu ivicu radnog komada. suprotnom od cirkulisanja glodalice (6) (suprotan 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 131: Održavanje I Servis

    Pojem električno orodje v opozorilih se nanaša na električna Bosch Elektroservis orodja z električnim pogonom (z električnim kablom) in na Dimitrija Tucovića 59 akumulatorska električna orodja (brez električnega kabla). 11000 Beograd Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 132 Če električno orodje 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 133: Opis Izdelka In Storitev

    Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih navodila. Neupoštevanje varnostnih opozoril in državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo. in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude poškodbe. Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 134 Orodje, ki je Viličasti ključ (15) namestite na vpenjalno glavo (14) (glejte označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost sliko C1). 220 V. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 135: Nastavitev Globine Rezkanja

    Odvijte matico (4) na vodilu, pomaknite vodilo v želeni Izberite rezkar z manjšim premerom od notranjega položaj in vijak ponovno privijte. premera kopirnega tulca. Odvijte štiri cilindrične vijake na spodnji strani drsne plošče (8), ki jo nato odstranite. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 136: Vzdrževanje In Servisiranje

    Trenutak nepažnje kod sigurnosti i upute. U slučaju upotrebe električnog alata može uzrokovati ozbiljne nepoštivanja napomena o sigurnosti i uputa može doći do ozljede. strujnog udara, požara i/ili teške ozljede. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda. Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima radi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 138: Opis Proizvoda I Radova

    Kataloški broj 3 601 FA0 0.. odvojiti od pogonske jedinice (1). Nazivna primljena snaga Odvrnite krilni vijak (10) na košari glodanja (2). Broj okretaja u praznom hodu 33 000 Pogonsku jedinicu izvucite prema gore. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 139: Upute Za Rad

    Radni alati, koji se vrte pod inercijom, mogu uzrokovati ozljede. – Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta. – Preporučuje se nošenje zaštitne maske s klasom filtra P2. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 140: Održavanje I Servisiranje

    Pomoćnu vodilicu na košari glodanja (2) stegnite maticom Električne alate ne bacajte u kućni otpad! (4). Električni alat vodite jednoličnim pomakom uzduž ruba izratka. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 141: Eesti

    Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 142: Nõuetekohane Kasutamine

    Tarvikud, mille varre läbimõõt ei vasta elektrilise tööriista tarvikukinnituse läbimõõdule, pöörlevad ebaühtlaselt, (13) Kinnitustsang vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli (14) Tööriistahoidik kaotuse tööriista üle. (15) Harkvõti (10 mm) (16) Harkvõti (17 mm) 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Sobivad originaalfreesid Boschi rikkalikust mil seade on küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle tarvikuteprogrammist saate oma volitatud edasimüüjalt. Kasutage ainult täiesti korras ja puhtaid freese. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 144 (11) asendisse I. Juhtige sisselülitatud elektriline tööriist küljelt vastu töödeldavat detaili, kuni freesi juhttapp või kuullaager toetub Elektrilise tööriista väljalülitamiseks seadke sisse-/ detaili töödeldavale küljele. väljalüliti (11) asendisse 0. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 145: Hooldus Ja Korrashoid

    10‑kohaline tootenumber. personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs Eesti Vabariik varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 146 ņemot vērā arī konkrētos elektroinstruments ir ieslēgts, var viegli notikt nelaimes lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. gadījums. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 147: Izstrādājuma Un Tā Funkciju Apraksts

    Nelietojiet neasus vai bojātus frēžgriežņus. Neasi vai piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. bojāti frēžgriežņi rada paaugstinātu berzi, viegli iestrēgt frēzējumā un pazemina frēzēšanas efektivitāti. Pirms elektroinstrumenta novietošanas nogaidiet, līdz tas ir pilnīgi apstājies. Kustībā esošs darbinstruments Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 148: Tehniskie Parametri

    Oriģinālos frēzēšanas darbinstrumentus no Bosch plašā veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, piederumu klāsta var iegādāties specializētajās tirdzniecības uzturiet rokas siltas un pareizi plānojiet darbu. vietās. Iestipriniet tikai nebojātus un tīrus frēzēšanas darbinstrumentus. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 149 – Ieskrūvējiet frēzēšanas aptveres (2) spārnskrūvi (10). Vaļīgi pieskrūvējiet slīdplāksni pie pamatplāksnes (9). – Regulēto frēzēšanas dziļumu pārbaudiet praktiskos Slīdplāksnei vēl ir jāvar brīvi kustēties. mēģinājumos un koriģējiet, ja ir vajadzīgs. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 150: Apkalpošana Un Apkope

    šīs Augstums: palīgvadotnes augstums ir regulējams atbilstoši direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, izmantojamajam frēzēšanas darbinstrumentam un lietošanai nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un apstrādājamā priekšmeta biezumam. jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 151: Lietuvių K

    įrankius ar prieš padėdami jį sandėliuoti, iš elektros bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina- tinklo lizdo ištraukite kištuką ir/arba išimkite akumu- muosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

  • Page 152: Gaminio Ir Savybių Aprašas

    (19) Lygiagrečiosios atramos sparnuotasis varžtas kite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų (20) Pagalbinė kreipiamoji elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių; jei abe- jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali- 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Naudokite tik nepriekaištingos būklės ir švarias frezas. įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos orga- nizavimą. Frezavimo galvutės montavimas (žr. A pav.) Norėdami frezuoti, frezavimo galvutę (2) vėl turite pritvirtinti ant pavaros mazgo (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 154 – Elektrinį įrankį su kopijavimo įvore (17) pridėkite prie ša- Įjungimas ir išjungimas blono. Norėdami elektrinį įrankį įjungti, įjungimo-išjungimo jungik- – Elektrinį prietaisą su išsikišusia kopijavimo įvore, spaus- lį (11) nustatykite į padėtį I. dami iš šono, veskite pagal šabloną. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 155: Priežiūra Ir Servisas

    įrankis ir ventiliacinės angos būtų šva- 리를 사용하는 (전선이 없는) 전동 기기를 의미합니 rūs. 다. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje arba įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 156 전에, 혹은 기기를 들거나 운반하기 전에, 전원 스 야가 아닌 다른 작업에 전동공구를 사용할 경우 위치가 꺼져 있는지 다시 확인하십시오. 전동공 위험한 상황을 초래할 수 있습니다. 구를 운반할 때 전원 스위치에 손가락을 대거나 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 157 자료는 정격 전압 [U] 230 V를 기준으로 한 것입니다. 전압이 다른 경우 및 국가별 사양에 따라 변동이 있을 수 있습니다. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 단단한 바닥 위에서 목재, 플라스틱 및 연질의 건축 소재에 홈이나 모서리 절단, 프로파 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 158 루팅 베이스 (2) 에서 날개 나사 (10) 를 푸십시오. 루터 비트가 충격이나 타격을 받지 않도록 주의 구동 장치 (1) 를 루팅 베이스 (2) 안으로 미십시오. 하십시오. 루팅 베이스 (2) 에서 날개 나사 (10) 를 조이십시 오. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 으로 누르면서 형판을 따라 움직입니다. 맡겨야 합니다. AS 센터 및 사용 문의 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 160 오직 EU 국가에만 해당: 전기장치 및 전자장치 노후기기에 관한 유럽 가이드 라인 2012/19/EU 및 국가별 해당 법에 따라 더 이 상 사용 불가능한 진공청소기는 별도로 수거하여 환 경보호 규정에 따라 재활용해야 합니다. 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 161 ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫من العدة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال‬ ‫يقلل‬ .‫لالستعمال في األماكن المكشوفة‬ ‫الضبط على الجهاز وقبل استبدال التوابع أو‬ ‫تقلل هذه‬ .‫قبل تخزين العدد الكهربائية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 162 ‫وجه العدة الكهربائية نحو قطعة الشغل فقط‬ ‫حاضن العدة‬ ‫قد يتشكل خطر‬ .‫عندما تكون في حالة التشغيل‬ ‫الصدمات االرتدادية إن تكلبت عدة الشغل في‬ (‫مم‬ ) ‫مفتاح هاللي‬ .‫قطعة الشغل‬ (‫مم‬ ) ‫مفتاح هاللي‬ 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 163 .‫تجنب تراكم الغبار بمكان العمل‬ ‫في صامولة الزنق. يجب أن يكون تركيب صامولة‬ .‫تشتعل األغبرة بسهولة‬ ‫سهال ً . إن كان هناك تلف بصامولة الزنق أو‬  ‫الزنق‬ .‫بالظرف الطوقي، يتوجب استبدالهما فو ر ًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 164 ‫الفرز مع مساعد التوجيه )انظر الصورة‬ ‫يمكن نقل المالمح من‬ ‫بمساعدة جلبة النسخ‬ ‫دون خوابير دليلية أو‬ ‫يستخدم مساعد التوجيه‬ .‫النماذج أو القوالب لقطعة الشغل‬ .‫محمل كريات في فرز الحواف باستخدام لقم الفرز‬ 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 165 ‫- شارع‬ 0624 ‫مملكة البحرين، العكر - بلوك‬ ، ‫صندوق بريد صندوق‬ 0055D ‫مبنى‬ +974 40065458 :‫هاتف الدوحة‬ +97317704537 :‫الهاتف‬ +974 4453 8585 :‫فاكس‬ +973177045257 :‫فاكس‬ csd@icsdoha.com :‫بريد إلكتروني‬ h.berjas@eajb.com.sa :‫البريد اإللكتروني‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 166 2012/19/EU ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية واإللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، ينبغي جمع العدد الكهربائية التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال بشكل منفصل، وتسليمها لمركز‬ .‫يقوم بإعادة استغاللها بطريقة محافظة على البيئة‬ 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 167 ‫برای هر کاری، از ابزار برقی‬ .‫خودداری کنید‬ ‫تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای‬ ‫بکار گرفتن ابزار‬ .‫مناسب با آن استفاده کنید‬ ‫کابلهای رابط مناسب‬ .‫محیط باز نیز مناسب باشد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 168 ‫واحد محرکه یا واحد موتور‬ ‫ابزار و‬ .‫تعیین شده بر روی ابزار برقی باشد‬ ‫پایه دستگاه فرز‬ ‫متعلقاتی که سریعتر از حد مجاز میچرخند، ممکن‬ .‫است بشکنند و به اطراف پرتاب بشوند‬ ‫نگهدارنده زغال‬ 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 169 ‫فرز و همچنین برای تعویض آن، از دستکش‬ ‫پس از مونتاژ همیشه کنترل کنید که آیا واحد‬ .‫ایمنی استفاده کنید‬ ‫موتور دستگاه فرز ثابت و محکم در بدنه‬ .‫دستگاه فرز قرار دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 170  ‫خاموش‬ ‫صفحه هدایت کننده را در همان حالت نگهداشته‬ – /‫ابزار برقی، کلید روشن‬ ‫خاموش کردن‬ ‫به منظور‬ .‫و پیچ ها را مجددا ً سفت کنید‬ .‫قرار دهید‬ ‫را روی‬  ‫خاموش‬ 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 171 ‫بر حسب تیغهفرز بکار برده شده و قطر‬ :‫ارتفاع‬ ‫قطعهکار، قرارگیری عمودی راهنمای کمکی را تنظیم‬ .‫کنید‬ ‫روی راهنمای کمکی را شل کنید، راهنمای‬ ‫مهره‬ ‫کمکی را به حالت دلخواه برانید و پیچ را دوباره‬ .‫سفت کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 172 2 608 628 415 2 608 628 432 2 609 256 663 2 609 256 669 6 mm ¼" º 6,3 mm ⁄ 16,1 2 608 628 416 2 609 256 673 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 173 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Kenar frezesi Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)
  • Page 174 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Servafrees Tootenumber 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 175 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 09.09.2019 Bosch Power Tools 1 609 92A 5B0 | (01.10.2019)

Table des Matières