FHF HP Mode D'emploi

Befriebsanleitung
Signalhupe HP/ HPO / HPL/ HPOL/ HPLB/ HPOLB
Instructions for use
Signal horn HP / HPO / HPL/ HPOL / HPLB / HPOLB
Mode d'emp(oi
Trompe Sonore HP/ HPO / HPL/ HPOL / HPLB/ HPOLB
Instrucciones de uso
Bocina HP/HPO/HPL/HPOL/HPLB/HPOLB
HPOLB / HPOL
HPL / HPLB
FHF Funke + Huster Fernsig GmbH
Gewerbeallee IS-19
D-45478 Mülheim / Ruhr
rel. +49 208 82 68-0
Fax. +49 208 82 68-200
www.fhf.de
05/0+
Das Geröt erzeugt aus elektrischen Signalen
hörbore (Hope) Signale. Esist nach EN 60335-1
/ VDE 0700-1 aufgebaut und geprüft.
The appliance produces audible signals (horn)
via electrical signals. The appliance is pro-
duced and approved according to
EN 60335-1 / 0700-1.
L'apporeil produit des signaux audibles
(trompe) via des signaux ébctriques. Liappareil
est fabriqt.é et contölé selon
EN 60335-1 / VDE 0700-1.
Este producto produce seöales acösticas
(bocina) via sehales eléctricas. Elproducto
se diseäa y fabrica de acuerdo con la
Norma EN 60335-1 / VDE 0700-1.
VWA RN
•Anschluss nur durch eine Elektro-
fachkraft.
•Wiring must be carried out by a
qualified electrician.
•Connexion effectuer par un
électrotechnicien confirmé.
•La conexi6n debe ser reatizada por
un instolador eléctrico autorizado.
•Vor Anschluss und bei Beschädi-
gung des Geröts Netzspannung
abschalten.
•Turn off the power supply:
- Before connection.
In the event of damage.
•Avant de connecter rappareil
en cas de défaut de celui-ci.
cooper 10 tension du réseau.
• Desconecte Ia alimentacién:
- Antes de conectarto.
- En caso de deterioro.
•Geröt nur in kompl ett montiertem
Zustand betreiben.
eat
•Only operate the appliance
i when completely assembled
•N 'employer I 'appareil que
torsqu il est completement
monté.
• Ünicamente active 'a bocina cu-
ando esté totatmente montada.
• Geråt immer mit Schallaustritt
nach unten montieren.
•Always install the appliance
the sound exit down.
•Toujours monter I'appareil avec
(a sortie sonore vers le bas.
*Instale siempre Ia bocina
trompeta mirando hacia abajo.
•Nennspannung beachten.
Observe the nominal voltage.
•Respecter la tension nominale
indiquée.
•Tenga en cuenta la tensiön
nominal.
• Der Schaltdruck des Akustikele-
ments kann bei geringem
Abstand das Gemr sch ådigen.
• The sound pressure of the signal
element can cause damage to
hearing when used at close
quarters.
•La puissance sonore de I'élément
acoustique peut nuire
cas de trop grande proximit é
• La presiön acüstica de la sehal
puede causar daöos al Oido si
se estå demasiado cerca.
•Wenn durch einen
Signa'geröts eirk> Gethrdu
von Menschen Oder
gung von Betriebseinrichtungen
möglich ist. muss dies durch
zusdtzliche Sicherheitsmaßnah-
et
men verhindert werden.
•In case of equipment
additional safety precautions
should be taken to avoid possi-
ble danger to persons.
•Si une panne ou un défaut
'avertisseur présentait un danger
pour le personnel ou les installa-
tions, prévenir ceci par des
mesures de sécurité supplémen-
taires.
• En caso de averia, se deben
tomar precauciones
adicionales para evitar posibles
daöos a las personas.
with
TéChniSéheDafeh
féChhiCä"pécificafions»
con Ia
-DOhréeS:techniquös
ABS/PC-Blend
grau. grey, gris, gris
92dB(A) - DC / 88dB(A) - AC
6V=, 280mA
12V=, 120mA
24V=, 60mA
48V=, 30mA
HPO
60V=, 20mA
15V=,
220V=.7mA
ABS/PC-Blend
grau, grey, gris, gris
92dB(A) -DC / 88dB(A) - AC
24V=, 170mA
t'ouie en Blitzenergie:
HPLB / HPOL8
ABSFÖ-Blend
grau, grey, grisegris
Ausfall des
92dB(A) -DC / 88dB(A) - AC
ng
12V=. 700mA
Beschädi- 24V=, 350mA
/ HPOL
failure, Polycarbonat
polycarbonate
polycarbonate,
Policarbonato
de
rot. red, rouge. cojo
gelb. yellow. jaune, åmbar
BA 15 d, max. 7W
12V
24V
230V
6V-.350mA
12V-, 180mA
24V-, 80mA
42V-, 60mA
48V-.50mA
40mA
10mA 1 15V-, 20mA
230V-,
10mA
230V-.25mA
1Joule
I Julio
230\,'-, 40mA
transparent.
transparent,
transparent
transparente