Fiat SOMECA 600 Guide D'usage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fiat Manuels
  4. Véhicules tout-terrain
  5. SOMECA 600
  6. Guide d'usage
Fiat SOMECA 600 Guide D'usage

Fiat SOMECA 600 Guide D'usage

Masquer les pouces Voir aussi pour SOMECA 600:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
someca
eoo
DUMPEÄs
soo
• era
GUIDE D'USAGE ET D'ENTRETIEN
someca
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Fiat SOMECA 600

Sommaire des Matières pour Fiat SOMECA 600

  • Page 1 someca DUMPEÄs • era GUIDE D'USAGE ET D'ENTRETIEN someca...

  • Page 2: Utilisation

    UTILISATION ENTRETIEN CARACTÉRISTIQU PRINCIPALES R" 10440-1éÆEd/tion:5Cdex.- 11.6?
  • Page 3 Les descriptions et illustrations réunies dans Ia présente publication s' entendent sans engagement ; pour cette raison, S. I.M.C.A INDUSTRIES, Division SOMECA se réserve droit, dans étre obl igée •de mettre jour d' apporter DUMPERSSOM 600 & SOM 900, modifications et d t accessoires qu' elle jugera...

  • Page 4: Heures De Travail

    Durapers SIMCA INDUSTRIES Tout Tout Toutes TRAVAIL HEURES HEURES TRAVAIL 8 HEURES VOYANT D'HUILE MOTEUR Vérifier BOITE DE VITESSES - Desserrer le bou- niveau d'huile dans le réservoir exa- Chon 1 et contråler Ie niveau l'huile. minant canalisation souple Si nécessaire, ajouter la quantité...
  • Page 5 DIVISION SOMECA Tout Tout Tout I OOO HEURES 500 HEURES HEURES TRAVAIL TRAVAIL INJECTEUR Démonter, nettoyer 'E VITESSES • Desserrer le bou- DYNAMO • Vérifier balais tarer l'injecteur (voir gamme des opéra• et contrOler Ie niveau l'huile. dynamo ainsi le collecteur. Graisser MOTEUR NEUF:...
  • Page 6 CARTER MOTEUR Vérifier te niveau DE ROTATION CHASSIS AVANT I'huile dans Ie carter au moyen de Ia ARTICULATIONS LEVIER jauge Si nécessaire, ajouter de I'huile COMMANDE DE BENNE • Injecter de la l'orifice 2 (fig. 15): SHELL X 100 graisse SHELL RETINAX A par les grais- 20120W l'hiver, SHELL X 100 30 1'été.
  • Page 7 TUYAUTERIE DE LA POMPE A HUILE - FILTRE CARBURANT Démonter ROTATION CHASSIS AVANT Démonter et nettoyer l'essence, puis robinet équipé de son filtre, puis brosser ICULATIONS LEVIER souffler Pair Comprimé l'intérieur et souffler I'air comprimé le tamis DE DE BENNE - Injecter de la la tuyauterie...
  • Page 8 Vous venez de prendre possession de votre DUMPER SOMECA. Avant toute chose, nous tenons vous remercier d' avoir arrété votre choix sur notre marque La conception, Ia robustesse et Ia maniabilité de cet appareil, vous donneront toute satis— faction. Bien exploité, votre DUMPER sera 1 'élément devenu, désormais,...
  • Page 9 IDENTIFICATION UMEROS MOTEURS FIG. MOTEUR SACHS numéro frappé froid plaque rivée partie arriöre du båti moteur ( c0té gauche de 1' arriö— re du dumper DUMPER cOté droit MOTEURS BERNARD numéro frappé froid p1 aque rivée bati moteur ( c Oté gauche vu de It arriöre du dumper) .
  • Page 10 Pour actionner frein å main, faut d abord appuyer sur Ia pédale de frein , puis amener Ia poignée vers Ie haut. Pour débloquer Ies freins, appuyersur Ia pédale 6 puis pousserIa poignée 4 vers Ie bas aprös I' avoir préalablementtournée, de f acon éliminer 1' action de Ia crémaillöre de rete— Les organes de comande du DUMPERsont...
  • Page 11 BERNARD litres — réservoir carburant BERNARD litres — réservoir d 'huile moteur SACHS . litres péniod denödage Comme pour automobile, également nécessaire pour un DUMPER d' observer une période de rodage, afin que tous organes en mouvement se mettent correctement en place.
  • Page 12 Ces huiles contiennent des additifs. Or, chaque firme pétroliöre possåde ses propres addi— Une autre précaution, non moins utile, consiste stocker Ie combustible sur Ie chantier mé— t if s. II est donc imprudent, et memedangereux, de mélanger deux huiles supplément moins qu' il ne s' agisse d'un chantier...
  • Page 13 Les impuretés produisent 1 'obstruction des gicleurs. En conséquence, prendre Ia précaution de filtrer I 'essence dans un cornet feutre. avant 1 t introduire dans réservoir. En effet, feutre arréte impuretés, retient éga— lement I 'eau contenue dans carburant. aénilications e}ot)énations pnélitninaineas (gur dumpers...
  • Page 14 dånannage damoteun resserrer I' écrou de raccordement (rep. 4 — FIG. Nous vous précisons que Ia purge d air des canalisations de combustible du moteur SACHSest trös délicate. Aussm conformez—vous impérativement aux instructions données ci—dessus. DEMARRAGE DU MOTEURA FROID de changement de vitesses (rep .
  • Page 15 BT-(RMRO — Le dispositif de surcharge diminution avance (dans on Ie moteur lancé au démarreur) MISE ROUTE DIFFICILE MOTEUR DEMARRAGE DU MOTEUR A FROID Le démarrage doit se faire avec facilité, mome Iorsque température extérieure est, faible, St assurer que Ie levier de changement de vitesses (rep.
  • Page 16 des mofzuns DENLQRRAGE DU MOTEUR A CHAUD - FIG. 10) Opérer comme pour Ie départ froid, toutefois ne pas agir sur Ie levier ( rep. du papillon de départ doit rester en position horizontal En regle générale, ne faut pas arréter instantanément un moteur, apres une période...
  • Page 17 rapidement 2 tours au vilebrequin de racon å ramener Ie piston au point mort haut. Cette opération effectuée, remonter, suivant Ie cast 1 ' injecteur ou Ia bougie. POUR LES MOTEURSBEN€ARI) il y a intérét amener Ie piston au point mort haut, 74—...

  • Page 18: Tres Important

    BENNE EN POSITION PLATEAU ba— lanciers gécurité sont DISPOSITIF DE BASCU- utilisés.— LEYENT DE LA BENNE I—levier commande 2—ressort remige au point neutre •levier commande . — 3—vérin mécanique ressort incorporé. — 4—mai1 Ion main— tien benne. — 5—ressort d' assistan• DISPOSITIF ce pour remontée...

  • Page 19: Epoidszspecifique

    Noter charges diminuent en fonction directe de 1 'usure des pneumatiques. Pour donner une idée sur Ie chargement des bennes de DUMPER, nous donnons dans Ie dépliant EPOIDSZSPECIFIQUE suit argil — d 'une part, Ies poids spécifiques moyens (en tonne par m3) nous indiquons Ies plus...
  • Page 20 voids poids accusés ben— poids accusés ben— poids nes(capacité SAE) en fonc— nes(capacité SAE) en fonc— spécifique spécifique t ion matériaux chargés t ion matériaux chargés NATURE DES MATERJAUX NATURE MATERIAUX t onne t onn e 80 * 1,75 1,05 1,57 2,00 1,20...
  • Page 21 tableau ci—dessous donne composition approximative• du mélange introduire dans chambres å air des pneumatiques des DUMPERS. CONTENANCE DES 3/4 POIDS VOLUME D' EAU DIMENSIONS POIDS TOTAL LA CHAMBRE (en lit.) CHLORURE NECESSAIRE lit. MELANGE (kg) PNEUMATIQUES AVANT: 850 x 175 * 33,5 charges respectives...
  • Page 22 apres un bon n ombre de manipulations effectuées sans méthode. par plusieurs conducteurs. passer marche arriére en lieu place de Ia quatriöme avant Ie fonctionnement du moteur s' avere insatisfaisant.ramener Ia vis de réglage (rep .1 — FIG. 18) sa position initial e.
  • Page 23 Nous vous rappel ons que observation scrupuleuse régles d' entretien une garantie contre réparations importantes. Vous contribuerez également, en attachant de I' importance å ces rögles, å réduire prix de revient de votre DUMPER. Les types de lubrifiants périodicités préconisées son t Ie résultat d i essais...

  • Page 24: Heures De Travail

    DIVISION SOMECA Tout Toutes Tout I OOO HEURES 500 HEURES HEURES DE TRAVAIL TRAVAIL Démonter, nettoyer INJECTEUR DYNAMO Vérifier balais 'E VITESSES • Desserrer le bou- tarer "injecteur (voir gamme des opéra- dynamo ain•i que le collecteur. Graisser et contröler Ie niveau I'huile.
  • Page 25 DUMPERS sowa SIMCA INDUSTRIES Tout Tout Toutes HEURES TRAVAIL HEURES TRAVAIL 8 HEURES VOYANT D'HUILE MOTEUR Vérifier BOITE DE VITESSES Desserrer le bou- niveau d'huile dans le réservoir exa- Chon 1 et Contröler le niveau l'huile. minant canalisation souple nécessaire, ajouter de l'huile par Ie bou- Si nécessaire, ajouter Ia quantité...
  • Page 26 TUYAUTERIE POMPE A HUILE FILTRE A CARBURANT - Démonter Démonter et nettoyer å l'essence, puis t0TATION DU CHASSIS AVANT robinet équipé de son filtre, puis brosser souffler å Pair comprimé l'intérieur GULATIONS LEVIER et souffler I'air comprimé le tamis DE BENNE •...
  • Page 27 AXE DE ROTATION DU CHASSIS AVANT CARTER MOTEUR - Vérifier le niveau ET ARTICULATIONS DJ LEVIER DE I'huile dans Ie carter au moyende ia COMMANDE DE BENNE Injecter de la jauge I. Si nécessaire, ajouter de I'huile graisse SHELLRETINAX A par les grais- par l'orifice 2 (fig.
  • Page 28 —toutesles 8 heunes de tnacail MOTE SACHS Vérifier niveau de 1 'huile dans réservoir, en examinant canalisation souple. Se sou— venir que Ia contenance en huile du réservoir de 2,5 litres que Ia consommation horai— re du moteur en lubrifiant peut atteindre 80 cm3.
  • Page 29 La modification de tension de Ia courroie s effectue par apport substitution de rondelles utiliser meme huiIe que pour moteur Pour remplissage total ou partiel de Ia cuve, d' épaisseur 1 situées entre Ies deux flasques de Ia poulie menée 2 SHELL X 100 20/20...
  • Page 30 toutes les90 heunes de{nncail VERIFICATION DE L' ETAT DE CHARGE Pour connattre état de charge de Ia batterie, nécessaire mesurer densité I'électrolyte. A cet effet, faut MOTE SACHS — rétablir nécessaire, niveau dans éléments. BATTERIE — attendre diffusion uniforme de I t eau dans I ' électrolyte •...
  • Page 31 de Ia batterie, dans Ie cas présent, entre 5 et 6 ampöres. CHARGE LENTE loin Cependant, chaque fois que 1 'on dispose de temps, suffit de Ia garnir d' électrolyte 300 Baumé et de Ia charger pendant 20 heures, sous une Pour avoir alors Ie meme nombre d ampöres/heure,...
  • Page 32 DUMPER 27 - DECALAMINACE DU COLLECTEUR ET DE LA LUMIERE D' ECHAPPEMENT sensible de Ia puis— Toutes 100 heures, ou chaque fois que I constate une diminution BOITE DE VITESSES indispensable sance du moteur, accompagnée d étincelles sortie de I échappement, Vérifier niveau...
  • Page 33 xxxxxxxx tout 1 t air comprimé. Avant de remonter robinet muni de son filtre, s' assurer du par— DUMPER fait état du joint en fibre. 31 - REGLACE DE L 'EMBRAYAGE DUMPER Vérifier Ia garde I 'embrayage, non pas å Ia pédale, mais sur Ia commande c able page 49)
  • Page 34 FIG. & TRANSMISSIONS Les carters de bottes de Vitesses, couple conique et de réduction Iatérale, doivent etre Pour effec— vidangés Iorsque I 'huile chaude, apres une journée de travail, exemple. tuer Ies pleins, employer une huile qualité "extreme pression" SHELL SPIRAX pour botte•...

  • Page 35: A L'attention Des Ateliers Specialises

    REMONTAGE DE LA POMPE A L'ATTENTION DES ATELIERS SPECIALISES Le remontage de Ia pompe s effectue exactement en sens inverse du démontage. Revoir ce su— I taxe x x' de Ia figure 23, et penser. 1ors de I' introduction de Ia pompe, disposer I'ergot...
  • Page 36 —contrOIer 1 état de 1 aiguille et des glaces d assemblage, puis rincer Ies piöces dans REMONTAGE DE LA POMPE combustible parfaitement propre avant de procéder au remontage . Le remontage de Ia pompe s effectue exactement en sens inverse du démontage.
  • Page 37 —contr01er 1 état de 1 aiguille et des glaces d' assemblage, puis rincer Ies pibces dans combustible parfaitement propre avant de procéder au remontage . Pour remonter 1'injecteur, disposer Ies pieces conuneindiqué Pour quill soit possible d' obtenir en utilisation FIG.
  • Page 38 moteurs W 112 et W 112 his, équipent DUMPERS, cette manette doit obligatoire— Régime maximal : Iorsque le moteur correctement ré 'Ié, et que Ie régime maximal n' est ment etre tournée au maximum vers Ia droite (telle qu elle représentée sur Ie dessin atteint...
  • Page 39 PLATINEES II peut se faire qutapres un certain temps de fonctionnement, Ies vis platinées se dégradent. Sur I 'unes peut apparattre une cavité, et sur 1 ' autre, une partie saillante. Ces deux défauts Si Ies vis platinées sont reconnues inutilisables, de structure superficielle font...
  • Page 40 n41nge des {neins niglag (wifie dedinectio Le réglage des freins s' effectue en deux temps Le bottler de commande de direction comporte deux dispositifs rattrapage jeu . besoin, réglage s 'effectue fagon suivante — rattrapage du jeu des segments de freins —...

  • Page 41: Important

    dd dlleuz/t — remplir Ie réservoir du mattre cylindre de liquide LOCKHEEDno 10 et le- maintenir å moitié volume pendant toute I ' opération. — enlever Ie capuchon de protection du raccord de purge. Fixer I lune des extrémités d 'un MOTE tube souple...
  • Page 42 Ganune vitesses QUATRE UNE marche arriöre vitesses avant . km/h 8, 7• — 10 AVANT vitesse AVANT • km/h vitesse DUMPERS AVANT . km/h 15,4 vitesse AVANT • km/h 5, 5 — 40 v i tesse DIMENSIONS km/h — Marche ARRIERE 1.420 —...
  • Page 43 injecteur) DISTRIBUTION — Dimensions de Ia canalisation haute pression (pompe Type ALO 1,6S/23 MOTEUR SACHS lumiöres dans chemise et piston. Filtre bain d'huile MANN et HIMMEL (W 112 et his), MOTEURS BERNARD deux modöles tote conunandées soupapes culbuteurs. — Préfiltre nettoyage partiel dépression.
  • Page 44 MOTEURS BERNARD ISSA Ia mise en route doit @tre efiectuée Ia manivelle. — Quel que soit Ie type du moteur, MOTEUR SACHS — Starter å commande manuelle Circuit du type ouvert huile perdue. L' huile nécessaire Ia lubrification TRANSMISSIONS du moteur est dosée par une pompe piston BOSCH, type • • ..SP/G 02/70 EMBRAYAGE...
  • Page 45 DIRECTION VOLANT —Direction vis globique et galet. Volant déporté sur la gauche du DUMPER. — Diamötre volant — Rayon de braquage mesuré I ' extérieur pneumatiques des roues métres Angle de braquage • • . 43020 F REINS chacune roues arriöre •...
  • Page 46 ATRETIEN GENERAL Toute 8 heures travail Toutes heures travail Toutes heures travail — Toutes heures travail — Toutes heures travail Tout 1000 heures travail INTRODUCTION NOTES TECENIQUES A L' ATTENTION DES ATELIERS SPECIALISES SACHS — Démontage, remontage réglage de Ia pompe d' injection moteur IDENTIFICATION...
  • Page 47 heures travail — Toutes — Toutes heures travail — Toutes heures travail — Toutes heures travail Toutes heures travail — Toutes 1000 heures travail NOTES TECINIOUES A L' ATTENTION ATELIERS SPECIALISES — Démontage, remontage réglage de Ia pompe d' injection moteur SACHS Injecteur...
  • Page 48 SIMCA INDUSTRIES DIVISION SOMÉCA Société Anonyme au Capital de N F 120 000 000 116-1 18, Rue de Verdun - PUT EAU X (Seine) Tél. : LON. 26-70 et 36-80 R. C. 60 B5910...

Ce manuel est également adapté pour:

Someca 900

Table des Matières