comatec TBD2 Serie Manuel D'utilisation

DANGER D'ELECTROCUTION
Lire avec attention les avertissements suivants
NOTICE D'UTILISATION
Le s produit s delagamme T BD2 ( transformateurs,
ns alimentatio AC/DClinéaires etalimentations
e installé étr s uniqueme nt pardupersonnel habilité. Tout u tilisateur des
produits TBD2 doit Obh atoirement consulter ce manuel avant
tion. I'installa Le s produi ts 2 T?D ne doiven f pas é tre u tiliser
ent d'environnem oudeservice différentes decelles i ndiquées sur l'étiquette
. pos 4. Pages 2 d 6). Touslesproduits TBD2doiventétreinstallés a vec
e resso rt é positionn verslebas(Fig A Page 7).Pour l emontage s urrail-
DI N fair e e référenc dlafigure Adepage /. Attention: avant l'instaflation,
l'alimenta tion du résea u doff é tre o blipatoireme nt coupée.
de l'appareil T BD2, s 'assurer deI exactposition desborniers d 'entrée
e t desortie . Les borniers s ont r epérables p aruneétiquette p ositionée
é cot ou au dessus d esmémes, ou par desindications reportées s ur
te l'étiquet principal e (pos. 4.1, o upardes indications gravées directement
su r lebottier . Quel ues modeles peuvent étrefixés aussi surchassis ( pos.
5e t 6 . Pag es 2d2). P ou r tout e utilisati on des p roduit
s de s armoire de commande, protéger obligatoirement le bornierdu
primair e aveclecapotcache-bornes (pos9. Pages 2 d 6). Utilisezpour
les connexions des cordons d'alimentation ou dérivation
appropriéepourne pasdépasser u nedensité de courantde4 A/mm2
s cordon Le s doiven t étreéquipés determinaisons
e qu lesfilssoient c orrectement maintenus danslesborruers. Quelques
n l'alimentatio du réseau. P révoir u nfusibleaveclescaractéristiques
es indiaué surl'éfi uette. Extraire l e porte-fusible
. fusible Pourinstaler le fusiblede réserve (pos8) suivrelesmémes
s. indication e Remettr en laceleporte-fusible. Pour l edémontage durail-
DI N fair e référe nce dlaffgur e B de page 7.Attentio n
l e TBD 2 e mettr obligatoireme nt l'apparetl hors service ( couper l'alimentation),
sortir ensuite les tils des bormers et isoler les mimes correctement.
PRECAUTIONS
(L a négligenc e peutcauserla mortou des'ésions tråsgraves)
N e pa s connect er Iéquipemen t une source d 'alimentation
Ne pas connecter le bornier de sortie
Ne pas endommager ou écraser les cordons d'alimentations.
Ne pas effectuer de connections avec les mains mouillées.
Ne pas mettre en court-circuit le bornier ou les cordons de sortie.
Ne pasendommager ououvrirl'équipement TBD2.
Positionn er lescordons d usecteur ACenlieux sans humidité e tpoussiåre.
ATTENTION
(l a négligenc e peut c auser deslésions t res graves o uporter d espréjudices
a la propriété)
Ne faire aucune installation ouconnexion quandl'équipement estsous
tension : risquede flammeou endommagement de l'équipement. Avant
d e connecte r l'équipement s'assurer q uelescordonsnesoientpas
er endommag ou encourt-circuit. Danger : risquede flamme ou choc
électri ue.
ONS INTERBICTI
Nepasinstalle r l'équipement dans leslieuxindiqués c i-dessous: l'équipement
2 TBD t pourrai s'endommage r. Risque d eflamme o uchocélectrigue
Lieu x s accessible personnes non autorisées ou non qualifiees
s Environnement température basse,soUslesrayonsdu soleil, prés
d'équipement s sensibles la température, e n face de conditionneurs
d'air, d l'intérieurde sallesréfrigérées, etc.
Environnement s assuiettisd l'humidité:sallesde bain, caves/serres,etc.
ts Environnemen assuiettis d conditions extremes: poussiére, huile,produits
, chimiques sel,etc.
Environnemen ts assuiettis d vibrationsouchocs.
Environnement s assuiettis d courantd'air ou fumée:équipement d e
réchauffement, c uisines,etc.
Environnement extérieur exposé la pluie ou
GARANTIE
L a garantieestvalable 18 mois partir de la date de fabricationd
condition que le produit soit utilisédans lesconditions d'environnement
e t deserviceprévue s etqu'ilnesoitpasouvert o uendommagé. Pour l es
conditionsde garantie,veuilfezcontacternotresociétéounosdistributeurs.
alimentations AC/DC, '
Los productos dela amaTBD2- Oransformadores
alimentador es
d découpaqe ) doivent
exclusivamente por personaltécnicoespecilizao autorizado y es
obligatorio leerdetenidamente e l presente manual a ntesdesuinstalaciön.
en conditions
LosproductosTBD2no debenser utilizadosen condicionesambientales
deservicio d istintas a aquellas indicadas enlaetiqueta ( pos.4depagina
a6).Todos los productos
el carril de enganche dé haciaabalo verfiguraA en påg. 7). Parael
monta•e sobreriel DINverla figuraA e p6g.7. AntesdeIa instalaci6n
Avant l'installation
quitara alimentaci6n d e redy cerciorar q ueestésuspendida. Antesdela
instalaci6n c erciorar (aexacta posici6n delasclemas deentrada y delas
demas desalida. L as clemas d eentrada y desalida selocalizan; gracias
a laetiqueta correspondiente
medio delasindicaciones citadas enla etiqueta p rincipal (pos. 4 )o por
medio delasindicaciones directamente imprimidas enlacaia.Algunos
s TBD2 en dehors
productos T BD2pueden serfiiadosenpared(pos.5 y 6 de pågina2 a
6). Para unusoexterno a l cuadro demando, p roteger obligatoriamente
la clemaprimariaconel cubreclema ( pos.9 depågina2 a 6). Paralas
de section
conexiones utilizar cables de alimentaci6n
talesquenunca sobrepasen la densidad decorriente de4 A/mm2 y dotar
appropriées. Vérifier loscables c onterminaciones
cierre delostornillos d elasclemas. Algunos p roductos TBD2 estan protegidos
conunFusible 5 x20 cuyo leva fusibleseencuentra a portadade mono
exteriormente ( pos.3 y 7 de pégina2 a 6). Parasostituir e l fusible(pos.
7) quitar la alimentaci6n de red. Utilizar un fusible con las mismas
(pos. 3 )efchanger le
caracteristic as
el fusible existente, inserirel fusible nuevo y volvera cerrare Ilevafusible
hastaOirunclic que indicael final det deslizamiento. Parainstalarun
:avant de démonte r
fusible d erepuesto (pos. 8 )seguir lasmismas instrucciones
anteriormente. Parala remocion de riel DINver la figuraB de p6g. 7.
Antes delaremoci6n v erificar q ueelaparato esté apagado (interrumpir
la alimentaci6n dered).Quitarenseguida loscables de lasclemas y
aislarlos correctamente.
non appropriée.
PRECAUCIONES (Lane ligencia puede causar m uerte o lesiones g raves)
No conectar
au réseaux AC.
No conectar las clemas de salida a la red de alimentacién
No dafiar 0 achacar os cables de alimentaci6n.
NOIlevara caboconexiones c onlasmanos moiadas.
NO corto-circuitar tas clemaso los cables de entrada y salida,
No alterar, a brir o a Cerarel producto TBD2.
Mantener elproducto
o Ivo.
bkUDENClAS
lesiones o daios a la propriedad)
No instalar o 'levar a cabo conexiones .mientras la unidad TBD2 este
alimentada. Puedenocurrir shocks eléctricos o daöos a la unidad. Antes
dealimentar elproducto T BD2 verificar q ueloscables noesten daäados
o corto-circultados. Peligro de incendio o shock eléctrico.
PROHIBICIONES
lugares y a quesepodria causar e l malfuncionamiento
consiguiente riesgo de shock eléctrico o peligro de incendio:
•Lugaresaccesiblesa personal no autorizado y no cualificado.
-Areasexpuestas a baias temperaturas, a reasasoleadas,areascercanas
a aparatos quevariendetemperatura, frente a acondicionadores deaire,
dentro areas refri eradas, etc.
-Lugares suietos
invernaderos, etc.
-Lugares suielos a particulares condiciones ambientales, como polvo,aceite,
productosquimicos,sal, etc.
-Lugares suietos a continuas v ibraciones o golpes.
-Lugares s uptOS a corrientes d e aire caliente o vapor(cerca de aparatos
I'humidité. decalefaccién).
-Luaresal airelibreo expuestos a Iluvia.
GRRANTIA
a condici6n queel producto TBD2hayaSidoutilizadoenel 6mbitode
actividadprevistoy no resulte abierto,forzadoo daöadopor causas
externas. P aralascondiciones d e garantiacontactar l a Sociedad o el
distribuidor.
12
PELIGRO DE ELECTROCUTACION
Leer atentamente lassiguientes a dvertencias
USO Y MANTENIMIENTO
alimentadores
AC/D8 lineares, alimentadores switching deven
TBD2 deben s er i nsta(ados detarmodo q ue
puesfa enproximidad d e lamisma o por
o distribuci6n con secciones
adecuadas. Chequear elpreciso y correcto
indicgdas en laetiqueta. Sacaq el l eva f usible qpos,3)
mencionadas
el p roducto TBD'2 auna fuente de alimentacién no especiticada.
y loscables d ealimentacién leios decendensaci6n
(Actuar con C autela, 10 n egligencia puede causar
Noinstalar elproductoTBD2 enninguno deiossiguientes
delaparato con
aqumedad ocondensaci6n externa, como bcäos,
La garantia vale 8meses apartir de la fecha de fabricaci6n
[bmäät
TRANSFORMERS & POWER SUPPLIES
AC/DC,
ser instalados
(c TBD2
• Trasformatori
• Transformers
• Transformatoren
und Stromversorgungen
• Transformateurs
• Traneformadoree
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCHS-UND
quifar
AC.
graves
bodegas,
COMATEC s.n.c.. ViaAldo Manna 98/M
1-06132 San Andrea dele Fratte - PG - Italy
Tel. 39 075 5288541 39 075 5287946
informations@comatec.it - www.comatec.it
series
ed alimentatori
and power supplies
et alimentations
y Alimentadores
MANUALE D'UTILIZZO
INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNG
MANUEL D'UTIUSATION
INSTRUCCIONES