Italeri Freightliner FLC Mode D'emploi

Via Pradazzo, 6/b
40012
ITALERI
Bologna - Italy
made in italy
Freightliner FLC
EN
This more than 50 year old US-truckmanufacturing companyhas an
excellentreputation for quality and beautiful design of their products.
In 1981 Daimler-Benz AG,the parent company of Mercedes-Benz, one
of the worlds biggest truck manufacturers, purchasesthe Freightliner
Corporation.Thecompanywill continue all activities underthe original
Freightlinername. Daimler-Benzhas also imported several models to
Europe for demonstration purposes and truck shows. All Freightliner
trucks have a common basic technical design, manyare custom-built
to the customers needs. The model is a Conventional FLC 12064T
Tractorwith a 475 HPCummins-Diesel e ngine and a 13 speed Fuller-
Roadranger Transmission. U sedfor Americanlong-distancehauling,this
Freightlineris equippedwith a separatesleeper cabin. TheFreightliner
Conventional t ruck hasfor manyobviousreasonsdeservedand received
the nickname "The efficient machine".
E' da Oltre 50 anni che questa fabbrica americana produce camion
noti per Ia loro qualitå e il loro design bello ed efficiente. Nel 1981 Ia
FreightlinerCorporationé Stataacquisitadalla Daimler-Benz AG,unodei
maggior i produttori m ondiali d i camion. T utteIeattivitåe la produzione
sono comunquerimaste indipendentied é stato mantenuto il marchio
originale. Tutti i camion Freightliner condividono 10 stesso concetto
tecnicodi base,i dettagli perösonorealizzatiperassecondareIediverse
richiestedei clienti.II modellopresenteé una motrice"Conventional F LC
12064T" con un motore Cummins-Diesel
Fuller-Roadranger a 13 marce. Adatto al traffico sulla lunga distanza
tipicodegli Stati Uniti,l'autocarroe munitodi unacabinasupplementare
perdormire.NegliUSA, i n baseallesue prestazioni,icamionisti gli hanno
dato il soprannome"Theefficient machine"(Ia macchinaefficiente).Un
certo numero di questi autocarri é stato importato in Europa a scopo
dimostrativo ed é quindi possibile vederli nelle mostre di settore.
DE
Seitüber50 JahrenproduziertdieserUS-Hersteller Trucks,diefür Qualität
undanspruchsvollesDesignbekanntSind.Seit 1981 ist die Freightliner
Corp.im Besitz der Daimler-Benz AG,einer der größtenLKWHersteller
weltweit. Alle Aktivitäten und Produktewerdenjedoch weiterhin völlig
unabhängigunter dem Originalnamenweitergeführt. Alle Freightliner-
Truckshaben das technischeGrundkonzeptgemeinsam,werdendann
jedoch (andersals in Europa)in vielen Details den Kundenwünschen
angepasst. Das vorhergehende Modell ist eine „Conventional FLC
12064T" Zugmaschinemit 475 PSCummins-Diesel und 13 GangFuller-
Roadranger&triebe. Dem amerikanischen Fernverkehr angepasst,
ist dasFahrzeug mit separater S chlafkabine ausgestattet. I nden USA
hat der FreightlinerConventional a uf Grundseiner Leistungenvon den
Truckern den Beinamen Jhe efficient Machine" erhalten. Eine Anzahl
dieser Trucks wurden auch zu Demonstrationszwecken nach Europa
importiert und sind auf diversenTruck-Shows zu sehen.
t 1 4 +
Calderara di Reno
da 475 CV e una trasmissione
ENI WARNING: Model for adult collector age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di etä superiore ai 14 anni
ATTENTION: Modéle pour modélistes
ACHTUNG: Modellbausatze
WAARSCHWING:
Esl ATENCION: Modelo para modelistas
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
1:24
scale
Depuis plusde 50 ans, cette sociétéaméricainefabrique des camions
(Trucks) reconnuspour leursqualitéset pour leurconceptionsatisfaisant
touteslesexigences. Depuis 1981,laDaimler-Benz AGestpropriétaire
de la FreightlinerCorp.I'un des plus grandesconstructeursde camions
au monde. Toutefois, l'ensemble des activités et de la production reste
indépendant et conserveIe nom d'origine. Tous Ies camions de Ia
Freightlineront en commun la conceptiontechniquede bas, mais sont
adaptés (ailleursqu'en Europe)aux désirs des clients pour ce qui est
des nombreuxdétails. Le modéle présenté est un véhiculetracteur
Conventional F LC12064T équipéd'un moteurdieselCumminsde 475
CV et d'une boite de 13 vitesses Fuller-Roadranger. Particuliérement
bien adaptéauxtransportaméricainssur longuesdistances,ce véhicule
comporte une cabine couchette séparée. Aux USA, le Freightliner
Conventional a gagnéson surnomde
machine)du fait de ses performancespar rapportaux autrescamions.
Uncertainnombredecescamionsont été importéen Europe desfinsde
démonstration;il est possiblede les voirlors de nombreuses expositions.
ES
Estefabricante de camionsesUSAcon måsde 50 arios de antiguedad,
tiene una excelente reputaciön, debida a Ia calidad y bello diseho
de sus productos. En 1981 Daimler Benz AG,compafiia del gruppo
Mercedes Benz, uno de Ios mayores fabricantes de camiones del
mundo,compröIa Freightliner C orporation. La compaöiacontinuarå
todassus actividadesbajoeI nombreoriginal Freightliner. D aimler-Benz
importö varios modelosen Europapara demostracionesy exhibiciones
de camiones.Todoslos camionesFreightlinertienen un disefio técnico
båsico comün, muchos se construyenespecialmentede acuerdo con
las necesidades del cliente. Este modelo es un tractor convencional FLC
12064T con un motor Cummins-Diesel d e 475 HP y una transmissiön
Fuller-Roadranger d e 13 velocidades.Utilizado para el transporte de
larga distanciaen America,estå equipado con una cabina para dormir
separada. El camiön Freightlinerconvencional,por muchas y obvias
razonesha conseguidoy recibidoel apodo "La machinaeficiente".
Deze meer dan 50 jaar oude fabriek van vrachtwagens heeft een
uitstekende reputatie op het gebied van kwaliteit en ontwerp van zijn
produkten. In 1981 werd de Freightliner Corporation gekocht door
Daimler-BenzAG,de moeder-maatschappij v an Mercedes-Benz en zelf
een van de grootste vrachtwagen-fabrikantenter wereld. De nieuwe
maatschappij zal zijn activiteiten onder de eigen naam Freightliner
gewoonvoortzetten. D aimler-Benz z elf heeftverscheidene modellen
van Freightliner naar Europa gehaald voor demonstratie doeleinden
en truckshows. Alle Freightliner trucks hebben een standaard
basisontwerp, maar velen worden "op maat" gemaakt naar de
wensenvan de kopers. Ons model is een Conventional FLC12064T
truck met een 475 pk. Cummins-Dieselen een Fuller-Roadranger
13-versnellingsbak. Bij het langeafstandsvervoer in Amerikaheeft
dezeFreightliner e enaparteslaapcabine. DeFreightliner Conventional
truck heeft door veel voorde hand liggenderedenen de bijnaam "the
efficient machine" verdiend en gekregen.
de 14 and et plus.
Für Modellbauer
Geschikt voor 14 jaar en ouder.
mayors de 14 anös.
Retain this address
for future
No 3859
bon routier (the efficient
über 14 Jahre.