Italeri 20' Shipping Container Mode D'emploi

Via Pradazzo, 6/b
40012
Bologna - Italy
ITALERI
www.italeri.com
made in Italy
20' Shipping Container
EN
The20-feet freight C ontainer is a keyelement f ortheintemational logistics. The20-feet
freight c ontainer, andthelarger v ersion androomy 4 0-feet container, areinfacttheinter-
national standard reference f orall Countries. The standardize container - interms ofsize,
volumes andloading C apacity - makes possible t ooptimize t heintermodal freight b yships,
trainsand trucks.Thelogistichasbecamemoreeffectiveandfaster.Eventhe warehouses
and stockingareas management becameeasierandmoreflexible.
Icontainer sonoun elemento f ondamentale perlalogistica i nternazionale.
zazion e delledimensioni e diconseguenza deivolumi d i caricoconsente d i Ottimiuare
il navale, ferroviario e sugomma rendendolo piüefficace eveloce. Si possono
inoltre armonizzare gli attacchi di sicurezza s uimezzi d itrasporto e ditrasferimento ed
Ottimizzar e lagestione d ei magatzini e delleareedistoccaggio. II container da20 piedi
elaversione p iügrande ecapiente da40 piedi s onoi modelli didimensioni standard p iü
diffusi al mondo.
DE
DieContainer bildenein wesentliches Element derinternationalen Logistik. DieStand.
ardisierung derAbmessungen unddaraus folgend desLadevolumens
Transport perSchiff, B ahn undStraße sozuoptimieren, dass ereffizienter undschneller
wird.Ferner können dieSicherheitsbefestigungen andenTransport- undTransferfahrzeu-
genangeglichen unddieLagerverwaltung undStapelplätze effektiver genutzt werden. Der
unddie größere V ersion mit höherem Fassungsvermögen
Sind dieaufderWelt a mmeisten v erbreiteten Modelle mitStandardabmessungen.
t 14 +
ATTENTION - useful advice!
Studytheinstructions carefully to assembly. Remove p artsfromframe witha sharpknifeora
pair of scissorand trim av.ray e xcessplastic. Do not pull 01parts. Assemblethe parts in numerical
sequence.Use plastlc cement ONLY and use cementsparinglyto avoiddamagingthe model. Etatk
arro•.ys indicateparts to be flued together. W hite arrowsindicateon which frame the parts must be
assembledWITHOUT u sing cement Theseletters (A •B• C...) indicateon whichframe the parts will
be found. P aint s mallpartsbefore detaching t hemfromframe. R emove paint-where partsareto be
cemented. Crossed out parts must not be used.
- consign utili!
Prima diiniz'are it montaggio s tudare attentamente il diseeno. Staccare c onmetacurai spui dane
stampate.usandoun tagl.a-balsa oppureun paio di fortici e togl'erecon unapicco!alimao con carta
vetrofineeventuali sbavature. Maistaccare i peal conle mani.Montarli s eguendo l 'ordine delle
numeratione delletavo,'e. Eliminate d allastampata i l numero d elpezzo appena m ontato facendogli
Soprauna Le frecce nere indicanoi peni da inconare.Ie frecce biancheindicanoi peni da
montaresenzacalla. usare solo cctlaper Le lettere(A • 3 •
ta stampata si trova damont2re.I sbarratida una croce
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor detMontagedie Zezhnunaaufmerksam Studieren. D ieeinzeinenB•lontageteile mit einem Messer
Oder e tnerSchere vom Spritzling s odillinaentfernen. Eventuelle Grate værden m iteicer Klinge Oder
feinemSchmi.•gelpapi er beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mitdenHänden entfemen. Beider
Montage Tafelnumerieung f olEen.Pfeilezeieendie tu klebendenTeitewährerddie weissenPfeile
die OhnoLeimzu montierenden Teite anzeigen.Bittenur Plastikklebstoff v emenden.Die Buchstaben
(A• B• neben den Nummeren zeigt.auf welchem Spritzling d erzumontierende Teil z uEnen1st.
Die mit einem Kreuz markierten Tele Sind nicht zu veraenden.
Calderara di Reno
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:24 scale
Les conteneurs Sont u nélément essentiel
tiondesdimensions et,parconséquent, desvolumes d echargement permet d 'optimiser
letransport n aval, f erroviaire et routier e n le rendant plusefficace et plusrapide. I I est
également possible d'harmoniser
detransfert, a insi q ued'optimiser la gestion desentrepåts e tdesairesdestockage. Le
conteneur de20pieds etlaversion d e40 pied*plus grande e tdecontenance supérieure,
Sont l esmodéles d edimensions standard lesplus répandus aumonde.
Lastandardiz-
Loscontenedores s onun elemento fundamentaldela logistica internacional. L aestandar.
izaciön deltamano y .por tanto, d eIOS volümenes decarga permite o ptimizar eltransporte
-naval. ferroviario y rodado haciéndolo m iseficazyråpido. Ademås, sepueden a rmonizar
IOS empalmes deseguridad e nIOS medios detransporte y de transferencia, y optimizar
la gestiön de losalmacenes y de laszonas de depösito. Elcontenedor de 20 pies y la
versiön mayory mås espaciosade 40 pies son IOSmodelosde tamaio eständar mäs
difundidos en el mundo.
Containers Zijn eenfundamenteel element wor deinternationale logistiek. Door d estand.
ermögticht es.den
aardisering van deafmetingen enbijgevolg 0 0k vandelaadvolumes kanhettransport over
zee.per spooren over landwordengeoptimaliseerd. waardoor d ie efficiénteren sneller
verloopt. Bovendien kunnen deveiligheidskoppelingen
transfer w orden geharmoniseerd
von40 Fuß
optimaliseren. De20-voet container endegrotere 40•v0et versie met m eerinhoud zijnde
meest verspreide standaardmodellen ter wereld.
WARNING:Modelfor adult modellers age 14 andover
ATTENZIONE: Modelloper collezionistiadulti di eta superioreai 14 anni
ATTENTION: Modélepourmodélistes de 14 and et plus.
ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
WAARSCHWING: Geschiktvoor 14 jaar en Ouder.
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anös.
ATTENTION • conseils
k.•ant d e carrrprrer le rrrtaee. étder attetüenent
CES en
vitrefn &arbaeés
LesnédEs
cone. Ernpb,er seuternent
rncde setro.t.e
ATENCION • consejos ütiles!
Estudiar Iasinstrucciones cuidadosamente
bandejas con un cuchilloafi'ado o
las piezes. Montar I aspietasenOlden numérico. utilizer S OLAMENTE
cantidadparaevitarquesedane eI mode'O. L as flechasnegresindicanIaspietas quesedeben
pegar juntas.Las rechas btancas indican Iaspiezas quedeben ensamblarse SIN usarpegamento. Las
ai lati deinurneriindicano
Letras ( A. B. C...)indican e nquebéndeja s eencuentran laspietas. P intar l aspietas pequeias antes
Sono da utilizzare.
desepararlas dela bardeja. Retirar l apintura deloslugares donde seCeban Riar laspiezas.
OPGELET • Belangrijke
Bestudeerzoro•uldig het montage plannor het t»uw2n. Breek
Ze IOS met ecn SCherp m es of kleinenogeltang. V ervhjder d aarnaal
delenalvoorens te Ilirnen. G ebtuik allenIijm
teveel l ijrn zal
verwizen n earbewegende deten welke nietmogen w orden e elijrnd. Deze lette;s(A-B.
kadersaanwaarinde Onderdclen zich bevinden. S chiJder d e kleineorderdelenvoorze van het kader
te snijden.Verwjderde verfvan de te lirnen opperviakten.
1
Retain this address
for future
reference
No 3888
lalogistique i ntemationale. Lastandardisa-
lesattaches desécurité surlesmomsdetransport et
opdevoertuigen voor transport en
enkanmen hetbeheer v anmagazijnen enopslagzones
utiles!
±ssin. Cétad•er tpza_Jpdc
In rrnssi:ot ben de et y2tte
Ies rnains
Eru-ni--er mule numér0 b Vient
Es pi&es CC*er, ES btarües les
dela pwrmystirol. Les htres(A B• ct•tés æ stunéros ixfcvent
anmtet Les mawées atix scnt
antes deCOmenzar eI montaje. Separar las pietas de Ias
parde tijerasy retirareI erCCSO d e p'åsticoo rebada.NO arrancar
pegamento garaplåstiCO y en
onderdelen van het kader.Maak
overtolligeplasticen pas de
plasticmodellen. Werk ZOrgvuIdig
modelbeschadigen. Zwarte pij:enduiden de te liimen delenaan. WitteDijlen
hs rmaux
Wdre
en le biffmt
a muter ZnS
a utiltser
en spaarzaam,
Keven d e