Hella 3277574 Mode D'emploi

# sample picture
460 867-45 /04.25
DE
EN
FR
NL
ES
IT
Steuergerät, Kraftstoffpumpe
Control Unit, Fuel Pump
Calculateur, pompe à carburant
Regeleenheid, brandstofpomp
Unidad de control, bomba de combustible
Centralina, pompa del carburante
Einbauhinweis unbedingt beachten!
Die Montage darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Vor der Montage ist sicherzustellen, dass das Produkt
dem Verwendungszweck entspricht und die erforderlichen Maße, Anschlüsse und Eigenschaften aufweist. Nach dem Einbau kann
eine Anpassung des Steuergerätes mit einem Diagnosegerät an das Fahrzeug erforderlich sein. Bitte beachten Sie in diesem
Zusammenhang die Aus-, Einbau- und Sicherheitshinweise des jeweiligen Fahrzeugherstellers! HELLA übernimmt keinerlei
Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder einen fehlerhaften Einbau des Produkts verursacht wurden!
Die länderspezifischen Sicherheits-, Unfallverhütungs- und Entsorgungsvorschriften sind einzuhalten. Weitere Informationen zu
diesem Produkt finden Sie auf www.hella.com/techworld.
Sicherheitshinweis Hybrid-/Elektrofahrzeug!
Sämtliche Reparaturarbeiten dürfen nur durch elektrotechnisch unterwiesene Personen durchgeführt werden. Das Hochvoltsystem
muss vor der Reparatur von einem „Fachkundigen für Arbeiten an HV-eigensicheren Fahrzeugen" spannungsfrei geschaltet werden.
Die jeweiligen landesspezifischen Gesetze und Verordnungen zu Arbeiten an Hochvoltsystemen müssen beachtet und eingehalten werden.
Always follow the installation instructions!
Installation may only be carried out by trained specialist personnel. Before installation, ensure that the product is suitable for
the intended application and that it has the required dimensions, connections, and properties or features. After installation, the
control unit may have to be adapted to suit the vehicle by using a diagnostic device. Please observe at all times the dismantling,
installation and safety instructions issued by the relevant vehicle manufacturer! HELLA accepts no liability for damage caused by
improper handling or incorrect installation of the product! The country-specific safety, accident prevention and disposal regula-
tions are to be strictly observed. You can find further details on this product at www.hella.com/techworld.
Safety information for hybrid/electric vehicles!
All repair work is only to be carried out by personnel trained in electrotechnical matters. Before the repair, the high-voltage (HV)
system must be disconnected from the voltage by an HV expert who is certified to work on these types of systems. The country's
specific laws and regulations on working on high-voltage systems must be observed and followed.
Respecter impérativement les consignes de montage !
Le montage ne peut être effectué que par un personnel qualifié et formé. Avant de procéder au montage, assurez-vous que le
produit correspond à l'emploi prévu et qu'il présente les dimensions, les raccords et les caractéristiques nécessaires. Une fois
le montage terminé, il peut s'avérer nécessaire d'adapter le calculateur au véhicule à l'aide d'un appareil de diagnostic. Pour ce
faire, veuillez respecter les instructions de dépose et de pose ainsi que les consignes de sécurité fournies par le constructeur
automobile ! HELLA décline toute responsabilité pour les dommages causés par une intervention non conforme ou un montage
incorrect du produit ! Les prescriptions spécifiques au pays en matière de sécurité, de prévention des accidents et d'élimination
des déchets doivent être respectées. Retrouvez plus d'informations relatives à ce produit sur www.hella.com/techworld.
Consignes de sécurité pour les véhicules hybrides/électriques !
Seules des personnes qualifiées en électrotechnique sont autorisées à effectuer l'ensemble des travaux de réparation.
Avant la réparation, le système haute tension (HT) doit être mis hors tension par un spécialiste des interventions sur les
véhicules à sécurité intrinsèque HT. Les lois et règlements spécifiques à chaque pays concernant les interventions sur les
systèmes haute tension doivent être observés et respectés.
Montage-instructie strikt in acht nemen!
De montage mag alleen worden uitgevoerd door opgeleid vakpersoneel. Voorafgaande aan de montage moet worden gecon-
troleerd of het product geschikt is voor het gebruiksdoel en of het de vereiste afmetingen, aansluitingen en eigenschappen bezit.
Na de installatie kan het nodig zijn om de regeleenheid met een diagnoseapparaat aan te passen aan het voertuig. Neem in dit
verband ook de demontage-, montage- en veiligheidsrichtlijnen van de desbetreffende voertuigfabrikant in acht! HELLA aan-
vaardt geen aansprakelijkheid voor schade die is ontstaan door ondeskundige behandeling of onjuiste montage van het product!
De landspecifieke veiligheids-, ongevallenpreventie- en afvalverwijderingsvoorschriften moeten worden nageleefd. Meer infor-
matie over dit product vindt u op www.hella.com/techworld.
Veiligheidsinstructie hybride/elektrisch voertuig!
Alle reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door "elektrotechnisch opgeleide personen" (EOP).
Het hoogspanningssysteem moet vóór de reparatie door een "specialist voor werkzaamheden aan intrinsiek veilige HV-voertui-
gen" spanningsloos worden gemaakt. De desbetreffende landspecifieke wetten en voorschriften betreffende werkzaamheden aan
hoogspanningsinstallaties moeten in acht worden genomen en nageleefd.
¡Es imprescindible observar las instrucciones de montaje!
El montaje solo debe llevarlo a cabo personal especializado cualificado. Antes del montaje, asegúrese de que el producto cor-
responde al uso previsto y presenta las medidas, conexiones y características requeridas. Tras el montaje puede ser necesario
adaptar la unidad de control al vehículo con un dispositivo de diagnóstico. ¡En este contexto deberá tener siempre en cuenta las
indicaciones de montaje, desmontaje y de seguridad del correspondiente fabricante del vehículo! ¡HELLA no se hace responsable
de los daños causados por un manejo inadecuado o una instalación incorrecta del producto! También deben tenerse en cuenta
las prescripciones nacionales de seguridad, de previsión de accidentes y de eliminación de residuos. Encontrará más información
sobre este producto en www.hella.com/techworld.
¡Indicación de seguridad para vehículos híbridos y eléctricos!
Todos los trabajos de reparación deben ser realizados exclusivamente por personal con formación en electrotecnia.
El sistema de alta tensión debe ser desenergizado por un «especialista para trabajos en vehículos de alta tensión con seguridad
intrínseca» antes de la reparación. Deben observarse y cumplirse las leyes y normativas específicas de cada país relativas a los
trabajos en sistemas de alta tensión.
Osservare scrupolosamente l'avviso di montaggio!
Il montaggio può essere eseguito solo da personale qualificato addestrato. Prima del montaggio assicurarsi che il prodotto sia
adatto all'uso previsto e che abbia le dimensioni, le caratteristiche e gli attacchi necessari. Dopo il montaggio può essere
necessario adattare la centralina al veicolo con uno strumento di diagnostica. A questo riguardo si raccomanda di osservare le
avvertenze di sicurezza, di smontaggio e di montaggio fornite dal rispettivo costruttore del veicolo. HELLA non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da uso improprio o da montaggio errato del prodotto. È necessario osservare le disposizioni
nazionali in materia di sicurezza, prevenzione degli incidenti e smaltimento. Per ulteriori informazioni su questo prodotto visitare
il sito www.hella.com/techworld.
Avvertenza di sicurezza per veicolo Ibrido/elettrico!
Tutti i lavori di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da persone competenti in elettrotecnica.
Prima della riparazione il sistema ad alta tensione deve essere scollegato dalla tensione da uno "specialista per lavori su veicoli
a sicurezza intrinseca HV". È necessario osservare e rispettare le leggi e le normative nazionali specifiche in merito ai lavori sui
sistemi ad alta tensione.
Módulo de comando, bomba de combustível
Kontrol ünitesi, yakıt pompası
Sterownik, pompa paliwa
Блок управления, топливный насос
‫ﺣﺪة اﻟﺘﺤﻜﻢ، ﻣﻀﺨﺔ اﻟﻮﻗﻮد‬