Carrefour DY54236 Mode D'emploi
Programmateur journalier
Liens rapides
DY54236
DY54238
Programmateurjournalier
Programador diario
Programmatore giornaliero
Tagesprogrammierer
Programator dzienny
Hvpt5tog xpovobUKåTtng
Zaman ayarll priz
Programator zilnic
Dagtimer
Carrefour
Mode d'emploi
Modo de empleo
Istruzioni per I'uso
Gebruiksaanwijzing
Gebrauchsanweisung
Instrukcja obslugi
Kullamm
Instructiuni d e utilizare
kilavuzu
Manuels Connexes pour Carrefour DY54236
Sommaire des Matières pour Carrefour DY54236
- Page 1 Programmateurjournalier Programador diario Programmatore giornaliero Dagtimer Carrefour Tagesprogrammierer Programator dzienny Mode d'emploi Hvpt5tog xpovobUKåTtng Modo de empleo Zaman ayarll priz Istruzioni per I'uso Programator zilnic Gebruiksaanwijzing Gebrauchsanweisung Instrukcja obslugi Kullamm kilavuzu DY54236 Instructiuni d e utilizare DY54238...
- Page 2 Ceprogrammateur m écanique journalierpermetunemise en marcheet un arrétautomatiques å heuresfixes,plusieurs fois parjour,de tousvos appareils électriques d'une puissanceinférieure å 3500W. Débrancher d e Iaprisede courantpendantla programmation. • Mettezle programmateur ä I'heureen tournantle cadran dansle sensdesaiguillesd'une montrejusqu'åceque l'heurequ'il est se retrouve en face du pointeurrouge. •...
- Page 3 • Le voyantlumineuxindiquesi votreappareilélectrique AUTO est sous tension. • Protection enfant. • Alimentation : 220-240V-50Hz Note :TreztousIessegments versvous pouréteindre d e faqon permanente votre appareil électrique. Débranchez l e programmateur pendantles ongues périodes de nonutilisation. Précautionsd'emploi Utilisation å l'intérieuruniquement. N epasutiliserde rallongepourbrancherle programmateur sur IesecteunProtégerIeprogrammateur d e I'humidité, d estempératures extrémes et des vibrations.
- Page 4 Lorsdu remplacement de vospilesusagées, nousvousdemandons d e suivrela réglementa ionen vigueurquantå leurélimination. Nousvousremercions d e Iesdéposer å un endroitprévuå cet effetafind'enassurerleurélimination de fawn süreetdansle respect d e 'environnement. Service consommateurs Carrefour France TSA 91431 - F - 91343 Massy cedex www.carrefour.tr (9 N"Cristal...
- Page 5 Esteprogramador m ecånicodiariopermitela puestaen marchay parada automåticas a unas horasfijas,variasvecesal dia,de todossusaparatoseléctricos conuna potenciainferiora los 3500 vatios. Desenchufa de Iatomadecorriente durante Iaprogramaciån. • Pongael programador e n horagirandoel cuadrante en el sentidode lasagujasdel relo hastaque la horaquedefrente al puntero. • Seleccione laszonas defuncionamiento automåtico p rogramadas paraelaparato eléctrico tirandode laspestafiashaciael exterior.
- Page 6 • El indicadorluminoso indicasi eI aparatorecibe AUTO corriente. • Protecciån paralos nifios. • Alimentaciån: 220-240V-50Hz Nota:Vuelva a subirtodaslaspestahasparaapagarde forma permanente el aparatoeléctrico. Desenchufe eI programador s i no seva a utilizar duranteun periodoprolongado de tiempo. Precaucionespara su empleo Tansolose puedeutilizaren interiores. N odebenutilizarse alargadores paraconectar eI programador a Ia corriente.
- Page 7 Cuando cambieIaspilasusadas, I erogamos respete Ianormativa envigoren cuantoa su eliminaciån. Leagradecemos d e antemano que us deposite en unode os lugares prev•stos paraqueasipuedanserdesechadas d eformaseguray respetuosa c onel medioambiente. centros CARREFOUR, S.A. C/ campezo 16 28022 Madrid Telétono de Cliente: 902 20 20 00...
- Page 8 Questo programmatore meccanico giornaliero consentel'accensione e o spegnimento in automatico a ore fisse,piü volteal giorno,di tufti i vostriapparecchl e lettrlcidl potenza inferiore ai 3500W. Scollegare Ia presadi correnteduranteIaprogrammazione. • Regolare l'ora correntesulprogrammatore ruotandoil quadranteInsensoorariofinchél'indicazione dell'ora corrente non si trova di fronte alla freccia rossa. •...
- Page 9 • La spia uminosaindichase l'apparecchio elettricoé AUTO sotto tensione. • Sicura bambini. • Alimentanone: 220-240V-50Hz Nota:abbassare tutt i segmentiper mantenere spentoin permanenza l'apparecchio elettricocollegato. Scollegare il programmatore durantelunghiperiodi di non util zzo. Precauzioniper I'uso Usareesclusivamente in interni.Nonutilizzare prolunghepercollegareil programmatore alla reteelettrica.Proteggere il programmatore dall'umiditå, d alletemperature estremee dallevibrazioni.
- Page 10 A1 momentodellasostltuzione l e Pileesaurite, vi preghiamo di seguireil regolamento in vigore riguardante IaIoroeliminazione. Inparticolare, vi preghiamo di gettarle in un contenitore appositamente d edicato allaraccolta dellepileusateperasScurare unosmaltimento sicuroe nel rispettodell'amblente. Importato da Carrefour D istribuzione Srl, via caldera 21, 20153 Milano. ServizioClienti: C .P14396- 20148MilanoBaggio Numero verde 800-650650 e-mail: servizioclienti@carrefour.com...
- Page 11 Dezemechanische dagtimermaakthet mogelijkom meerdere kerenper dagop vastetijdstippen al uw elektrische toestellenmet eenvermogen van minderdan 3500Win en ultte schakelen. Tijdenshet programmeren uit hetstopcontact v emijderen. • Stelde de tijd vande timer in door de draaiknopnaarrechts te draaien tot dat hetuur dat hetop datogenblikis,zich tegenoverhetrodepijltjebevindt, •...
- Page 12 • Hetlampjegeeft aanof het apparaatis ingeschakeld. AUTO • Kinderslot. • Voeding: 2 20-240V-50Hz Opmerking: Klapallesegmentendichtorn uw elektrisch apparaatpermanent u it te schakelen. Haal de stekker van de timer uit het stopcontact t ijdenslangeperiodes van inactiviteit. Gebruiksvoorzorgen: Aleen voorgebruikbinnenshuis. Gebruikgeenverlengsnoer om de timer aante sluitenop het lichtnet.Bescherm de timer tegenvocht,extremetemperaturen entrillingen.Buitenbereik vankinderenhouden.Detimer nietdemonteren.
- Page 13 Bij hetvetvangen vanuwbatterijen, vragenWiju orn de regelgeving t evolgenmet betrekking tot devemijdering ervan. W ijvragenu omze te deponeren opeen hiervoor bestende plaats zodatzeveiliggeélimineerd k unnen wordenmet respect v oorhetmilieu. s.a. Carrefour BELGIUM n.v. Av des Olympiades 20 Olympiadenlaan, 1140Evere...
- Page 14 Diesermechanische Tagesprogrammierer ermöglicht d as automatische Ein- undAusschalten zu bestimmten Zeitpunkten, m ehrmalsproTag,allerelektrischen Gerätemit einerLeistungunter 3.500 w. Währenddes Programmierens ausder Steckdose entfernen. • DieZeit desProgrammierers e instellen, i ndemdas Ziffernblatt1mUhrzeigersinn g edrehtwird,bis Sichdie aktuelle Zeit an der rotenMarkierung befindet. • Dieautomatisch programmierbaren E inschaltzeiten d es Elektrogeräts a uswählen, i ndemdie Segmente nachaußengedrücktwerden.
- Page 15 • DieKontrolllampe leuchtetauf,wenndasElektrogerät AUTO eingeschaltet i st, • Kindersicherung. • Stromversorgung: 220-240 V -50 Hz Merke:Ale Segmente nachinnendrücken,um das Elektrogerät ständigauszuschalten. DenProgrammierer ausstecken, w enner längere Zeit nicht verwendet wird. Vorsichtsmaßnahmen Ausschließlich in geschlossenen Räumen verwenden. KeinVerlängerungskabel vemenden,um den Programmierer an das Netzanzuschließen. DenProgrammierer vor Feuchtigkeit, extremen Temperaturen undVibrationen schützen.
- Page 16 Informationen ü berdasRecycling desProdukts erteilen die Stadtverwaltung, derWatstoffhof Oder der Handel, b eidemdiesesProdukt e rworben wurde. Wr bittenSie,nachdemAustausch leererBatterien diegeltende Vorschrift für deren Entsorgung zubeachten. WirdankenIhnen, s iean einerhierfürvorgesehenen S tellezu deponieren, damitsiesicherund umweltgerecht entsorgtwerdenkönnen. s.a. Carrefour BELGIUM n.v. Av des Olympiades 20 Olympiadenlaan, 1140Evere...
- Page 17 Dzienny programator m echaniczny umoiliwiajacyautomatyczne w }qczanie i MMqczanie o okreélonyc godzinach, Wiele razydziennie, dowolnych u rzqdzefi elektrycznych o mocy nieprzekraczajacej 3500W. Podczas p rogramowania naleiyvwjqé wrb,'czk? z gniazdka z asilania. • Ustawi é programat naodpowiedni godZInp, przekrecajqc tarczew kierunkuzgodnym z ruchemwskazowek zegara ai do chwili,kiedywlaéciwagodzinabedzieznajdowaé...
- Page 18 • Lampkakontrolnana gniazdku sygnalizuje, czy AUTO urzqdzenie j est zasilane. • Zabezpieczenie dla dzieci. • Zasilanie: 220-240V-50Hz Uwaga:WcisnqC wszystkieelementy, a byvwlqczyé urzqdzenie elektryczne na state. Nale2y UjaC programator z gniazdka, je2elinie bpdzie uiyvvany p rzez dlu±szy c zas. Wskazöwki b ezpieczehstwa Produkt p rzeznaczony do uiycia Ulacznie w pomieszczeniach.
- Page 19 Podczas vwmiany zuOrWch b aterii n ale2y przesüzegaé o bowiqzujqcych przepisöw, dotyczacych i chLIWIizacji. Prosimy o przekazanie i chdo odpowiednich p unktöwzbiölki,aby zapewnié uMizacjp b aterii w sposöb p ewny i bezpieczny dlaSrodowiska. Dystrybutor: CARREFOUR POLSKA sp. 2 0.0. u'.Targowa 7 2...
- Page 20 Atrråc 0 IEtxovp'/'iug Öpzg, #opég T'JTKEVd)V Tt0V r.Mtå3500W. A7tocvvöéTts typ 7tpitu ratå tovTtpo-ypuæu-rt$tlé. uvtpåv oKåKKtvog d)pu. • 7tEptoxég • H btåpwu 7tpoypåæatog Eivut • EvvÖéTT TtpCu. • • E7ttléET -cov -rpb7to ON/AUTO : ON : MtocvvbGEtE AUTO : uvtågut•qlEttovp-yia...
- Page 21 50ßYv •L'.xzpmgoæodY. ox3123,lotoridzauozn •Fl?1Z2 33pzd)torid36 927) 0131DrP2ZID0dl_l 3113102LorhDU Lg,N •odrpY. pndaxcosa 3D o,'v7h ILF10zori1D dx lwkdX 10 ZHOSNAO?Z-OZZ • 71?17J2L mk5mczuod2L •...
- Page 22 TO'JC (E#upyonéu cunc-rd. Avtå to T'JgßoI TO o roto 7tpdiåv 700, 0tKtuKå TE évuTTI!LEio to ozoio Eivut 710. Alucp.itovtcg TO Ttpdiåv tpho, uv9pöTttvn Ttåpwv. Eta uvt0'.j •7tpdibvtog, Tug, TO xtbpo il TO TO oqoio qopåüTEco Ttpoiåv. uxolov9EiC VOH09E5iU hov #opå tou;.
- Page 23 Bu mekankzamanayarllpriz,3500W'tandahadü$ükgücesahipolantüm elektrikli c ihazlannlzln mümkün kilmaktadlr. Programlama esnasmda prizinelektriksebekesinden q ekilmi$ olmasna özengösterin. • Zamanayarllprizinzamanayannl,kadranl s aatyönünde qevirerek ve o andageqerl saati kirmlZl O kunhizas•na getirerek ayarlayqn. • Elektrikli c ihannnn programlanml$ otomatikqall$tlrma zamanlannl tlrnaklandl$aryadojru bastlrarak ayarlayln. • Asgariqall$rma süresi15 dakkikadr. •...
- Page 24 • Uyarl elektrikli c ihannmnelektriéebagliOlup AUTO olmadlölfllgösterir. • Qocukkorumall. • Beslenme : 220-240V-50Hz Not: Elektrikli c ihanrmzl sürekliolarakkapalltutmak icin tüm tlrnaklan indirin. Uzunbir süreicinkullanmadlölrmz zaman,zaman ayarll p riznizi p nzden Gikarån. Kullamm esnaslnda dikkat edilecek hususlar ljrÜn sadec iqmekånlarda kullanllmalldr, Zaman a yarll prizi elektrik s ebekesine bajlamak iqinuzatmakablosukullanmayln.
- Page 25 (Avrupa Birliöiülkelerinde v eayrl$lmll toplamasistemine sahipdiåerAvrupaülkelerinde uygulanan) ömrÜbiteneleRrikIi v eelektronik cihazlann i*lenmesi. Ürün veya ambalajl üzerindeki busimge, buürünün e vsel atlklarla birlikte atilmamasl gerektiöini belirtir. Elektrikli veelektronik cihazlarln geri k azanlml icinuygun birtoplanma veqevresaéllålna verebileceéi olas negatifetkileri ö nleyebilirsiniz. Qesitli m alzemelerin g eri kazanlrnl, dojal kaynaklann korunmaslna y ardlmcl o lmaktadlr.
- Page 26 Acestprogramator m ecanicpermitepunerea in functiune$i oprireaautomatä, l a ore fixe,de mai multeori pe zi, a tuturoraparatelordumneavoasträ e lectr'ce, c u o puteremai micäde 3500W. Debransati de la prizäin timpul programärii. • Fixatiprogramatorul la ora potrvitäräsucindcadranul in sensulacelorde ceasomicpånäcandora potrivitäse regäseste in fata semnuluirow. •...
- Page 27 • Semnalul l uminosindicädacäaparatul d umneavoasträ AUTO electric este sub tensiune. • protectiecopii. • Alimentare : 220-240V-50Hz Notä: Reduceti t oti segmentii p entrua opri permanent aparatul d umneavoasträ electric. Opritiprogramatorul in timpul unorperioadelungi de neutlllzare. Instructiuni de utilizare Doar p entru utilizarea in interior. N ufolositi p relungitoare pentru conectarea programatorului la retea.
- Page 28 Tratamentul aparatelor e lectrice $ielectronice la sfärsitul v ietii(aplicabil in tärileUniunii Europene ii inaltetärieuropene care dispun deunSistem decolectä selectivä). Acest s imbd, aplicatpe produssaupe ambalajul säu,indicäfaptulcä produsul n u trebuiesäfie tratatcu deseurile menajere. Trebuie sä fie predatla un punctde colectäpotrivitpentrureciclarea echipamentelor electfice electronice, Asiguråndu-vä...