Beninca TO.GO 2WK Mode D'emploi

L8542834 10/2009 rev. O
ITALIANO
TELECOMANDO CLONABILETO.GO2WKfTO.GO 4WK
Dispositivo operante a 433 MHz,concodificadigitaleimpostata in fabbricae
residente nella memoria interna.
Laclonazion e pubawenire in 2modalitå: Semplice oppure C omplessa.
Lamodalit ä semplice permette d i copiare soloil codice seriale associato ad
untastodeltelecomando originale. Ognitastodel nuovo telecomando a vrå10
stesso codice serialemacanalediverso(fig.l).
Lamodalitä complessa permette di copiareil codice seriale e il relativocanale
associato aduntastodeltelecomando o riginale, in unqualsiasi tastodelnuovo
o. telecomand Ci p otranno essere t asti c on10 stesso c ocfice ecanali cfiversi oppure
codicidiversi e stessicanali e cc (Fig.2).
CARATTERISTICHE TECNICHE:
• Alimentazione batteria
• Frequenzadi lavoro
• Assorbimento in trasmissione
• Temperaturadi esercizio
• Dimensioni(mm)
PROCEDURA P ERCLONAREIN MODALITA' C OMPLESSA.•
1.Tenerepremutoil tasto, del nuovotelecomando,incui si desideraassociare un
codice canale finoal terminedelpunto3.
2. Dopo5 sec.il led inizieråa lampeggiare velocemente ( se si premeil 10
tast o e attender 15 sec.anche se il leddopo5 sec.inizierå a lampeggiare
lentamente).
3. Disporre il telecomando originale,premendone i l tastoda copiare,sottoil
contenitore delnuovotelecomando c omemostrato in figura3:
4.Selaclonazion e ériuscita il leddelntJOVO
N.B.: Utilizzareper entrambi i telecomandi batterie cariche
Sedopo 15sec. i l ledrosso delnuovo telecomando nm sié ancora spento,
e rilasciar i tastideitelecomandi e dopo 1 minuto, ripetere l eoperazioni dalla
numero1, prestando attenzione nel posizionare i l trasmettitore originale come
riportato in figura.
PROCEDURA P ERCLONAREIN MODALITA' S EMPLICE
1.Tener e premuto i l I otastodelnuovo telecomando
3: il led rosso resta acceso.
2.Dopo15 sec.il led inizieräa lampeggiare lentamente.
3. Disporreil telecomandooriginale,premendone i l tastoa cui si desidera
copiareil codiceseriale, sotto il contenitoredel nuovotelecomando come
mostratoin figura 3:
4.Selaclonazion e riuscita il leddelnuovo telecomando
N.B.: Utilizzareper entrambi i telecomandi batterie cariche
Sedopo30sec.il led inizieråa lampeggiare v elocemente r ilasciare i tasti dei
telecomandi e ripetereIe operazioni dallanumero1, prestando attenzione nel
posizionar e il trasmettitoreoriginale comeriportato in figura
ENGLISH
CLONABLE REMOTECONTROLTO.GO 2WWTO.GO 4WK
e Devic g operatin at 433MHz, withdigital c ode setinthefactory andresident
inthe internal memory.
Cloning canbecarriedout in 2 ways:Simple or Complex-
Thesimplemode allowscopying ofonlytheserial c odeassociated w itha button
ofthe original r emotecontrol.Eachbuttonofthe newremote controlwill have
thesameserial c odebut a differentchannel ( Fg.l).
Th e comple x modeallowscopying ofthe serial c odeandofthe respective
el chann associate d withabutton oftheoriginal remote c ontrol, inanybutton of
thenewremote control.Theremaybebuttons withthesame codeanddifferent
s channel ordifferent codes andthesame Channels etc(Fig.2).
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
• Powersupply battery
• Workingfrequency
• Absorption intransmission
• Working temperature
• Dimensions(mm)
PROCEDURE F ORCLONINGIN COMPLEXMODE:
1.Hold down thekeyonthenew remote c ontrol, inwhich you want t oassociate
a channel c odeuntilthe endof point3.
2.After5 sec. t heledwill start t oblinkrapidly ( ifyoupress t he1stkeywait15
sec.eventhoughafter5 sec.the ledwill startto blinkslowly).
3. Placethe originalremotecontrol underthe containerof the new remote
control , asshown in the figure3,pressing t hekeyto becopied: (Originale =
Original, C opia = Copy)
4.If cloninghassucceeded the ledof thenewremotecontrol w ill switch off.
N.B.:Use fully charged batteriesfor bothremote controls.
If the red led of the new remotecontrolhasstill not switchedoff after 15
sec. , releas e thebuttonsofthe remote controls a ndafterI minute,repeat
theoperation s frompoint1,takingcare to position t heoriginal transmitter as
shownin thefigure.
12V 23AE
433 MHz
16mA
-20 : +70 oc
71x38x17
telecomando sispegnerå.
finoaltermine delpunto
sispegnerå.
12V 23AE
433 MHz
16mA
-20 : +70 oc
71x38x17
BENINCA@
TO-GO 2WK
PROCEDURE F ORCLONING IN SIMPLE MODE:
1.Hold down the 1stkeyof thenewremotecontrol untiltheendofpoint3:
the red led remains lit
2.After 1 5sec. t heledwillstart t o blink slowly.
3. Placethe originalremotecontrolunder ttE container o f the newremote
control, asshown i nthefigure 3,pressing thekey ofwhich you want t ocopy
theserial c ode: ( Originale —Original, Copia = Copy)
4. If cloninghassucceeded t heled ofthe new remote control w ill switchoff.
N.B.:Use fully charged batteriesfor bothremotecontrols.
Ifthe ledstartsblinkingrapidlyafter30 sec., release thebuttonsoftheremote
controls a ndrepeat t heoperations frompointI, taking careto position the
original t ransmitterasshownin thefigure.
FRANGAIS
ÉMETTEUR CLONABLE TO.GO 2 WWTO.GO
Di»ositif fonctionnant 433 MHz, avec c odage numérique
et résidantdans la mémoireinteme.
Leclonage peut s 'effectuer suivant deux p rocédures
Lemode Simple permet d ecopieruniquement le code Série associé å unetouche
del'émetteur original. Chaque touche dunouvel é metteur aurale méme code
Série maisun canaldifférent(Fig.l.)
Lemode c omplexe permet decopier lecode Série e tlecanal correspondant
associé åune touche d el'émetteur original, dans une touche q uelconque
nouvel émetteur. IIpourra y avoir d estouches a vec leméme code etdescanaux
différents oubien des codes différents etlesmemes canaux, etc. ( Fig.2)
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
• Alimentation pile
• Fréquencede travail
• Absorptionen émission
• Températurede service
• Dimensions ( mm)
PROCÉDURE POURCLONER ENMODE C OMPLEXE
1.Presser latouche dunouvel émetteurlaquelle o ndésire associer uncode
canal e t la maintenir enfoncée jusqu'äla fin du point3.
2.Aubout d e 5s laledcommencera clignoter rapidement (sionappuie sur
laIre touche, attendre 15s méme s i laledcommence
au bout de 5 s).
3.Placer l 'émetteur o riginal, e npressant la touche copier, s ousIeboitier
dunouvel émetteur comme l 'indique lafigure 3:(Originale = Original, Copia
= Copie)
4. Sile clonage estréussi,la led du nouvel é metteurs'éteindra.
N.B„• Utiliser pour l esdeux é metteurs des piles chargées
Si a ubout d e15s,Ialed rouge d unouvel émetteur nes'est p as encore éteinte,
relächer Ies touches des émetteurs etapres a voir l aissé s'écouler 1minute,
répéter lesopérations partir d upoint 1,enfaisant attention bien positionner
l'émetteur o riginal c ommel'indiquela figure.
PROCEDURE POUR CLONER ENMODE SIMPLE :
I. Presser laIre touche d unouvel émetteur etIamaintenir enfoncée
Iafin du point3 : la ledrougeresteallumée.
2.Au boutde 15 s, Ialedcommencera ä clignoterlentement
3.Placer l'émetteur original, enpressant latouche dont o ndésire c opier lecode
Série, sous l eboitier dunouvel émetteur comme I'indique lafigure 3 :(Originale
= Original, Copia= Copie)
4.Si le clonageestréussi,la led du nouvel é metteur s 'éteindra.
N.B. : Utiliser pour l es deux émetteurs des piles chargées
Siau boutde 30 s Ialedcommenceraclignoter rapidernent, relächer les
touches d esémetteurs etrépéter l esopérations åpartirdupoint I , enfaisant
attention åbien positionner l'émetteur original comme l'indique lafigure.
DEUTSCH
KLONIERBARE FERNBEDIENUNG TO.GO 2WWTO.GO 4 WK
Mit433MHz funktionierende Vorrichtung mitwerkseitig eingestellter
Digitalkodierung, dieim intemenSpeicher r esident i st
DieKlonation k ann aufzwei A rten erfolgen: Einfach O der K omplex.
DereinfacheModusermöglichtnur das Kopieren des einerTasteder
Original-Fernbedienung zugeordneten seriellen C odes. Jede Taste derneuen
Fernbedienung erhält jeweils d en entsprechenden
anderen Kanal. ( Fig.l)
Der k omplexe Modus e rmöglicht das Kopieren des einer T aste d erOriginal-
Fernbedienung zugeordneten seriellen Codes und des entsprechenden
auf e ine beliebige Taste d erneuen F ernbedienung.
Code u nd verschiedene Kanäle, Oder verschiedene
usw.haben- ( fig.2)
- TO-GO 4WK
4WK
programmé en usine
:Simple o uComplexe.
du
12Vtype23AE
433 MHz
16mA
-20: +70 oc
71X38x17
:
åclignoter lentement
jusqu'å
seriellen Code, aber e inen
Kanals,
Die Tasten können gleichen
Codes u nd gleiche Kanäle,