Fillikid COMFORT Mode D'emploi page 29

Fogja meg a hárompontos biztonsági övet, és ahogy a képen látható, vezesse át a gyermek
felett. Ügyeljen arra, hogy a csípőöv a karfa alatt haladjon, a vállöv pedig a vállon keresztül,
ne a gyermek nyaka mentén. 4. Dugja az övcsat nyelvét a megfelelő zárba, és győződjön
meg róla, hogy az megfelelően rögzült.
1. Posizionare il rialzo su un sedile del veicolo adatto. 2. Far sedere il bambino sul rialzo,
IT:
assicurandosi che la schiena del bambino sia completamente appoggiata allo schienale
del sedile dell'auto. 3. Prendere la cintura di sicurezza a tre punti e come mostrato nell'im-
magine farla passare sopra il bambino. Assicurarsi che la cintura addominale passi sotto il
bracciolo e che la cintura diagonale passi sopra la spalla, ma non sul collo del bambino. 4.
Inserire la linguetta della cintura nella fibbia corrispondente e verificare che sia ben fissata.
1. Placez le rehausseur sur un siège de véhicule approprié. 2. Asseyez l'enfant sur le
FR:
rehausseur en veillant à ce que son dos soit bien appuyé contre le dossier du siège. 3. Pre-
nez la ceinture de sécurité à trois points et comme illustré sur l'image faites-la passer sur
l'enfant. Assurez-vous que la sangle abdominale passe sous l'accoudoir et que la sangle
diagonale passe sur l'épaule, mais pas sur le cou de l'enfant. 4. Insérez la languette de la
ceinture dans la boucle correspondante et assurez-vous qu'elle est bien enclenchée.
1. Placera bälteskudden på ett lämpligt säte i fordonet. 2. Sätt barnet på bälteskudden
SE:
och se till att barnets rygg ligger helt mot bilsätets ryggstöd. 3. Ta trepunktsbältet och för
det enligt bilden över barnet. Se till att höftbältet går under armstödet och att axelbältet går
över axeln, men inte över barnets hals. 4. För in bältets låsdel i motsvarande spänne och
kontrollera att det är korrekt fastsatt.
1. Plasser beltestolen på et egnet sete i bilen. 2. Sett barnet på beltestolen og sørg
NO:
for at barnets rygg ligger helt inntil bilsetets ryggstøtte. 3. Ta trepunktsbeltet og før det som
vist på bildet over barnet. Pass på at hoftebeltet går under armlenet og at skulderbeltet går
over skulderen, men ikke over barnets hals. 4. Sett beltets låsetunge i riktig beltespenne og
kontroller at det er korrekt festet.
1. Umístěte podsedák na vhodné sedadlo ve vozidle. 2. Usaďte dítě na podsedák a
CZ:
ujistěte se, že záda dítěte jsou zcela přitisknutá k opěradlu sedadla. 3. Vezměte tříbodový
bezpečnostní pás a jak je znázorněno na obrázku veďte jej přes dítě. Dávejte pozor, aby
pánevní pás vedl pod područkou a ramenní pás přes rameno, nikoli přes krk dítěte. 4.
Zasuňte jazýček pásu do odpovídající spony a ujistěte se, že je správně zapnutý.
1. Umiestnite podsedák na vhodné sedadlo vo vozidle. 2. Posaďte dieťa na podsedák
SK:
a uistite sa, že chrbát dieťaťa je úplne opretý o operadlo sedadla. 3. Vezmite trojbodový
bezpečnostný pás a ako je znázornené na obrázku veďte ho cez dieťa. Uistite sa, že pan-
vový pás prechádza pod opierkou rúk a ramenný pás vedie cez rameno, nie však cez krk
dieťaťa. 4. Zasuňte jazýček pásu do príslušnej pracky a overte si, že je správne zapnutý.
29 Fillikid GmbH | Tiefentalweg 1, A-5303 Thalgau, Austria | fillikid.at