1. Manuels
  2. Marques
  3. Desa Manuels
  4. Pistolets à clous
  5. PRO-06
  6. Manuel d'instructions

Desa PRO-06 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PRO-06
Manual de Utilización
Manual de utilização
Manuel d'instructions
Instruction manual
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Desa PRO-06

  • Page 1 PRO-06 Manual de Utilización Manual de utilização Manuel d'instructions Instruction manual...

  • Page 2: Responsabilidades Del Usuario

    ESPAÑOL RESPONSABILIDADES DEL USUARIO Es responsabilidad del usuario asegurar que todo el personal asignado al uso de esta herramienta lea y comprenda este manual. Conserve este manual disponible para su consulta en el futuro. ADVERTENCIA: Lea atentamente las instrucciones y advertencias de esta herramienta antes de utilizarla.

  • Page 3: Table Des Matières

    ÍNDICE Descripción Seguridad Uso de la herramienta Mantenimiento Identificación de averías Especificaciones técnicas Declaración de conformidad...
  • Page 4 PRO-06 Gatillo Compartimiento para la batería Compartimiento para la carga de gas Conjunto motor Empujador clavos Conjunto del cargador de clavos Luz indicadora de batería Regulador de Potencia...

  • Page 5: Descripción

    PRO-06 DESCRIPCIÓN La herramienta PRO-06 GAS es una clavadora portátil que utiliza combustible líquido a base de hidrocarburos para accionar un motor lineal de combustión interna, que hará desplazar un pistón interno que impactará con los clavos. La herramienta está diseñada para uso en trabajos de instalación donde sea necesario clavar clavos en hormigón y acero.
  • Page 6 PRO-06 No exponga esta herramienta ni la carga de gas a temperaturas superiores a 50ºC. No la guarde bajo la luz solar directa. El sobrecalentamiento de la herramienta o de la carga de gas podría ocasionar una explosión, un incendio o la liberación de gas inflamable.
  • Page 7 PRO-06 Asegúrese de que la herramienta esté acoplada adecuadamente a la pieza de trabajo y de que no exista posibilidad de que resbale. Las herramientas de gas solo deben utilizarse con cargas de gas indicadas en las instrucciones de funcionamiento de las mismas, o que el proveedor de las cargas de gas haya probado siguiendo la norma ISO 11148-13.
  • Page 8 PRO-06 Si el operario siente síntomas como molestia persistente o recurrente, dolor, punzadas, hormigueo, entumecimiento, sensación de quemazón o rigidez, no debe ignorar estas señales de advertencia. El operario debe consultar a un profesional sanitario cualificado sobre cualquiera de sus actividades.
  • Page 9  Para obtener más información sobre el contenido de la carga de gas, lea la Hoja de Datos de Seguridad de la carga de gas. La carga de gas contiene gas inflamable y lubricante para la herramienta PRO-06 GAS. Utilice únicamente las cargas de gas recomendadas por GrupoDesa.

  • Page 10: Cargador De Batería

    PRO-06 USO DE LA HERRAMIENTA Antes de utilizar la herramienta PRO-06 GAS, lea la sección Avisos de seguridad de este manual. CARGA DE GAS: Retire la tapa de la carga de gas. Utilice únicamente cargas de gas recomendadas por GrupoDesa.

  • Page 11: Funcionamiento De La Herramienta

    PRO-06 PROCEDIMIENTO DE CARGA DE LA BATERÍA: 1. Al conectar el cargador a la corriente y sin la batería, no se encenderá ningún LED.   2. Cuando introduzca la batería descargada en el cargador, el color del LED se pondrá...

  • Page 12: Mantenimiento

    PRO-06 ATASCO DE CLAVOS: Antes de intentar la extracción de un clavo atascado, extraiga la carga de gas y la batería. Con el dedo retirado del gatillo, retire el peine de clavos del cargador. POSIBLES CASOS: Caso 1   Con ayuda de un destornillador intente colocar la buterola (pieza que golpea el clavo) , hacia atrás, a su posición original.

  • Page 13: Identificación De Averías

    Toda reparación que no sea alguna de las descritas aquí debe ser realizada únicamente por personal capacitado y cualificado. Para obtener más información, contacte con GrupoDesa. Antes de efectuar el mantenimiento de la herramienta PRO-06 GAS, lea la sección Avisos de seguridad. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS: Siga las regulaciones nacionales para la eliminación de residuos a fin de no imponer riesgos para el...
  • Page 14 • Posicione el alimentador detrás de los clavos. • Compruebe la carga de la batería. Devuelva la herramienta PRO-06 GAS a un distribuidor autorizado de GrupoDesa para La herramienta no hace su • ciclo; el ventilador no funciona. su revisión.

  • Page 15: Especificaciones Técnicas

    2,6 ÷ 3 mm La herramienta PRO-06 GAS puede clavar clavos de hasta 40 mm de longitud. Ello no garantiza que los clavos queden totalmente insertados, ya que el clavado depende del tipo de clavo y de la densidad del material base.
  • Page 16 PORTUGUÊS RESPONSABILIDADES DO UTILIZADOR É responsabilidade do utilizador assegurar que todo o pessoal atribuído ao uso desta ferramenta leia e compreenda este manual. Conserve este manual disponível para consulta futura. AVISO: Antes de utilizar esta ferramenta, leia cuidadosamente as instruções e os avisos. Se não o fizer, poderá...
  • Page 17 ÍNDICE Descrição Segurança Uso da ferramenta Manutenção Identificação de avarias Especificações técnicas Declaração de conformidade...
  • Page 18 PRO-06 Gatilho Compartimento para a bateria Compartimento para a carga de gás Conjunto motor Empurrador pregos Conjunto do carregador de pregos Luz indicadora de bateria Regulador de Potência...

  • Page 19: Descrição

    PRO-06 DESCRIÇÃO A ferramenta PRO-06 GAS é uma pistola de pregar portátil que utiliza combustível líquido a base de hidrocarburetos para acionar um motor linear de combustão interna, e que faz deslocar o pistão interno que impacta nos pregos. A ferramenta foi concebida para o uso em trabalhos de instalação onde seja necessário pregar pregos em betão e aço.
  • Page 20 PRO-06 Não exponha esta ferramenta nem a carga de gás a temperaturas superiores a 50ºC. Não a guarde sob luz solar direta. O sobreaquecimento da ferramenta ou da carga de gás poderá provocar uma explosão, um incêndio ou a libertação de gás inflamável.
  • Page 21 PRO-06 Certifique-se de que a ferramenta está sempre encostada de forma segura à peça de trabalho e que não consegue escorregar. As ferramentas a gás só podem ser utilizadas com as cargas de gás enumeradas no manual de instruções da ferramenta ou que tenham sido testadas de acordo com a norma ISO 11148-13 pelo fornecedor das cargas de gás.
  • Page 22 PRO-06 Se o operador tiver sintomas tais como desconforto persistente ou recorrente, dores, dor latejante, se estiver dorido ou sentir um formigueiro, dormência, sensação de queimadura, ou rigidez, não deverá ignorar estes sinais de alerta. O operador deverá consultar um profissional de saúde qualificado sobre as atividades gerais.
  • Page 23  Para obter mais informação sobre o conteúdo da carga de gás, leia a Folha de Dados de Segurança da carga de gás. A carga de gás contém gás inflamável e lubrificante para a ferramenta PRO-06 GAS. Utilize apenas as cargas de gás recomendadas pela GrupoDesa.

  • Page 24: Carregador Da Bateria

    Carregue a bateria durante, pelo menos, 6 horas antes do primeiro uso de uma nova bateria. PRO-06 USO DA FERRAMENTA Antes de utilizar a ferramenta PRO-06 GAS, leia a secção Avisos de segurança neste manual. CARGA DE GÁS: Retire a tampa da carga de gás. Utilize apenas cargas de gás recomendadas pela GrupoDesa.

  • Page 25: Funcionamento Da Ferramenta

    PRO-06 PROCEDIMIENTO DE CARGA DE LA BATERÍA: 1. Ao ligar o carregador à corrente e sem a bateria, não se acende qualquer LED.   2. Quando introduz a bateria descarregada no carregador, a cor do LED fica vermelho. A carga da bateria necessita de aproximadamente 2 horas.

  • Page 26: Manutenção

    PRO-06 PREGOS ENCRAVADOS: Antes de tentar a extração de um prego encravado, extraia a carga de gás e a bateria. Com o dedo retirado do gatilho, retire a fita de pregos do carregador. POSSÍVEIS CASOS: Caso 1   Com ajuda de um chave-fendas, tente recuar o percussor (a peça que bate no prego) até...

  • Page 27: Identificação De Avarias

    Qualquer reparação que não seja uma das que se descrevem abaixo, deve ser realizada apenas por pessoal capacitado e qualificado. Para obter mais informação, contacte a GrupoDesa. Antes de efetuar a manutenção da ferramenta PRO-06 GAS, leia a secção Avisos de segurança . ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS: Siga os regulamentos nacionais para eliminação de resíduos para não impor riscos ao pessoal e ao meio...
  • Page 28 • Posicione o alimentador atrás dos pregos. • Verifique a carga da bateria. Devolva a ferramenta PRO-06 GAS a um distribuidor autorizado da GrupoDesa A ferramenta não faz o seu • ciclo; o ventilador não funciona. para fins de revisão.

  • Page 29: Especificações Técnicas

    2,6 ÷ 3 mm A ferramenta PRO-06 GAS pode injetar pregos com até 40 mm de comprimento. Isto não garante que os pregos fiquem totalmente inseridos, uma vez que a pregagem depende do tipo de prego e da densidade do material base.

  • Page 30: Responsabilités De L'utilisateur

    FRANÇAIS RESPONSABILITÉS DE L'UTILISATEUR L'utilisateur doit s'assurer que tout le personnel autorisé à utiliser cet appareil lise et comprenne ce manuel. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. AVERTISSEMENT : Veuillez lire ces instructions et avertissements avant d’utiliser l’outil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves.
  • Page 31 SOMMAIRE Description Sécurité Utilisation de l'appareil Entretien Dépannage Spécifications techniques Déclaration de conformité...
  • Page 32 PRO-06 Détente Compartiment pour la batterie Compartiment pour la cartouche de gaz Ensemble moteur Poussoir de clous Ensemble du chargeur de clous Témoin lumineux du niveau de la batterie Réglage de la puissance...

  • Page 33: Description

    PRO-06 DESCRIPTION L'appareil PRO-06 GAS est un cloueur portable qui utilise du combustible liquide à base d'hydrocarbures pour actionner un moteur linéaire de combustion interne. Celui-ci fera déplacer un piston interne qui heurtera les clous. L'appareil est conçu pour les travaux d'installation où les clous doivent être introduits dans du béton ou de l'acier.
  • Page 34 PRO-06 Utilisez et stockez toujours l'appareil et les cartouches de gaz dans des endroits bien aérés. N'inhalez pas le gaz ou la fumée. L'exposition au gaz, qui contient du monoxyde de carbone peut provoquer des nausées, la somnolence, une perte de connaissance ou d'autres blessures.

  • Page 35: Dangers Liés Au Fonctionnement

    PRO-06 Les outils à gaz ne doivent être utilisés qu’avec des cartouches de gaz homologuées et prévues dans le mode d’emploi de l’outil, ou bien testées conformément à la norme ISO 11148-13 par le fournisseur de la cartouche de gaz.

  • Page 36: Dangers Liés À L'environnement De Travail

    PRO-06 Les troubles musculo-squelettiques doivent toujours faire l’objet d’une évaluation des risques reposant sur l’hypothèse selon laquelle une diminution de l’effort permet de diminuer effectivement ces troubles. DANGERS LIÉS À L’ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Les glissades, les trébuchements et les chutes sont les principales causes d’accident du travail. Tenez compte des surfaces glissantes dues à...

  • Page 37: Outils Thermiques

    Utilisez uniquement les batteries recommandées par GrupoDesa. Certains accessoires adaptés au PRO-06 GAS sont dangereux et peuvent provoquer des blessures s'ils sont utilisés sur un autre appareil. Ne perforez pas la carcasse de la batterie et n'essayez pas de l'ouvrir.

  • Page 38: Chargeur De Batterie

    PRO-06 UTILISATION DE L'APPAREIL Avant d'utiliser le cloueur PRO-06 GAS, lisez attentivement la section Consignes de sécurité de cette notice. CARTOUCHE DE GAZ : Retirez le couvercle de la cartouche de gaz. Utilisez uniquement les cartouches de gaz recommandées par GrupoDesa.

  • Page 39: Fonctionnement De L'appareil

    PRO-06 COMMENT CHARGER LA BATTERIE :   1. Aucune LED ne s'allume lorsque vous branchez le chargeur au secteur sans la batterie. 2. Lorsque vous introduisez la batterie vide dans le chargeur, la LED devient rouge. Le temps de charge de la batterie est d'environ 2 heures.

  • Page 40: Entretien

    PRO-06 CLOUS COINCÉS : Avant d’essayer de retirer un clou coincé, pensez à enlever la cartouche de gaz et la batterie. Avec le doigt à l’écart de la détente, enlevez la bande de clous du magasin. SITUATIONS POSSIBLES : Situation 1  ...

  • Page 41: Dépannage

    30 000 cycles ou même moins. Remplacez le filtre d’admission à chaque intervention, ou plus souvent si nécessaire. Il est recommandé de renvoyer l’outil PRO-06 GAS au service technique agréé pour son nettoyage. Utilisez une solution nettoyante non inflammable.
  • Page 42 Positionnez le plateau de chargeur derrière les clous. • Vérifiez la charge de la batterie. L’outil n’effectue pas de cycle; Retournez l'outil PRO-06 GAS. au distributeur GrupoDesa agréé pour sa révision. • le ventilateur ne tourne pas. • Assurez-vous que la sécurité de l’outil est complètement engagée.

  • Page 43: Spécifications Techniques Outil

    2,6 ÷ 3 mm L'outil PRO-06 GAS peut enfoncer des pointes de 40 mm de long. Mais l'enfoncement complet des clous n'est pas garanti car l'enfoncement dépend du type de clou et de la densité du matériel de base. Il est conseillé de déter- miner l’adéquation de l’outil avec l’application avant de l’acheter.

  • Page 44: Responsibilities Of The User

    ENGLISH RESPONSIBILITIES OF THE USER The user is responsible for ensuring that all personnel authorised to use this tool reads and understands this manual. Keep this manual available for future reference. WARNING: Please read the instructions and warnings for this tool carefully before use. Failure to do so could lead to serious injury.
  • Page 45 CONTENTS Description Safety Using the tool Maintenance Troubleshooting Technical Specifications Declaration of Conformity...
  • Page 46 PRO-06 Trigger Battery compartment Gas-cylinder compartment Motor unit Magazine Nail-feeder unit Battery indicator light Power Controller...

  • Page 47: Description

    PRO-06 DESCRIPTION The PRO-06 GAS tool is a portable nail gun that uses hydrocarbon-based liquid fuel to power an in-line internal combustion engine, which drives an internal piston that fires the nails. It is designed to be used for tasks involving the insertion of nails into concrete and steel.

  • Page 48: Projectile Hazards

    PRO-06 Do not expose the tool or the gas cylinder to temperatures higher than 50ºC. Do not store them in direct sunlight. Overheating of the tool or gas cylinder may cause an explosion, fire or release of flammable gas. Only use and store the tool and gas cylinders in areas that are well-ventilated. Do not inhale the gas or fumes.

  • Page 49: Operating Hazards

    PRO-06 OPERATING HAZARDS  Only use GrupoDesa-recommended parts, nails and accessories. Do not make unauthorised modifications to the tool. Do not carry out any repairs without suitable tools and equipment. Always assume that the tool contains nails. Do not point the tool at yourself or others.

  • Page 50: Workplace Hazards

    PRO-06 WORKPLACE HAZARDS Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip hazards caused by the airline hose. Proceed with additional care in unfamiliar surroundings. Hidden hazards may exist, such as electricity or other utility lines.
  • Page 51 SAFETY  For more information on the contents of the gas cylinder, read the corresponding Safety Information Sheet. The gas cylinder contains flammable gas and lubricant for the PRO-06 GAS tool. Only use GrupoDesa- recommended gas cylinders.  Do not burn, reuse or recycle the gas cylinder. Dispose of it in accordance with local or national regulations.

  • Page 52: Battery Charger

    Charge new batteries for at least 6 hours before using them for the first time PRO-06 USE OF Before using the PRO-06 GAS tool, read the section entitled Safety Advicein this manual. GAS CYLINDER: Remove the cap from the gas cylinder. Only use GrupoDesa-recommended gas cylinders.
  • Page 53 PRO-06 CHARGING THE BATTERY:   1. If the charger is plugged into the mains without the battery, none of the LED lights will turn on. 2. When the uncharged battery is inserted into the charger, the LED light will turn red.

  • Page 54: Using The Tool

    PRO-06 STUCK NAILS: Remove the gas cylinder and the battery before attempting to extract a stuck nail. With your finger off the trigger, remove the nail strips from the feeder. POTENTIAL METHODS OF REMOVAL: Method 1   Using a screwdriver, attempt to move the hammer (the part that hits the nail) backwards into its original position.

  • Page 55: Troubleshooting

    Any repairs that are not listed here must only be carried out by qualified specialists. Contact GrupoDesa for more information. Before carrying out any maintenance on the PRO-06 GAS tool, read the section entitled Safety Advice . WASTE DISPOSAL: Follow national regulations for waste disposal so as not to impose hazards to personnel and the environment.
  • Page 56 PRO-06 PROBLEM SOLUTION • Monitor the charge time to ensure the battery has enough time to charge. • Replace the battery. The battery will not charge. • Replace the battery charger. • If the problem persists, the battery is damaged.

  • Page 57: Technical Data

    2.6 ÷ 3 mm The PRO-06 GAS tool can be used with nails of up to 40 mm in length. However, this does not guarantee that the nails will be fired in completely, as this depends on the type of nail and the density of the work surface. It is recommended that you determine the suitability of this tool before purchasing it.

Table des Matières