Kemper 65412NE Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

STUFA A GAS PORTATILE

CHAUFFAGE AU GAZ PORTATIF

PORTABLE GAS HEATER

CALENTADOR DE GAS PORTÁTIL

AQUECEDOR A GÁS PORTÁTIL

BÆRBAR GASVARMER

KAASULÄMMITIN KANNETTAVA

PŘENOSNÝ PLYNOVÝ OHŘÍVAČ

ΦΟΡΗΤΉ ΘΕΡΜΆΣΤΡΑ ΑΕΡΊΟΥ

KAASASKANTAV GAASIKÜTTESEADE

NEŠIOJAMAS DUJINIS ŠILDYTUVAS

PĀRNĒSĀJAMS GĀZES SILDĪTĀJS

INCALZITOR GAZ PORTABIL

PRENOSNÝ PLYNOVÝ OHRIEVAČ

HORDOZHATÓ GÁZFŰTÉS

ПРЕНОСИМ ГАЗОВ НАГРЕВАТЕЛ

ART. 65412NE

IT – ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, L'USO E LA MANUTENZIONE

FR – NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION ET L'ENTRETIEN

GB – INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBY, THE USE AND THE MAINTENANCE

ES – INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE, EL USO Y EL MANTENIMIENTO

PT – INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO

DK – MONTERINGSVEJLEDNING, DRIFT OG VEDLIGEHOLDELSE

FI – ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET

CZ – NÁVOD NA MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDŽBU

GR – ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ, ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

EE – PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND

LT – SURINKIMO, NAUDOJIMOSI IR PRIEŽIŪROS INSTRUKCIJA

LV – SALIKŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA

RO – INSTRUCŢIUNI PENTRU MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

SK – NÁVOD NA MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDŽBU

HU – ÚTMUTATÓ AZ ÖSSZESZERELÉSHEZ, HASZNÁLATHOZ ÉS A KARBANTARTÁSHOZ

BG – ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА

1312

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Kemper 65412NE

Page 1 PRENOSNÝ PLYNOVÝ OHRIEVAČ HORDOZHATÓ GÁZFŰTÉS ПРЕНОСИМ ГАЗОВ НАГРЕВАТЕЛ ART. 65412NE IT – ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO, L’USO E LA MANUTENZIONE FR – NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION ET L'ENTRETIEN GB – INSTRUCTIONS FOR THE ASSEMBY, THE USE AND THE MAINTENANCE ES –...
Page 2 65412NE Maniglia Poignée Handle Manejar Pega Håndtag Griglia in Grille en Stainless Parrilla de Rustfrit stål Grelha e aço acciaio acier steel grille acero gitter Bruciatore in Brûleur en Ceramic Quemador Queimador Keramisk ceramica céramique burner de cerámica de cerâmica brænder...
Page 3 65412NE Informazioni tecniche – Données techniques – Technical information – Technische Daten – Datos técnicos – Datos técnicos – Teknisk information – Teknisk informasjon – Teknisk information – Tekniset tiedot – Technické informace – Technische informatie – Informacje techniczne – Τεχνικές...
Page 4: È Vietato L'uso All'interno
Da utilizzare esclusivamente con cartuccia di butano KEMPER art. 577. Può essere pericoloso adattare altri recipienti di gas. È VIETATO L’USO ALL’INTERNO AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Utilizzate l’apparecchio solo in locali ben ventilati, a distanza di sicurezza da qualsiasi fonte di calore,...
Page 5: Messa In Funzione
IL SERVIZIO CLIENTI AVVERTENZE SULL’UTILIZZO DELLA CARTUCCIA Utilizzare esclusivamente le cartucce di butano KEMPER art. 577. Può essere pericoloso adattare altri recipienti di gas. Tutte le operazioni di montaggio e sostituzione delle cartucce devono essere effettuate in luoghi ben aerati e a debita distanza da fiamme, materiali infiammabili e da altre persone.
Page 6: Sostituzione Della Cartuccia
MANUTENZIONE – RIPARAZIONE Tutte le domande d'intervento dei servizi assistenza sono da formulare a KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it RISCHI RESIDUI Una volta ultimata l'installazione dell’apparecchio, è...
Page 7: Information Concernant La Securite
être dangereux. Le produit ne doit donc être utilisé uniquement en extérieur pour l’alimentation de la combustion et pour éviter la formation de mélange avec du gaz non consommé. A utilisé exclusivement avec la cartouche butane KEMPER art. 577. Peut être dangereux de vouloir d'utiliser d'autres types de cartouches.
Page 8: Mise En Marche
ENTRETIEN – REPARATION Toute demande d’intervention du service après-vente sera à formuler à notre centre KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 –...
Page 9: Safety Information
Attention: the use of this appliance produces carbon dioxide emission and its accumulation may be dangerous. This product must be used only outdoors in order to allow air-stoking combustion and to avoid unburnt gas mixtures. To be used ONLY with KEMPER 577. It can be dangerous to try to use any other type cartridges.
Page 10: Leakage Test
INFORMATION ON THE USE OF CARTRIDGES Use exclusively KEMPER butane cartridges art. 577. It may be dangerous to adapt other gas containers. All operations of assembly and change of cartridges must be done in well-aired places and far from flames, inflammable materials and other peoples.
Page 11: Changing The Cartridge
The use of incorrect cartridges and / or cartridges filled with gas other than the one indicated can produce high values of carbon monoxide, dangerous for health. It is recommended to use the appliance only with KEMPER butane gas cartridges art. 577.
Page 12: Advertencias Sobre La Seguridad
CON EL SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE. ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BOMBONAS Utilice exclusivamente las bombonas de butano KEMPER Art. 577. Puede ser peligroso adaptar otros recipientes de gas. Todas las operaciones de montaje y sustitución de las bombonas deben ser efectuadas en lugares bien aireados y a una distancia adecuada de las llamas, materiales inflamables y de otras personas.
Page 13: Mantenimiento - Reparación
Todas las solicitudes de intervención de los servicios de asistencia deben hacerse a nuestros centros de producción KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it – info@kempergroup.it...
Page 14: Advertências Sobre A Segurança
• El uso de cartuchos y / o cartuchos incorrectos llenos de gas diferente al indicado puede producir altos valores de monóxido de carbono, peligrosos para la salud. Utilice únicamente con cartuchos de gas butano KEMPER art. 577. • Este aparato pode producir monóxido de carbono. El monóxido de carbono, inodore y incoloro, puede provocar malestar y síntomas similares a la gripe;...
Page 15: Instruções De Utilização
COM O SERVIÇO DE ATENDIMENTO AO CLIENTE. ADVERTÊNCIAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DOS CARTUCHOS Utilizar exclusivamente os cartuchos de butano KEMPER art. 577. Pode ser perigoso adaptar outros recipientes de gás. Todas as operações de montagem e substituição dos cartuchos devem ser efetuadas em lugares bem arejados e à...
Page 16 MANUTENÇÃO – REPARO Todos os pedidos de intervenção dos serviços de assistência devem ser feitos à KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –...
Page 17 Vigtigt: For Deres egen sikkerheds skyld, læs brugsanvisningen grundigt. Vigtigt. Brugen af dette produkt producerer CO og kan være farligt. Produktet må kun bruges udendørs. Apparatet må kun benyttes med KEMPER 577. Det kan være farligt at bruge andre mærker. BRUG IKKE APPARATET INDENDØRS. SIKKERHEDS INFORMATION Kun til udendørs brug med sikkerhedsafstand til varmeapparater, flammer, gnister og brændbare materialer.
Page 18: Rengøring Og Vedligeholdelse
• Brug af forkerte patroner og / eller patroner fyldt med gas, andet end den angivet kan frembringe høje værdier af kulilte, som er farlige for sundheden Det anbefales at bruge apparatet kun med KEMPER butan gaspatroner art. 577. •...
Page 19 TÄRKEÄ VAROITUS: JOS ET PYSTY PAIKALLISTAMAAN SYYTÄ TURVALLISUUSKATKAISIMEN LAUKEAMISELLE TAI EDELLINEN ONGELMA TOISTUU, OTA YHTEYTTÄ ASIAKASPALVELUUN. TIETOA KAASUSÄILIÖIDEN KÄYTÖSTÄ Käytä ainoastaan KEMPER butaanisäiliöitä tuotenro. 577. Muiden kaasusäiliöiden käyttö saattaa olla vaarallista. Kaikki kaasusäiliön asennus- ja vaihtotoimenpiteet on suoritettava hyvin tuuletetussa tilassa ja turvallisen etäisyyden päässä...
Page 20: Laitteen Käynnistys
VAROITUS: Anna laitteen jäähtyä ja irrota patruuna ennen laitteen puhdistamista tai huoltoa. HUOLTO – KORJAUS Kaikki huoltopalveluun liittyvät kysymyksen on osoitettava yritykselle KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Puh. +39 0521 957111 – Faksi +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –...
Page 21: Bezpečnostní Upozornění
Výrobek proto musí být používán pouze venku, aby byla docílena dostatečná cirkulace vzduchu, a tím nedocházelo ke hromadění spalin. Používá se výhradně s butanovou náplní KEMPER 577. Může být nebezpečné pokusit se použít jiné typy kartuší. JE ZAKÁZÁNO POUŽÍVAT UVNITŘ.
Page 22 ZAŘÍZENÍ NEBO SE PŘEDCHOZÍ PROBLÉM OPAKUJE, KONTAKTUJTE ZÁKAZNICKÝ SERVIS. UPOZORNĚNÍ PRO INSTALACI KARTUŠE Používejte pouze butanové kartuše KEMPER typ 577. Může být nebezpečné přizpůsobovat jiné nádoby na plyn. Veškeré montáže a výměny kartuší musí být prováděny v dobře větraných prostorách a v bezpečné...
Page 23 ÚDRŽBA – OPRAVY Všechny žádosti o asistenční služby musí být předloženy společnosti KEMPER – Via Prampolini 1 / Q – Lemignano di Collecchio (PR) Tel.: +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it – info@kempergroup.it, a to formou přímou nebo prostřednictvím prodejce dané země...
Page 24 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ. ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΑΛΩΝ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις φιάλες βουτανίου KEMPER άρθρο 577. Μπορεί να αποβεί επικίνδυνη η χρήση άλλων δοχείων υγραερίου. Όλες οι εργασίες τοποθέτησης και αντικατάστασης των φιαλών πρέπει να εκτελούνται σε καλά αεριζόμενους...
Page 25: Οδηγιεσ Χρησησ
μετά την αφαίρεση της φιάλης. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ – ΕΠΙΣΚΕΥΗ Όλες οι αιτήσεις επισκευής του κέντρου τεχνικής υποστήριξης πρέπει να απευθύνονται στην KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Τηλ. +39 0521 957111 – Φαξ +39 0521 957195 –...
Page 26 Tähelepanu: seadme kasutamine tekitab süsinikdioksiidi, mille kogunemine võib ohtlik olla. Toodet võib puhta põlemise tagamiseks ja põlemata gaasi õhuga segunemise vältimiseks kasutada ainult väli tingimustes. Kasutamine on lubatud AINULT KEMPER nr. 577 butaaniballooniga. Muude gaasiballoonide sobitamine võib ohtlik olla ÄRGE KASUTAGE SEADET SISERUUMIDES.
Page 27 PROBLEEM KORDUB, PÖÖRDUGE MEIE KLIENDITEENINDUSE POOLE. TEAVE BALLOONIDE KASUTAMISE KOHTA Kasutage ainult KEMPER butaaniballoone nr. 577. Muude gaasiballoonide sobitamine võib ohtlik olla. Kõiki balloonide paigaldamise ja vahetamisega seonduvaid toiminguid tohib sooritada ainult hea ventilatsiooniga kohas, eemal lahtisest tulest ning tuleohtlikest materjalidest.
Page 28 Dėmesio: naudojant šį prietaisą susidaro anglies dioksidas ir jo sankaupos gali būti pavojingos. Šį gaminį reikia naudoti tik lauke, kad degimui pakaktų oro ir nesusidarytų nesudegusių dujų mišiniai. Naudoti TIK su KEMPER butano balionu Nr. 577. Gali būti pavojinga pritaikyti kitus dujų balionus. NENAUDOKITE PRIETAISO PATALPOSE.
Page 29: Naudojimosi Instrukcija
PRIETAISAS, ARBA KARTOJASI ANKSTESNĖ PROBLEMA, KREIPKITĖS Į KLIENTŲ APTARNAVIMO SKYRIŲ. INFORMACIJA APIE KASEČIŲ NAUDOJIMĄ Naudokite tik KEMPER butano kasetes str. 577. Gali būti pavojinga pritaikyti kitus dujų balionus. Visi surinkimo ir kasečių keitimo darbai turi būti atliekami gerai vėdinamose patalpose ir toliau nuo liepsnų bei degių medžiagų.
Page 30: Prietaiso Išjungimas
ĮSPĖJIMAS: visus valymo ir priežiūros darbus reikia atlikti prietaisui atvėsus ir išėmus balioną. PRIEŽIŪRA – REMONTAS Visus klausimus dėl skyriaus paslaugų reikia užduoti: KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italija – Tel. +39 0521 957111 – Faks. +39 0521 957195 – www.kempergroup.it – info@kempergroup.it LIEKAMOJI RIZIKA Sumontavus prietaisą, yra liekamoji rizika, į...
Page 31: Informācija Par Drošību
AKTIVIZĒŠANAI VAI JA ATKĀRTOJAS IEPRIEKŠĒJĀ PROBLĒMA, SAZINIETIES AR KLIENTU APKALPOŠANAS DIENESTU. INFORMĀCIJA PAR KASETŅU LIETOŠANU Lietojiet tikai KEMPER butāna kasetnes art. 577. Citu gāzes balonu pielāgošana var būt bīstama. Visas ar kasetņu uzlikšanu un nomaiņu saistītās darbības jāveic labi vēdinātā telpā atstatus no liesmām un viegli uzliesmojošiem materiāliem.
Page 32: Lietošanas Instrukcija
UZMANĪBU – visi tīrīšanas un apkopes darbi jāveic aukstai ierīcei pēc kasetnes noņemšanas. APKOPE – REMONTS Visos jautājumos par tehnisko apkopi vērsieties pie KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Itālija – Tālr. +39 0521 957111 – Fakss +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –...
Page 33 • Izmantojot nepareizas kasetnes un / vai balonus, kuri pildīti ar gāzi, kura atšķiras no norādītās, var rasties liels daudzums veselībai bīstamā oglekļa monoksīda. Šo ierīci ieteicams izmantot tikai ar KEMPER butāna gāzes kasetnēm art. 577. •...
Page 34: Punere În Funcțiune
SIGURANȚĂ SAU PROBLEMUL ANTERIOR ESTE REPETIT, CONTACTAȚI SERVICIUL CLIENTULUI AVERTIZĂRI PRIVIND UTILIZAREA CARTUŞELOR Utilizați numai cartușe cu butan KEMPER art. 577. Poate fi periculoasă adaptarea altor butelii cu gaze. Toate operațiunile de montare și înlocuire a cartușelor trebuie executate în locuri bine aerisite și la distanță...
Page 35 ÎNTREŢINERE – REPARAŢIE Toate cererile de intervenții ale serviciului de asistență se pot face przez KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it –...
Page 36: Príprava Na Prevádzku
ALEBO SA PREDCHÁDZAJÚCI PROBLÉM OPAKUJE, KONTAKTUJTE ZÁKAZNICKÝ SERVIS. INFORMÁCIE O POUŽÍVÁNÍ KAZIET Používajte výhradne KEMPER bután kazety č. 577. Použitie iných fliaš môže byť nebezpečné. Všetky montáže a výmeny fliaš musia byť vykonávané na dobre vetraných miestach a ďaleko od ohňa a horľavých materiálov.
Page 37: Vypnutie Spotrebiča
ÚDRŽBA – OPRAVY Všetky žiadosti o vykonanie servisu sa musia posielať na adresu KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. +39 0521 957111 – Fax +39 0521 957195 – www.kempergroup.it – info@kempergroup.it ZBYTKOVÁ...
Page 38 KAPCSOLATBA A SZOLGÁLTATÓJÁVAL. INFORMÁCIÓ A PATRON HASZNÁLATRÓL Kizárólag a KEMPER art. 577 bután patronokat használja. Veszélyes lehet más gáztároló alkalmazása. Az eszköz bármilyen alkalmazása és a patroncsere mindenképpen jól szellőző helyen kell, hogy megvalósuljon távol nyílt lángtól vagy gyúlékony anyagoktól.
Page 39 65412NE Alaposan olvassa el a patron csomagolásán található útmutatást használat előtt. Minden használat után távolítsa el a patron, hogy ne melegedjen túl az eszköz. Ne helyezze a patronokat 50°C feletti környezetbe. Gyermekektől mindig tartsa távol a készüléket Soha ne próbálja meg újra tölteni az eldobható patron.
Page 40 és hagyja el a helyszínt biztonságosan. • Nem megfelelő patron és vagy nem a javasolt gázzal töltött patron használatakor nagy mennyiségű szénmonoxid termelődhet, mely egészségre káros. Javasolt, hogy az eszközt kizárólag a KEMPER art. 577 bután gáz patronnal használja. •...
Page 41 С ОТДЕЛА ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО УПОТРЕБАТА НА ФЛАКОНИТЕ Използвайте изключително бута новите флакони KEMPER art. 577. Може да е опасно пригодяването на други газови съдове. Всички операции по монтаж и смяна на флаконите трябва да бъдат извършвани на добре проветрени...
Page 42: Почистване И Поддръжка
• Използването на неправилни касети и / или касети, пълна с газ, различно от посоченото могат да произвеждат високи стойности на въглероден окис, опасни за здравето. Препоръчва се да използвате уреда само с KEMPER бутан газови патрони Чл. 577. •...
Page 43 65412NE Производителят не отговаря за щети върху предмети или хора, произтичащи от неправилна и несъответстваща на настоящите инструкции употреба. Двугодишната гаранция, считано от датата на закупуване на продукта, е валидна единствено в случай, че продуктът не е бил повреден, не е претърпял щети и падания. Продуктът трябва да се...
Page 44 GARANTIA Importato da / Importé par / Imported by: KEMPER s.r.l. – Via Prampolini 1/Q - 43044 Lemignano di Collecchio – PARMA – ITALY Tel +39 0521 957111 – Fax: +39 0521 957195 – info@kempergroup.it – www.kempergroup.it DT Istr 65412NE_02/24...