Ledvance REPEATER DALI-2 RM Mode D'emploi page 4


1) Solid wires; 2) Stranded wires; 3) Picture only for reference, valid print on
product; 4) Dimensions; 5) Mounting; 6) Overload / Short cut; 7) DALI traffic;
8) Wiring diagram; 9) DALI mode; 10) Push-DIM mode

1) Eindrähtige Adern; 2) Mehrdrähtige Adern; 3) Bild nur als Referenz,
gültiger Druck auf Produkt; 4) Abmessungen; 5) Montage; 6) Überlastung /
Kurzschluss; 7) DALI-Verkehr; 8) Schaltplan; 9) DALI-Modus; 10) Push-DIM-
Modus

1) Fils pleins ; 2) Fils toronnés ; 3) Image uniquement à titre de référence,
impression valide sur le produit ; 4) Dimensions ; 5) Montage ; 6) Surcharge /
Court-circuit ; 7) Trafic DALI ; 8) Schéma de câblage ; 9) Mode DALI ; 10) Mode
Push-DIM

1) Fili pieni; 2) Fili intrecciati; 3) Immagine solo a titolo di riferimento, stampa
valida sul prodotto; 4) Dimensioni; 5) Montaggio; 6) Sovraccarico/Cortocircuito;
7) Traffico DALI; 8) Schema di cablaggio; 9) Modalità DALI; 10) Modalità Push-DIM

1) Cables sólidos; 2) Cables trenzados; 3) Imagen solo para referencia,
impresión válida en el producto; 4) Dimensiones; 5) Montaje; 6) Sobrecarga /
Cortocircuito; 7) Tráfico DALI; 8) Esquema eléctrico; 9) Modo DALI; 10) Modo
Push-DIM

1) Fios sólidos; 2) Fios entrançados; 3) Imagem apenas para referência,
impressão válida no produto; 4) Dimensões; 5) Montagem; 6) Sobrecarga/Corte;
7) Tráfego DALI; 8) Diagrama de fiação; 9) Modo DALI; 10) Modo Push-DIM

1) Στερεά καλώδια, 2) Συρματόσχοινα, 3) Εικόνα μόνο για λόγους αναφοράς,
έγκυρη εκτύπωση στο προϊόν, 4) Διαστάσεις, 5) Συναρμολόγηση, 6) Υπερφόρτωση
/ Βραχυκύκλωμα, 7) Κίνηση DALI, 8) Διάγραμμα καλωδίωσης, 9) Λειτουργία DALI,
10) Λειτουργία Push-DIM

1) Massieve draden; 2) Gestrande draden; 3) Afbeelding alleen ter referentie,
geldige afdruk op product; 4) Afmetingen; 5) Montage; 6) Overbelasting /
Snelkoppeling; 7) DALI-verkeer; 8) Bedradingsschema; 9) DALI-modus; 10) Push-
DIM-modus

1) Massiva ledare; 2) Flertrådiga ledare; 3) Bild endast för referens, giltig
märkning på produkten; 4) Mått; 5) Montering; 6) Överbelastnings-/
kortslutningsskydd; 7) DALI-kommunikation; 8) Kopplingsschema; 9) DALI-läge;
10) Push-DIM-läge

1) Kiinteät johdot; 2) Säikeiset johdot; 3) Kuva vain viitteellinen, oikea kuva
tuotteessa; 4) Mitat; 5) Asennus; 6) Ylikuormitus / oikosulku; 7) DALI-liikenne;
8) Kytkentäkaavio; 9) DALI-tila; 10) Push-DIM-tila

1) Solide ledninger 2) Strengede ledninger 3) Bilde kun til referanse, gyldig
trykk på produktet 4) Dimensjoner 5) Montering 6) Overbelastning/snarvei 7) DALI-
trafikk 8) Ledningsdiagram 9) DALI-modus 10) Push-DIM-modus

1) Massive ledninger; 2) Flertrådede ledninger; 3) Billedet er kun til reference,
gyldigt tryk på produktet; 4) Dimensioner; 5) Montering; 6) Overbelastning/genvej;
7) DALI-trafik; 8) Ledningsdiagram; 9) DALI-tilstand; 10) Push-DIM-tilstand

1) Pevné vodiče; 2) Lankové vodiče; 3) Obrázek slouží pouze pro informaci,
platný potisk je na produktu; 4) Rozměry; 5) Montáž; 6) Přetížení/zkrat; 7) Provoz
DALI; 8) Schéma zapojení; 9) Režim DALI; 10) Režim Push-DIM
RUS
1) Одножильные провода; 2) Многожильные провода; 3) Изображение
представлено исключительно в качестве примера. Актуальное изображение
нанесено на изделие; 4) Размеры; 5) Монтаж; 6) Перегрузка / Короткое
замыкание; 7) Трафик DALI; 8) Схема подключения; 9) Режим DALI; 10) Режим
Push-DIM

1) Tömör vezetékek; 2) Sodrott vezetékek; 3) A kép csak referencia, az érvényes
nyomat a terméken található; 4) Méretek; 5) Rögzítés; 6) Túlterhelés / Rövidre
zárás; 7) DALI forgalom; 8) Kapcsolási rajz; 9) DALI mód; 10) Push-DIM mód

1) Przewody lite 2) Przewody skręcone 3) Ilustracja ma charakter poglądowy,
obowiązuje nadruk na produkcie 4) Wymiary 5) Montaż 6) Przeciążenie/zwarcie
7) DALI traffic 8) Schemat połączeń 9) Tryb DALI 10) Tryb Push-DIM

1) Pevné vodiče; 2) Lankové vodiče; 3) Obrázok len na referenciu, platná
potlač na výrobku; 4) Rozmery; 5) Montáž; 6) Preťaženie/skrat; 7) DALI prevádzka;
8) Schéma zapojenia; 9) DALI režim; 10) Režim stlmenia

1) Trdne žice; 2) Vpredene žice; 3) Slika je na voljo za ilustrativne namene,
veljaven je tisk na izdelku; 4) Mere; 5) Namestitev; 6) Preobremenitev/kratek stik;
7) Promet funkcije DALI; 8) Shema ožičenja; 9) Način funkcije DALI; 10) Način
zatemnitve Push-DIM

1) Tek telli kablolar; 2) Çok telli kablolar; 3) Resim sadece referans içindir, ürün
üzerindeki baskı esastır; 4) Boyutlar; 5) Montaj; 6) Aşırı yük/Kısa devre; 7) DALI
trafiği; 8) Bağlantı şeması; 9) DALI modu; 10) Push-DIM modu

1) Pune žice; 2) Žile; 3) Slika služi samo za referencu, važeći je tekst na proizvodu;
4) Dimenzije; 5) Montaža; 6) Preopterećenje/prečac; 7) DALI promet; 8) Dijagram
ožičenja; 9) Način rada DALI; 10) Način rada Push-DIM

1) Fire solide; 2) Fire torsadate; 3) Imagine numai pentru referință, imprimare
valabilă pe produs; 4) Dimensiuni; 5) Montare; 6) Suprasarcină / Scurtcircuit;
7) Trafic DALI; 8) Diagrama de cablare; 9) Mod DALI; 10) Mod Push-DIM

1) Едножични проводници; 2) Многожични проводници; 3) Снимка само
за справка, валидна печатна информация върху продукта; 4) Размери;
5) Монтаж; 6) Претоварване/късо съединение; 7) Трафик DALI; 8) Електрическа
схема; 9) Режим DALI; 10) Режим Push-DIM

1) Täisjuhtmed; 2) Keerutatud juhtmed; 3) Pilt on viiteks, kehtiv printimine
tootel; 4) Mõõtmed; 5) Paigaldamine; 6) Ülekoormus / lühis; 7) DALI-LIIKLUS;
8) Juhtmestik; 9) DALI-REŽIIM; 10) Push-DIM-režiim

1) Kieti laidai; 2) Suvyti laidai; 3) Paveikslėlis yra tik informacinio pobūdžio,
galioja spausdinimas ant gaminio; 4) Matmenys; 5) Montavimas; 6) Perkrova /
sutrumpinimas; 7) DALI eismas; 8) Laidų montavimas; 9) dali režimas;
10) Pritemdymas paspaudus

1) Cietie vadi; 2) Stiepļu vijumi; 3) Attēls tikai atsaucei, derīga izdruka uz
produkta; 4) Izmēri; 5) Montāža; 6) Pārslodze/īssavienojums; 7) DALI plūsma;
8) Elektroinstalācijas diagramma; 9) DALI režīms; 10) Push-DIM režīms;

1) Pune žice; 2) Pletene žice; 3) Slika je samo kao referenca, važeće je ono
odštampano na proizvodu; 4) Dimenzije; 5) Montaža; 6) Preopterećenje / Prečica;
7) DALI saobraćaj; 8) Šema instalacija; 9) DALI režim; 10) Push-DIM režim
UA
1) Одножильні дроти. 2) Багатожильні дроти. 3) Зображення наведено
лише для прикладу. Актуальне зображення нанесено на пакування виробу.
4) Розміри. 5) Кріплення. 6) Перевантаження/коротке замикання. 7) Трафік
DALI. 8) Схема під'єднання. 9) Режим DALI. 10) Режим Push-DIM
KZ
1) Тұтас сымдар; 2) Көп талшықты сымдар; 3) Сурет тек анықтама үшін,
жарамды таңба өнімде; 4) Өлшемдер; 5) Монтаждау; 6) Шамадан тыс жүктеме
/ Қысқа тұйықталу; 7) DALI трафигі; 8) Сымдар диаграммасы; 9) DALI режимі;
10) Push-DIM режимі
LEDVANCE SASU
CQM, 5 rue d'Altorf
67120 Molsheim France
www.ledvance.com
 LEDVANCE Ltd, Sterling House,
C10449057
810 Mandarin Court, Warrington,
G11252503
Cheshire, WA1 1GG, United Kingdom
26.09.25