Manuels Connexes pour Em-Trak B900 Série
Sommaire des Matières pour Em-Trak B900 Série
- Page 1 MANUEL D'UTILISATION GAMME B900 Émetteur-récepteur SIA de Classe B Modèles applicables : B921 / B922 / B923 / B924 / B951 / B952 / B953 / B954...
- Page 2 élevées. Si vous rencontrez un problème avec ce produit, n'hésitez pas à contacter votre revendeur ou à nous écrire à l’adresse support@em-trak.com, nous nous ferons un plaisir de vous offrir l'assistance dont vous avez besoin.
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Avertissements en matière de réglementa- tions4 Mises en garde relatives à la sécurité ........4 Remarques générales..............5 À propos de votre émetteur-récepteur SIA Aperçu ....................10 Gamme de produits B900 ............12 Qu'y a-t-il dans la boîte ? ............14 Assistance et garantie ..............14 Outil de configuration..............15 Installation ............16... - Page 4 Table des matières Données statiques et dynamiques du bateau......52 Liste des abréviations.........55 Page 2...
- Page 5 Liste des illustrations et tableaux Liste des illustrations et tableaux Illustration 1 Aperçu émetteur-récepteur SIA ......10 Illustration 2 Dimensions de l'émetteur-récepteur ..... 11 Illustration 3 Support FLEXI-FIT............11 Tableau 1 Variantes du produit ........... 12 Illustration 4 Éléments inclus avec le produit ....... 14 Illustration 5 Configuration d'installation typique .......
-
Page 6: Avertissements En Matière De Réglementa
Avertissements en matière de réglementations Avertissements en matière de réglementations Lorsque vous lisez ce manuel, veuillez porter une attention particulière aux mises en garde indiquées à l’aide du symbole de triangle illustré sur la gauche. Ces messages sont importants pour la sécurité, l’installation et l'utilisation du produit. -
Page 7: Remarques Générales
Avertissements en matière de réglementations 1.2 Remarques générales 1.2.1 Source de la position Tous les émetteur-récepteurs SIA (système d'identification automatique) maritimes utilisent un système de localisation par satellites, désignés sous le sigle GNSS (pour Géolocalisation et Navigation par un Système de Satellites). Cela inclut le Géo- positionnement par satellite (GPS), le Globalnaya Navigazionnaya Sputnikovaya Sistema (GLONASS), Galileo et BeiDou. -
Page 8: Mise Au Rebut Du Produit Et Emballage
Avertissements en matière de réglementations mettre celui-ci sous tension. Le système possède un rayon d'Exposition maximale autorisée (EMA) de 1,5 mètres. Ceci a été déterminé en prenant en compte la puissance maximale de l’émetteur-récepteur SIA et en utilisant des antennes avec un gain maximum de 3 dBi. -
Page 9: Directive Relative Aux Équipements Radio
Avertissements en matière de réglementations 1.2.6 Directive relative aux équipements radio Le fabricant de ce produit déclare que ce dernier est conforme aux exigences principales et autres stipulations de la Directive relative aux équipements radio 2014/53/UE et porte ainsi le marquage CE. La déclaration de conformité... - Page 10 Si vous achetez directement auprès d’em-trak en ligne, nous pouvons configurer le produit pour vous sans coût supplémentaire avant de vous l’envoyer. Si vous l’achetez auprès de l’un de nos revendeurs, ces derniers procèderont eux- même à...
- Page 11 Avertissements en matière de réglementations 2. Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, notamment les interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable. Cet appareil numérique de Classe B respecte la norme canadienne ICES-003. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
-
Page 12: Propos De Votre Émetteur-Récepteur Sia
À propos de votre émetteur-récepteur SIA 2 À propos de votre émetteur-récepteur SIA 2.1 Aperçu Emplacement de l'antenne GPS interne Indicateurs LED Port micro USB Attache d'installation *Antenne GPS Antenne VHF Alimentation NMEA et données 2000 Radio VHF Support Vis de (Applicable à... - Page 13 À propos de votre émetteur-récepteur SIA 150 mm 150 mm 43 mm Illustration 2 Dimensions de l'émetteur-récepteur 71 mm 54 mm 61 mm 17 mm Illustration 3 Support FLEXI-FIT Page 11...
-
Page 14: Gamme De Produits B900
À propos de votre émetteur-récepteur SIA 2.2 Gamme de produits B900 La gamme B900 fournit de multiples options de fonctionnalités. Les variantes sont listées dans le Tableau 1 et les principales fonctionnalités sont détaillées ci-dessous. B921 B922 B923 B924 B951 B952 B953 B954 ... -
Page 15: Principales Fonctionnalités
À propos de votre émetteur-récepteur SIA 2.2.1 Principales fonctionnalités • Wi-Fi et Bluetooth intégrés afin que vous puissiez vous connecter sans fil à tous vos appareils. S’applique aux B922/B924/B952/B954. • Diviseur d’antenne VHF intégré afin que vous puissiez utiliser votre antenne radio VHF existante. S’applique aux B923/ B924/B953/B954. -
Page 16: Qu'y A-T-Il Dans La Boîte
écrite préalable de votre part dans les 48 heures suivant la réception de votre produit em-trak, ou si ce dernier a été utilisé et/ou endommagé, ou si l’emballage est incomplet. Tous les produits em-trak bénéficient de notre garantie mondiale de trois ans. -
Page 17: Outil De Configuration
Dans le cas peu probable où vous rencontreriez un problème, veuillez contacter notre service d’assistance à la clientèle (disponible 24 h/24 et 7 j/7) à l’adresse support@em-trak.com pour que l’un de nos experts travaille à vos côtés à la résolution immédiate de votre problème ou organise la réparation ou le... -
Page 18: Installation
Si après avoir lu ce manuel, vous avez des doutes sur l’un des aspects du processus d’installation, veuillez contacter votre revendeur ou écrire à l’adresse support@em-trak.com pour obtenir des conseils. Radio VHF Antenne GPS (Applicable aux modèles B923, B924, B953 et B954) - Page 19 Installation Outre les éléments fournis, les éléments suivants pourraient être nécessaires pour l'installation : • Antenne et câble VHF - nécessaires pour réception et transmission par votre émetteur-récepteur. Une variante avec diviseur intégré (B923/B924/B953/B954) peut utiliser une antenne VHF intégrée si celle-ci possède les spécifications pour opérer à...
-
Page 20: Antennes
Installation 3.2 Antennes 3.2.1 Antenne VHF La connexion d’une antenne VHF adaptée sera nécessaire pour que l’émetteur-récepteur puisse recevoir et transmettre. Les variantes émetteur-récepteur (B921/B922/B951/B952) ne possèdent pas de diviseur intégré et nécessiteront l’utilisation d’une antenne VHF dédiée couvrant les canaux SIA à 162 MHz. Les variantes à... -
Page 21: Antenne Gps
GPS externe. Nous vous recommandons d’utiliser l’em-TRAK GPS100, disponible à l’achat sur notre site www.em-trak.com. Veuillez prendre note des lignes directrices suivantes lors de l’installation d'une antenne GPS externe. -
Page 22: Alimentation
Installation Antenne GPS Illustration 7 Positionnement du connecteur de l'antenne GPS 3.3 Alimentation 3.3.1 Connexion du câble d’alimentation et de données Un câble d'alimentation et de données est fourni avec le produit pour fournir des connexions pour alimentation, deux ports de données NMEA 0183 et le commutateur optionnel de mode silencieux. -
Page 23: Connexions Du Câble D'alimentation Et De Données
Installation Rouge Alimentation + Noir Alimentation - Vert clair Connexion commutateur Orange Connexion commutateur Marron Transmission + Bleu Transmission - NMEA 0183 Blanc Port 1 Réception + Vert Réception - Violet Transmission + Rose Transmission - NMEA 0183 Port 2 Gris Réception + Jaune... - Page 24 Installation Marron Port NMEA 0183 1 TX+ Sortie NMEA 0183 haute vitesse (38 400 bauds) Bleu Port NMEA 0183 1TX- prévue pour le raccordement des Blanc Port NMEA 0183 1 RX+ dispositifs de pointage de Vert Port NMEA 0183 1 RX+ carte Violet Port NMEA 0183 2 TX+...
-
Page 25: Raccordement De L'alimentation Électrique
Installation 1. Raccordez le fil rouge à la borne positive d'alimentation de 12 V ou de 24 V. 2. Raccordez le fil noir à la borne négative de l'alimentation électrique. Rouge Alimentation + Noir Alimentation - Vert clair Connexion commutateur Orange Connexion commutateur Marron... -
Page 26: Emplacement Et Réparation De L'émetteur-Récepteur
Installation 3.4 Emplacement et réparation de l’émetteur- récepteur Veuillez prendre note des lignes directrices suivantes au moment de choisir un emplacement d’installation : • La température ambiante autour de l’émetteur-récepteur doit être maintenue entre -25°C et +55 °C. • L’émetteur-récepteur ne doit pas être situé dans un environnement inflammable ou dangereux, par ex. - Page 27 Installation l’Illustration 10 pour plus de détails sur les dimensions de l’émetteur-récepteur. 150 mm 150 mm 43 mm Illustration 10 Émetteur-récepteur SIA dimensions 71 mm 54 mm 61 mm 17 mm Page 25...
-
Page 28: Illustration 11 Support Flexi-Fit
Installation Illustration 11 Support FLEXI-FIT La gamme B900 utilise un système à support simple pour faciliter au maximum l’installation. Utilisez le modèle de support fourni pour trouver la position idéale pour l’émetteur-récepteur puis vissez ou collez (des patchs adhésifs sont également fournis) le support à votre bateau et placez l’émetteur-récepteur dans le support. -
Page 29: Illustration 12 Émetteur-Récepteur Montage
Installation dessus l’attache du support et retirez doucement l’émetteur-récepteur du support. ™ FLEXI-FIT Système de fixation Montage Retrait Illustration 12 Émetteur-récepteur montage 3.5 CONFIGURATION Votre émetteur-récepteur pourra seulement transmettre une fois qu’il aura été configuré avec les données appropriées du bateau. 3.5.1 Première mise sous tension de votre émetteur-récepteur SIA... -
Page 30: Configuration De Votre Émetteur-Récepteur Sia
Méthode 2 : Configuration au moyen de votre PC Illustration 13 Configuration au moyen de votre PC 3.6 Présentation du proSIA2 Vous pouvez télécharger proAIS2 à l’adresse www.em-trak.com/ installation, ce qui vous permettra de configurer votre émetteur- récepteur au moyen d’un PC ou ordinateur portable via connexion USB. -
Page 31: Installation De Proais2
Installation GPS, voir des informations sur les bateaux à proximité et diagnostiquer les performances de l’émetteur-récepteur. 3.6.1 Installation de proAIS2 1. Téléchargez et décompressez le fichier zip sur votre PC local ou votre ordinateur portable. Pour installation sous Windows, vous devrez ouvrir le dossier ‘en-us’... -
Page 32: Configuration Du Wi-Fi Avec Prosia2
être configuré une fois avec proAIS2. Si, pour quelque raison que ce soit, vous avez besoin de modifier L’ISMM, veuillez contacter votre revendeur ou écrire à support@em-trak.com et fournir le numéro de série du produit, le numéro SMM actuel et le nouveau numéro L’ISMM. - Page 33 Installation • Port (par défaut : 5 000) Le mode point d’accès prend en charge l’envoi de flux de données à deux clients simultanément. 3.6.5 Mode station Ce mode permet à votre émetteur-récepteur de se connecter à un réseau existant en tant que client. Les paramètres suivants peuvent être configurés : •...
-
Page 34: Connectivité
Installation 3.7 Connectivité 3.7.1 Connexion à un réseau NMEA 2000 L’émetteur-récepteur peut être connecté à un réseau NMEA 2000 existant pour fournir des données SIA et de position aux autres appareils connectés tels que des dispositifs de pointage de carte, des instruments, des capteurs, etc. - Page 35 Installation Il est possible que d’autres fabricants utilisent des noms différents pour les signaux ; cependant, les lignes directrices suivantes s’appliqueront au moment de la connexion à un autre équipement : • Les signaux positifs devraient être connectés ensembles • Les signaux négatifs devraient être connectés ensembles •...
- Page 36 Installation Rouge Alimentation + Noir Alimentation - Vert clair Connexion commutateur Orange Connexion commutateur Marron Transmission + NMEA 0183 Bleu Transmission - Port 1 38 400 bauds Blanc Réception + (dispositif de pointage Vert de cartes) Réception - Violet Transmission + Rose Transmission - NMEA 0183...
-
Page 37: Illustration 17 Connexion À Votre Capteur Nmea 0183
Installation 3.7.3 Connexion à votre capteur NMEA 0183 Il est recommandé d’utiliser le port NMEA 0183 2 pour connexion à votre capteur ou équipement compatible NMEA 0183 opérant par défaut à 4 800 bauds. Cela peut être modifié au moyen de proAIS2 si nécessaire. -
Page 38: Illustration 18 Connexion À Votre Pc
Windows (Windows 7 et supérieur). Ceux-ci sont automatiquement installés au moyen des mises à jour Windows ou au moment d’installer proAIS2. Vous pouvez télécharger proAIS2 à l’adresse www.em-trak.com/installation. Les pilotes USB ne sont généralement pas requis pour les systèmes opérationnels Mac OS X. -
Page 39: Connectivité Wi-Fi & Bluetooth
IP et le numéro de port. Cela est également affiché dans l’onglet Wi-Fi de proAIS2 et peut être modifié si nécessaire. N’hésitez pas à nous contacter à l’adresse support@em-trak.com si vous avez besoin d’assistance pour la configuration sans fil de votre émetteur-récepteur. -
Page 40: Fonctionnement
Fonctionnement 4 Fonctionnement 4.1 Indicateurs LED 4.1.1 Utilisation du émetteur-récepteur SIA Une fois que l’unité est installée, elle est prête à l'utilisation. Sous réserve que les autres bateaux disposant d’émetteur-récepteurs sont à portée de la radio de votre bateau, vous verrez leurs informations apparaître sur les appareils d’affichage que vous avez connectés à... - Page 41 Fonctionnement La signification de chaque indicateur LED est indiquée dans le tableau ci-dessous. L’Illustration 19 montre les positions des indicateurs LED sur l’émetteur-récepteur SIA. LED Fonction Indicateur LED vert Indique que l’émetteur-récepteur SiA est configuré et sous tension. Indicateur LED rouge Indique que L’émetteur-récepteur SIA a détecté...
-
Page 42: Mode Silence
Fonctionnement Indicateur LED ambre Indique que l’émetteur-récepteur SIA n’effectue aucune transmission. Ceci peut être dû à un certain nombre de raisons •Les canaux de radio SIA sont exceptionnellement occupés ; aucun intervalle de transmission n'est donc disponible. •L’unité est en mode silence et après la désactivation du mode silence, l’indicateur LED ambre s’allume jusqu’à... -
Page 43: Illustration 20 Raccordement D'un Commutateur Externe
Fonctionnement Ne raccordez pas une source d'alimentation à travers des entrées de commutateur car cela pourrait endommager l'émetteur-récepteur. Rouge Alimentation + Noir Alimentation - Vert clair Connexion commutateur Orange Connexion commutateur Marron Transmission + Bleu Transmission - NMEA 0183 Blanc Port 1 Réception + Vert... -
Page 44: Tableau
Fonctionnement 4.3 Tableau PGN Les PGN sont utiles pour comprendre les informations détaillées que votre émetteur-récepteur reçoit et transmet sur un réseau NMEA 2000. Les PGN listés dans le Tableau 4 sont pris en charge par l’émetteur-récepteur. Il n'y a pas de champs non utilisés. N°... - Page 45 Fonctionnement 127251 Taux de virage entrée 129025 Position, mise à jour sortie rapide 129026 COG & SOG. Mise à jour sortie rapide 129029 Données de position sortie GNSS 129038 Rapport de position sortie VDM/VDO SIA de classe A 129039 Rapport de position sortie VDM/VDO SIA de classe B...
-
Page 46: Liste De Pgn Nmea 2000
Fonctionnement 129802 Message binaire de sortie VDM/VDO diffusion de sécurité 129809 Rapport de données sortie VDM/VDO statiques CS SIA de classe B Partie A 129810 Rapport de données sortie VDM/VDO statiques CS SIA de classe B Partie B Tableau 4 Liste de PGN NMEA 2000 Page 44... -
Page 47: Dépannage
Dépannage 5 Dépannage Problème Cause possible et solution • Vérifiez que l’alimentation est Aucun correctement reliée. indicateur LED n'est allumé • Vérifiez que l’alimentation est de 12 V ou de 24 V. L’indicateur LED Il y a peut-être un problème avec le système rouge d’erreur d’antenne VHF. - Page 48 Dépannage • Vérifiez que l’unité est configuré avec un L’indicateur LED nombre ISMM valide. Vous pouvez vérifier rouge d’erreur cela dans l’onglet configuration de proAIS2 est allumé • Vérifiez que l’antenne GPS donne une position stable. Vous pouvez vérifier cela dans l’onglet de Statut GPS de proAIS2 •...
- Page 49 • Vérifiez qu’il n’existe aucune source d'interférences à proximité. Tableau 5 Dépannage Si les informations contenues ci-dessus ne rectifient pas le problème, veuillez contacter votre revendeur ou écrire à l’adresse support@em-trak.com pour obtenir une assistance supplémentaire. Page 47...
-
Page 50: Spécifications
Spécifications 6 Spécifications Paramètre Valeur Dimensions 149 x 118 x 47 mm (Longueur x Largeur x Hauteur) Poids Variantes émetteur-récepteur uniquement 320 g Variantes avec diviseur 345 g Tension d’entrée DC 12 - 24V (9,6 - 31,2 V maximum) Consommation Variantes émetteur-récepteur (B921/B922/ électrique B951/B952): 170 mA / 1,6 W à... - Page 51 Spécifications Connecteurs Connecteur d'antenne VHF (SO-239) Connecteur radio VHF (SO-239) - seulement applicable aux variantes avec diviseur (B923/B924/B953/B954) Connecteur d'antenne GPS externe (TNC) Connecteur NMEA 2000 (Micro-C) Alimentation/NMEA 0183/mode silence (12 voies) Connecteur micro-USB Émetteur- Émetteur-récepteur x 1 récepteur VHF Récepteur x 2 (Temps des récepteurs partagé...
- Page 52 Spécifications Débit binaire 9 600 b/s ± 50 ppm (GMSK) 1 200 b/s ± 30 ppm (FSK) Performances du Sensibilité supérieure à -107 dBm à 20 % PER récepteur Dans le même canal 10 dB Canal adjacent 70 dB IMD 65 dB Blocage 86 dB Caractéristiques Résistant à...
-
Page 53: À Propos Du Sia
À propos du SIA 7 À propos du SIA Le système d'identification automatique maritime (SIA) est un système de rapport d'informations de bateau et de localisation. Il permet aux bateaux équipes d'un système SIA de partager de manière automatique et dynamique des informations et de mettre à jour régulièrement leur position, leur vitesse, leur route et les autres informations telles que l’identité... -
Page 54: Données Statiques Et Dynamiques Du Bateau
À propos du SIA • Émetteur-récepteurs Aides à la navigation (AàN). Les AàN sont des émetteur-récepteurs installés sur des baliseurs ou autres transporteurs de produits dangereux qui transmettent les données détaillées de leur positionnement aux bateaux environnants. • Récepteurs SIA. Les récepteurs SIA reçoivent généralement des transmissions des émetteur-récepteurs de Classe A, des émetteur-récepteurs de Classe B des AàN et des stations de base SIA mais ne transmettent pas d'informations au sujet du... -
Page 55: Illustration 21 Le Réseau Sia
À propos du SIA Dans la plupart des pays, l’utilisation d’un émetteur-récepteur est incluse dans les clauses de licence VHF maritime du bateau. Le bateau sur lequel une unité SIA est installée doit donc posséder une licence radiotéléphonique VHF actuelle qui indique le système SIA utilisé, l’indicatif d’appel du bateau et le numéro d'ISMM. - Page 56 À propos du SIA Page 54...
-
Page 57: Liste Des Abréviations
Liste des abréviations Liste des abréviations Système d'identification automatique Point d’accès (par rapport au WiFi) AtoN Aide à la navigation SIA Déclaration de conformité européenne Route par rapport au fond Commun (électrique) Détection de porteuse Courant Continu DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Appel sélectif numérique Commission fédérale des communications Position géographique - Message de latitude/... - Page 58 Liste des abréviations ISMM Identification du service maritime mobile NMEA National Marine Electronics Association Numéro de groupe de paramètres Directive relative aux équipements radio Radiofréquence Message minimum de données GPS recommandées Taux de virage Réception Self Organised Vitesse par rapport au fond SOLAS Safety of Life at Sea Message relatif à...
- Page 60 B900. EM-TRAK se réserve le droit de mettre à jour et de modifier ces spécifications à tout moment et sans préavis.