1. Manuels
  2. Marques
  3. Hard Head Manuels
  4. Télécommandes
  5. 018984
  6. Mode d'emploi

Hard Head 018984 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FJÄRRKONTROLL TILL GARAGEPORTSÖPPNARE
FJERNKONTROLL TIL GARASJEPORTÅPNER
FJERNBETJENING TIL GARAGEPORTÅBNER
PILOT DO NAPĘDU BRAM GARAŻOWYCH
FERNBEDIENUNG FÜR GARAGENTORÖFFNER
KAUKOSÄÄDIN AUTOTALLIN OVENAVAAJAAN
TÉLÉCOMMANDE POUR OUVRE-PORTE DE GARAGE
AFSTANDSBEDIENING VOOR GARAGEDEUROPENER
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user
instructions carefully before use.
Save them for future reference.
( Translation of the original
instructions )
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen
före användning. Spara den
för framtida bruk. (Original
bruksanvisning)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen
nøye før bruk. Ta vare på den for
fremtidig bruk. (Oversettelse av
original bruksanvisning)
BETJENINGSVEJLEDNING
Vigtigt! Læs betjenings vejled­
ningen før brug. Gem den til
senere brug. (Oversættelse af
den originale vejledning)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie
przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
REMOTE CONTROL FOR
GARAGE DOOR OPENER
vor der Verwendung bitte sorgfältig
durchlesen! Für die zukünftige
Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
ennen käyttöä! Säilytä se myöhempää
käyttöä varten. (Käännös
alkuperäisestä käyttöohjeesta)
le mode d'emploi avant la mise en
service. Conservez­le. (Traduction
des instructions originales)
aanwijzing aandachtig door voordat
u het apparaat gebruikt. Bewaar de
gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele
instructies)
Item no. 018984
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung
KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella
MODE D'EMPLOI
Important ! Lisez attentivement
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiks­
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Hard Head 018984

  • Page 1 Item no. 018984 REMOTE CONTROL FOR GARAGE DOOR OPENER FJÄRRKONTROLL TILL GARAGEPORTSÖPPNARE FJERNKONTROLL TIL GARASJEPORTÅPNER FJERNBETJENING TIL GARAGEPORTÅBNER PILOT DO NAPĘDU BRAM GARAŻOWYCH FERNBEDIENUNG FÜR GARAGENTORÖFFNER KAUKOSÄÄDIN AUTOTALLIN OVENAVAAJAAN TÉLÉCOMMANDE POUR OUVRE-PORTE DE GARAGE AFSTANDSBEDIENING VOOR GARAGEDEUROPENER OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Varenummer / Numer artykułu / Artikelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer 018984 Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. / Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på...
  • Page 3 Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning. Spara den för framtida behov. Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk. Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på...

  • Page 5: Tekniska Data

    L 57 x B 13 x H 31 mm Radiofrekvens 433,92 MHz Batteri E27A 12 V PRODUKTBESKRIVNING Produkten är en fjärrkontroll avsedd för Hard Head garageportsöppnare (018­980). Produkten drivs med 1 st. 12 V­batteri storlek E27A. Placera en fjärrkontroll i var och en av hushållets bilar eller lägg undan en som reserv.
  • Page 6 ANVÄNDNING Hopparning med portöppnaren Sätt i stickkontakten. Bokstaven H blinkar på displayen och belysningen tänds. Enheten är nu i viloläge (bild 1). Håll knappen LEARN på portöppnaren intryckt i minst 2 sekunder. Symbolen • visas på displayen (bild 2). Tryck två gånger på den portöppningsknapp vars kod ska paras ihop med portöppnaren.

  • Page 7: Användning Av Fjärrkontrollen

    Radering av samtliga koder Håll knappen LEARN intryckt på fjärrkontrollen. Symbolen • visas på displayen och växlar sedan till bokstaven H. När H börjar blinka på displayen är koderna raderade (bild 4). OBS! Knappsatsen raderas tillsammans med fjärrkontrollerna. Användning av fjärrkontrollen Fjärrkontrollen har 4 knappar som kan paras ihop med 4 olika portöppnare.

  • Page 8: Tekniske Data

    SIKKERHETSINSTRUKSJONER SYMBOLER Les instruksjonene. Godkjent i henhold til relevante standarder. Resirkuler kassert produkt i henhold til lokale forskrifter. TEKNISKE DATA Størrelse L57xB13xH31 mm Radiofrekvens 433,92 MHz Batteri E27A 12 V BESKRIVELSE Fjernkontroll for å styre Hard Heads garasjeportåpner (018­980). Drives av 1 stk. E27A 12 V­batteri. Legg en i hver bil eller kjøp en for å...
  • Page 9 BRUK Implementere tilgangskode Sett inn pluggen. H blinker i displayet og lyset slås på. Enheten er i standbymodus (figur 1). Hold inne LEARN­knappen på åpneren i minst 2 sekunder. Symbolet • vises i displayet (figur 2). Trykk på knappen på fjernkontrollen for å kontrollere garasjeporten.

  • Page 10: Bruke Fjernkontrollen

    ADVARSEL! Tastaturet blir også slettet sammen med fjernkontrollen. Bruke fjernkontrollen Hver av de 4 knappene på fjernkontrollen kan programmeres til å kontrollere 4 ulike garasjeportåpnere. Når knappen er programmert, kan den brukes til å veksle kjøresekvensen (åpne­ stopp­lukk­stopp­åpne).
  • Page 11 L 57 x B 13 x H 31 cm Radiofrekvens 433,92 MHz Batteri E27A 12V PRODUKTBESKRIVELSE Produktet er en fjernbetjening til Hard Head garageportåbner (018­980). Produktet bruger 1 stk. E27A 12V­batteri. Sørg for, at der er en fjernbetjening i hver af husstandens biler, eller hav en i reserve.
  • Page 12 BETJENING Anvend adgangskode Sæt stikket i. H blinker på displayet, og lyset tænder. Enheden er nu i dvaletilstand (figur 1). Tryk på knappen LEARN på portåbneren, og hold den inde i mindst 2 sekunder. • vises på displayet (figur 2). Tryk to gange på knappen på fjernbetjeningen til portåbneren.

  • Page 13: Brug Af Fjernbetjening

    OBS! Tastaturet slettes sammen med fjernbetjeningerne. Brug af fjernbetjening Hver af de 4 knapper på fjernbetjeningen kan programmeres til at styre 4 forskellige garageportåbnere. Når knappen er programmeret, kan den bruges til at skifte mellem sekvensen (åben ­ stop ­ luk ­ stop ­ åben).

  • Page 14: Zasady Bezpieczeństwa

    Zużyty produkt oddaj do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami. DANE TECHNICZNE Wymiary D57xS13xW31 mm Częstotliwość radiowa 433,92 MHz Bateria E27A 12 V OPIS Pilot do sterowania napędem bramy garażowej Hard Head (018­980). Zasilany jedną baterią E27A 12 V. Umieścić po jednym w każdym samochodzie lub kupić jeden na zapas.
  • Page 15 OBSŁUGA Wprowadzanie kodu dostępu Podłącz wtyczkę. Na wyświetlaczu zacznie migać litera H i włączy się podświetlenie. Urządzenie jest w trybie czuwania (rysunek 1). Naciskaj przycisk LEARN na napędzie przez co najmniej 2 sekundy. Zostanie wyświetlony symbol • (rysunek 2). Naciśnij dwukrotnie przycisk na pilocie, aby sterować bramą garażową.

  • Page 16: Obsługa Pilota

    Usuwanie kodów wszystkich pilotów Naciśnij i przytrzymaj przycisk LEARN na napędzie. Symbol • na wyświetlaczu zostanie zastąpiony literą H. Kiedy litera H na wyświetlaczu będzie migać, kody zostaną usunięte (rysunek 4). UWAGA! Tastaturet blir også slettet sammen med fjernkontrollen. Obsługa pilota Każdy z 4 przycisków na pilocie można zaprogramować do sterowania napędami 4 różnych bram garażowych.

  • Page 17: Safety Instructions

    TECHNICAL DATA Size L57xW13xH31 mm Radio frequency 433,92 MHz Battery E27A 12V DESCRIPTION Remote control to control Hard Head garage door opener (018­980). Powered by 1 E27A 12V battery. Place on in each car or buy one in reserve.
  • Page 18 Apply access code Plug in the plug. H flashes in the display and the light goes on. The unit is in standby mode (figure 1). Press the LEARN button on the opener for at least 2 seconds. • is shown on the display (figure 2).

  • Page 19: Using The Remote Control

    Erase all remote control codes Press and hold the LEARN button on the opener. • is shown on the display and switches to H. When H flashes on the display the codes are erased (figure 4). NOTE: The keypad will also be erased together with the remotes.

  • Page 20: Sicherheitshinweise

    L 57 x B 13 x H 31 mm Funkfrequenz 433,92 MHz Batterie E27A 12 V BESCHREIBUNG Fernbedienung zur Steuerung des Garagentoröffners von Hard Head (018­980). Stromversorgung über eine E27A 12 V­Batterie. Legen Sie eine in jedes Auto oder kaufen Sie eine als Reserve.
  • Page 21 VERWENDUNG Zugangscode anwenden Stecken Sie den Stecker ein. H blinkt im Display und die Anzeige leuchtet auf. Das Gerät befindet sich im Standby­Modus (Abbildung 1). Drücken Sie die Taste LEARN am Öffner mindestens 2 Sekunden lang. • Wird auf dem Display angezeigt (Abbildung 2).

  • Page 22: Verwendung Der Fernbedienung

    Löschen aller Codes der Fernbedienung Halten Sie die Taste LEARN am Öffner gedrückt. Auf dem Display wird • angezeigt und wechselt zu H. Wenn H auf dem Display blinkt, sind die Codes gelöscht (Abbildung 4). WARNUNG! Die Tastatur wird zusammen mit den Fernbedienungen gelöscht.

  • Page 23: Tekniset Tiedot

    Hyväksytty asiaa koskevien direktiivien mukaisesti. Kierrätä käytetty tuote paikallisten määräysten mukaisesti. TEKNISET TIEDOT Koko L57xW13xH31 mm Radiotaajuus 433,92 MHz Paristo E27A 12V KUVAUS Kaukosäädin Hard Head ­autotallin ovenavaajan ohjaamiseen (018­980). Virtalähteenä 1 E27A 12V paristo. Laita yksi jokaiseen autoon tai osta yksi varalle.
  • Page 24 KÄYTTÖ Käytä pääsykoodia Kytke pistotulppa. H vilkkuu näytössä ja valo syttyy. Laite on valmiustilassa (kuva 1). Paina avaajan LEARN­painiketta vähintään 2 sekunnin ajan. • näytetään näytössä (kuva 2). Paina kaukosäätimen painiketta autotallin oven ohjaamiseksi useita kertoja. • vilkkuu kahdesti, minkä jälkeen näytetään H (kuva 3). Avaaja on oppinut koodin.

  • Page 25: Kaukosäätimen Käyttö

    HUOM! Näppäimistö tyhjennetään yhdessä kauko-ohjainten kanssa. Kaukosäätimen käyttö Kukin kaukosäätimen 4 painikkeesta voidaan ohjelmoida ohjaamaan 4 eri autotallin oven avaajaa. Kun painike on ohjelmoitu, sitä voidaan käyttää vaihtamaan ajosekvenssiä (auki­seis­kiinni­seis­auki).

  • Page 26: Consignes De Sécurité

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Taille 57 x 13 x 31 mm (L x l x h) Fréquence radio 433,92 MHz Pile E27A 12V DESCRIPTION Télécommande pour contrôler le bloc moteur de garage Hard Head (018­980). Alimentée par 1 pile E27A 12 V. Conservez la télécommande dans la voiture.

  • Page 27: Utilisation

    Vous pouvez également vous procurer une télécommande supplémentaire. UTILISATION Appliquez le code d’accès Branchez la prise. Un H clignote sur l’affichage et la lumière s’allume. L’appareil est en mode veille (figure 1). Appuyez sur le bouton LEARN de la motorisation pendant au moins deux secondes. Un point • s’affiche (figure 2).

  • Page 28: Utilisation De La Télécommande

    Effacez tous les codes de la télécommande Appuyez et maintenez le bouton LEARN du bloc moteur. Un point • s’affiche puis un H apparaît. Lorsque le H clignote sur l’écran, les codes sont effacés (figure 4). ATTENTION ! Le clavier sera également effacé en même temps que les télécommandes.

  • Page 29: Veiligheidsinstructies

    Afgedankte producten moeten volgens lokale regelgeving worden gerecycled. TECHNISCHE GEGEVENS Afmeting L 57 x B 13 x H 31 Radiofrequentie 433,92 MHz Batterij E27A 12V BESCHRIJVING Afstandsbediening voor de bediening van Hard Head­ garagedeuropeners (018­980). Aangedreven door één E27A 12V­batterij. Leg er eentje in elke auto of koop een reserve.
  • Page 30 GEBRUIK Toegangscode gebruiken Sluit de plug aan. H knippert op het scherm en het licht gaat aan. Het apparaat staat in de stand­ bymodus (afbeelding 1). Druk minstens 2 seconden op de knop LEARN (LEREN) op de opener. '•' wordt op het scherm weergegeven (afbeelding 2).

  • Page 31: De Afstandsbediening Gebruiken

    LET OP! Het toetsenblok wordt ook samen met de remotes gewist. Alle codes van de afstandsbedieningen wissen Houd de knop LEARN (LEREN) op de opener ingedrukt. '•' wordt op het scherm weergegeven en wordt daarna 'H'. Wanneer 'H' op het scherm knippert, zijn de codes gewist (afbeelding 4).

Table des Matières