Hamron 229534 Mode D'emploi
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
229534
SV - Bruksanvisning för riktverktyg 4 ton
Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning for retteverktøy, 4 tonn
Oversettelse av original bruksanvisning
DA - Betjeningsvejledningen for opretterværktøj 4 ton
Oversættelse af den originale vejledning
PL - Instrukcja obsługi zestawu do naprawy karoserii 4 tony
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
EN - Operating Instructions for Straightening Tool, 4 tonnes
Translation of the original instructions
DE - Bedienungsanleitung für Richtwerkzeug 4 Tonnen
Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung
FI - 4 tonnin oikaisutyökalun käyttöohje
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
FR - Mode d'emploi du redresseur 4 tonnes
Traduction du mode d'emploi original
NL - Gebruiksaanwijzing voor uitlijningsgereedschap 4 ton
Vertaling van originele gebruiksaanwijzing
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hamron 229534
Sommaire des Matières pour Hamron 229534
- Page 1 229534 SV - Bruksanvisning för riktverktyg 4 ton Bruksanvisning i original NO - Bruksanvisning for retteverktøy, 4 tonn Oversettelse av original bruksanvisning DA - Betjeningsvejledningen for opretterværktøj 4 ton Oversættelse af den originale vejledning PL - Instrukcja obsługi zestawu do naprawy karoserii 4 tony Tłumaczenie oryginalnej instrukcji...
- Page 2 Rätten till ändringar förbehålles. För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com Med forbehold om endringer. Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com Ret til ændringer forbeholdes. Den seneste version af betjeningsvejledningen findes på www.jula.com Z zastrzeżeniem prawa do zmian. Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się...
-
Page 3: Tekniska Data
SVENSKA SVENSKA SÄKERHETSANVISNINGAR Läs bruksanvisningen noggrant innan användning! Överskrid aldrig högsta tillåtna belastning. • • Kör aldrig ut kolven för långt, den kan skjutas ut helt ur cylindern. • Montera alltid dammskydden om anslutningar kopplas bort. • Pumpa mycket försiktigt om lasten inte är centrerad över kolven. Om pumpningen kräver stor kraft, avbryt arbetet, avlasta kolven och justera uppsättningen så... -
Page 4: Handhavande
SVENSKA HANDHAVANDE Pumpenhet 21. Anslut pumpslangen till hydraulcylindern och kontrollera att anslutningarna är täta. 22. Stäng avlastningsventilen genom att vrida medurs. 23. Pumpa med handtaget upp och ned. 24. Avlasta trycket genom att vrida ventilen moturs. OBS! Pumpen kan användas i alla positioner mellan horisontellt och vertikalt läge. - Page 5 SVENSKA FELSÖKNING PROBLEM TROLIG ORSAK ÅTGÄRD Pumpenheten fungerar inte. Förorenade ventilsäten/slitna Byt tätningar. tätningar. Pumpenheten ger inget tryck. Luft i systemet. Öppna avlastningsventilen och ta ut mätstickan. Pumpenheten känns instabil under Luft i systemet. Pumpa några tag med handtaget belastning. och stäng avlastningsventilen.
-
Page 6: Tekniske Data
NORSK NORSK SIKKERHETSANVISNINGER Les bruksanvisningen nøye før bruk! Ikke overskrid maks. tillatt belastning. • • Ikke kjør stempelet for langt ut, det kan gå helt ut av sylinderen. • Monter alltid støvbeskyttelsen hvis tilkoblinger kobles fra. • Pump veldig forsiktig hvis lasten ikke er sentrert over stempelet. Hvis pumpingen krever stor kraft, må... - Page 7 NORSK BRUK Pumpeenhet 21. Koble pumpeslangen til hydraulikksylinderen og kontroller at tilkoblingene er tette. 22. Lukk avlastningsventilen ved å vri den med klokken. 23. Pump med håndtaket opp og ned. 24. Avlast trykket ved å vri ventilen mot klokken. OBS! Pumpen kan brukes i alle posisjoner mellom horisontal og vertikal stilling.
- Page 8 NORSK FEILSØKING PROBLEM SANNSYNLIG ÅRSAK TILTAK Pumpeenheten fungerer ikke. Forurensede ventilseter / slitte Skift tetninger. tetninger. Pumpeenheten gir ikke noe trykk. Luft i systemet. Åpne avlastingsventilen og ta ut målepinnen. Pumpeenheten føles ustabil under Luft i systemet. Pump noen ganger med håndtaket belastning.
-
Page 9: Sikkerhedsinstruktioner
DANSK DANSK SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Læs instruktionerne omhyggeligt før brug! Overskrid aldrig den maksimalt tilladte belastning. • • Træk aldrig stemplet for langt ud, da det i så fald kan blive skubbet helt ud af cylinderen. • Sæt altid støvhætter på, hvis forbindelserne er afbrudt. •... -
Page 10: Vedligeholdelse
DANSK HÅNDTERING Pumpeenhed 21. Tilslut pumpeslangen til hydraulikcylinderen, og kontroller, at forbindelserne er tætte. 22. Luk aflastningsventilen ved at dreje den med uret. 23. Pump op og ned med håndtaget. 24. Aflast trykket ved at dreje ventilen mod uret. OBS! Pumpen kan bruges i enhver position mellem vandret og lodret. -
Page 11: Fejlfinding
DANSK FEJLFINDING PROBLEM SANDSYNLIG ÅRSAG HANDLING Pumpeenheden fungerer ikke. Forurenede ventilsæder/slidte Udskift tætningerne. pakninger. Der er ikke tryk på Luft i systemet. Åbn aflastningsventilen, og tag pumpeenheden. målepinden ud. Pumpeenheden føles ustabil Luft i systemet. Pump et par gange med under belastning. -
Page 12: Zasady Bezpieczeństwa
POLSKI POLSKI ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi! Nigdy nie przekraczaj dopuszczalnego maksymalnego obciążenia. • • Nigdy nie wyciągaj tłoka zbyt daleko, może zostać całkowicie wysunięty z cylindra. • Zawsze montuj osłonę przeciwpyłową, jeżeli podłączenia zostały odłączone. • Pompuj bardzo ostrożnie, jeżeli obciążenie nie jest wypośrodkowane nad tłokiem. - Page 13 POLSKI OBSŁUGA Pompa 1. Podłącz wąż pompy do cylindra hydraulicznego i sprawdź, czy podłączenia są szczelne. 2. Zamknij zawór upustowy, przekręcając w prawo. 3. Dźwignią wykonaj kilka ruchów pompujących w górę i w dół. 4. Zmniejsz ciśnienie, przekręcając zawór w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
-
Page 14: Wykrywanie Usterek
POLSKI WYKRYWANIE USTEREK USTERKA PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA SPOSÓB USUNIĘCIA Pompa nie działa. Zanieczyszczone zawory / zużyte Wymień uszczelki. uszczelki. Pompa nie wytwarza Zapowietrzenie układu. Otwórz zawór nadmiarowy ciśnienia. i wyjmij bagnet pomiarowy. Pompa jest niestabilna pod Zapowietrzenie układu. Wykonaj dźwignią kilka ruchów obciążeniem. -
Page 15: Safety Instructions
ENGLISH ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the Operating Instructions carefully before use Never exceed the maximum permitted load. • • Never run the piston too far out, as it can be pushed right out of the cylinder. • Always install the dust covers if connections are being disconnected. •... - Page 16 ENGLISH Pump unit 1. Connect the pump hose to the hydraulic cylinder and check that the connections are properly secured. 2. Close the relief valve by turning it clockwise. 3. Pump the handle up and down. 4. Relieve the pressure by turning the valve anticlockwise.
- Page 17 ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE ACTION The pump unit does not work. Contaminated valve Replace seals. seats/worn seals The pump unit produces no Air in the system. Open the relief valve and remove pressure. the dipstick. The pump unit feels unstable Air in the system.
-
Page 18: Sicherheitshinweise
DEUTSCH DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Überschreiten Sie niemals die maximal zulässige Last. • • Den Kolben niemals zu weit ausfahren, da er vollständig aus dem Zylinder herausfahren kann. • Die Staubschutzkappen immer einbauen, wenn die Stecker getrennt werden. •... -
Page 19: Bedienung
DEUTSCH BEDIENUNG Pumpeneinheit 1. Schließen Sie den Pumpenschlauch an den Hydraulikzylinder an und prüfen Sie, ob die Verbindung fest sitzt. 2. Das Überdruckventil durch Drehen Uhrzeigersinn schließen. 3. Mit dem Griff nach oben und unten pumpen. 4. Den Druck durch Drehen des Ventils gegen den Uhrzeigersinn ablassen. - Page 20 DEUTSCH FEHLERSUCHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MAßNAHME Die Pumpeneinheit funktioniert Verschmutzte Dichtungen austauschen. nicht. Ventilsitze/verschlissene Dichtungen. Die Pumpeneinheit übt keinen Luft im System. Das Überdruckventil öffnen und Druck aus. den Messstab entfernen. Die Pumpeneinheit fühlt sich unter Luft im System. Pumpen Sie mit dem Griff ein paar Last instabil an.
-
Page 21: Tekniset Tiedot
SUOMI SUOMI TURVALLISUUSOHJEET Lue käyttöohje huolella ennen käyttöä! Älä koskaan ylitä suurinta sallittua kuormitusta. • • Älä koskaan aja mäntää liian pitkälle, sillä se voi työntyä kokonaan ulos sylinteristä. • Asenna pölysuojat aina paikalleen, jos liitännät irrotetaan. • Pumppaa hyvin varovasti, jos kuorma ei ole keskitetty männän päälle. Jos pumppaus vaatii paljon voimaa, keskeytä... - Page 22 SUOMI KÄYTTÖ Pumppuyksikkö 1. Liitä pumpun letku hydraulisylinteriin ja tarkista, että liitännät ovat tiiviit. 2. Sulje kevennysventtiili kääntämällä myötäpäivään. 3. Pumppaa kahvaa ylös ja alas. 4. Päästä paine kiertämällä venttiiliä vastapäivään. HUOM! Pumppua voidaan käyttää missä tahansa asennossa vaaka- ja pystyasennon välillä. Jos pumppu kallellaan, letkupään...
-
Page 23: Vianetsintä
SUOMI VIANETSINTÄ ONGELMA TODENNÄKÖINEN SYY TOIMENPIDE Pumppuyksikkö ei toimi. Likaiset venttiilin istukat / Vaihda tiivisteet. kuluneet tiivisteet. Pumppuyksikkö ei tuota painetta. Ilmaa järjestelmässä. Avaa kevennysventtiili ja ota mittapuikko pois. Pumppuyksikkö tuntuu Ilmaa järjestelmässä. Pumppaa muutaman kerran epävakaalta kuormitettuna. kahvalla ja sulje kevennysventtiili. Pumppuyksikkö... -
Page 24: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement le mode d’emploi avant utilisation ! Ne dépassez jamais la charge maximale autorisée. • • Ne faites jamais sortir le piston trop loin : il risque d’être expulsé complètement du vérin. • Mettez toujours les pare-poussière si les raccords sont débranchés. •... -
Page 25: Utilisation
FRANÇAIS UTILISATION Pompe 1. Raccordez le tuyau de la pompe au vérin hydraulique, et vérifiez que les raccords sont bien serrées. 2. Fermez la soupape de décharge en la tournant dans le sens des horaire. 3. Pompez en manœuvrant la poignée suivant un mouvement alternatif vertical. -
Page 26: Recherche De Pannes
FRANÇAIS RECHERCHE DE PANNES PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION La pompe ne fonctionne pas. Sièges de soupapes Remplacez les joints. contaminés / joints usés. La pompe ne délivre pas de Présence d’air dans le circuit. Ouvrez la soupape de décharge et pression. -
Page 27: Veiligheidsinstructies
NEDERLANDS NEDERLANDS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig vóór de ingebruikname. Overschrijd nooit de maximaal toelaatbare belasting. • • Trek de zuiger nooit te ver uit, anders kan deze volledig uit de cilinder worden geduwd. • Breng altijd de stofkappen aan als de aansluitingen zijn losgekoppeld. •... - Page 28 NEDERLANDS AANWENDING Pompeenheid 1. Sluit de pompslang aan op de hydraulische cilinder en controleer of de aansluitingen goed vastzitten. 2. Sluit de ontlastingsklep door deze rechtsom te draaien. 3. Pomp door de hendel op en neer te bewegen. 4. Laat de druk afvloeien door het ventiel linksom te draaien.
-
Page 29: Probleemoplossing
NEDERLANDS PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE MAATREGEL OORZAAK De pompeenheid functioneert niet. Vervuilde Vervang de afdichtingen. klepzittingen/versleten afdichtingen. De pompeenheid geeft geen druk. Lucht in het systeem. Open de ontlastingsklep en haal de peilstok eruit. De pompeenheid lijkt instabiel Lucht in het systeem. Pomp een paar keer met de hendel wanneer deze onder druk staat.