DW Designwerk 88-920 Manuel
Chargeur mobile rapide
Table des Matières
Liens rapides
Table des Matières
Manuels Connexes pour DW Designwerk 88-920
Sommaire des Matières pour DW Designwerk 88-920
- Page 1 Manuel Chargeur mobile rapide DC...
-
Page 2: Traduction Du Document Original
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Traduction du document original Mentions légales Éditeur Designwerk Technologies AG Wülflingerstrasse 147 CH-8408 Winterthur info@designwerk.com +41 44 515 48 58 www.designwerk.com Membre du groupe Volvo Copyright © Designwerk Technologies AG, 2025 Le contenu de ce document ne peut être transmis à... - Page 3 Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Validité Ce document s'applique exclusivement aux produits mentionnés dans le tableau ci-dessous : Type Modèle Version 88-920 44-920 Document public 3 / 40...
-
Page 4: Table Des Matières
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Table des matières Préface ................................6 Consignes de sécurité et d’avertissements ....................7 Les symboles et leur signification ......................7 2.1.1 Symboles de danger et d'avertissement ..................7 2.1.2 Symboles d'obligation et d'information ..................7 Consignes de sécurité... - Page 5 Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR État initial MDC44 ..........................24 Préparer le chargeur MDC44 ....................... 24 Charger un véhicule MDC44 ........................ 25 Inspection MDC88 ............................26 Maintenance MDC88 ..........................27 Nettoyage MDC88 ..........................27 Pièces de rechange ..........................28 Description du produit MDC88 ......................
-
Page 6: Préface
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Préface Avec le chargeur rapide DC mobile MDC44 / MDC88, vous avez fait l'acquisition d'un produit très performant et polyvalent. Lisez attentivement ce document - en particulier le chapitre "Consignes de sécurité et avertissements" - avant d'utiliser le produit ou d'effectuer d'autres travaux sur celui-ci ! Document public 6 / 40... -
Page 7: Consignes De Sécurité Et D'avertissements
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Consignes de sécurité et d’avertissements Dans ce chapitre, vous trouverez les consignes de sécurité qui s'appliquent à cet appareil. Elles se rapportent à la mise en service et au fonctionnement courant. Lisez et respectez ces consignes dans tous les cas afin de préserver la sécurité... -
Page 8: Consignes De Sécurité Et Niveaux De Danger
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Consignes de sécurité et niveaux de danger DANGER Danger Pour signaler une situation de danger imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou une blessure grave. AVERTISSEMENT Avertissement Pour signaler une situation de danger potentiel qui, si elle n'est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou une blessure grave. -
Page 9: Consignes De Sécurité Générales
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Consignes de sécurité générales 2.3.1 Consignes de sécurité pour le système mécanique DANGER Environnement explosif Danger de mort Ne stockez pas de substances facilement inflammables ou de liquides inflammables à proximité... -
Page 10: Consignes De Sécurité Pour La Manipulation Et L'opération
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR ATTENTION Une prise de terre est obligatoire L'appareil ne doit être utilisé que sur des prises de courant avec mise à la terre. REMARQUE Ne pas ouvrir l'appareil sans autorisation L'appareil ne doit en aucun cas être ouvert sans autorisation ! L'ouverture de l'appareil (boîtier scellé) entraîne immédiatement l'annulation de tous les droits de garantie envers Designwerk AG. -
Page 11: Dispositifs De Sécurité / Limitations De Puissance
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Dispositifs de sécurité / limitations de puissance 2.4.1 Câbles CEE codés Si les câbles d'alimentation fournis sont utilisés, l'appareil détecte automatiquement le câble et limite le courant à l'intensité maximale autorisée. REMARQUE Utiliser le capuchon de la fiche du chargeur Si le câble de recharge n'est pas branché... -
Page 12: Exigences Relatives À L'utilisateur
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Exigences relatives à l'utilisateur Le chargeur ne doit être utilisé que par des personnes qui ont reçu une formation détaillée sur l'appareil et/ou qui ont lu et compris l'intégralité du présent manuel Le chargeur ne doit être branché... -
Page 13: Contenu Et Étendue De Ce Manuel
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Généralités Contenu et étendue de ce manuel Cette documentation fournit au lecteur un aperçu de toutes les étapes de travail nécessaires à l'installation et à l'utilisation du chargeur ainsi que des mesures de sécurité requises. Vous y trouverez également des données techniques, des informations sur les applications ainsi qu'une description de base du chargeur et de ses fonctions. -
Page 14: Désignation
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Livraison en option N° d'article Désignation Illustration MDC44-920 MDC88-920 Câble CCS Type2 4 m 300144 305094 Câble CCS type 1 4 m 300203 305093 Câble DC GB/T 4 m 300205 305091 Câble DC CHAdeMO 4 m 300204... -
Page 15: Coordonnées Du Fabricant
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Coordonnées du fabricant Designwerk Technologies AG Rue de Wülflingen 147 CH-8408 Winterthur T +41 44 515 48 58 support@designwerk.com Normes appliquées Pour des informations sur les normes appliquées, voir la déclaration de conformité. Le document est disponible sur le portail de services Designwerk à... -
Page 16: Utilisation Et Limites Du Produit
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Utilisation et limites du produit Utilisation conforme Le chargeur rapide DC est généralement conçu pour charger divers véhicules électriques et hybrides qui disposent d'une connexion de charge rapide DC. En cas d'utilisation prévue dans d'autres domaines, veuillez contacter au préalable Designwerk Technololgies AG. -
Page 17: Propos De Cet Appareil
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR À propos de cet appareil Données techniques Valeur Entrée AC Unité MDC44-920 MDC88-920 Tension d'entrée triphasée 400 ± 10 % 400 ± 10 % VAC (ph-ph) Courant d'entrée maximal triphasé Fréquence d'entrée 50 ±... -
Page 18: Fonctions De Base
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Valeur Données mécaniques de base Unité MDC44-920 MDC88-920 Poids (sans câble) Matériau du boîtier Aluminium Aluminium Volume du boîtier 85.4 Classe de protection IP Classe de protection IK (sauf écran) Hauteur 1000 Largeur... -
Page 19: Position D'opération
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Position d’opération Dans la mesure du possible, l'appareil doit être utilisé en position debout, avec l'écran vers le haut. D'autres positions de fonctionnement sont en principe possibles, mais il faut alors s'attendre à un derating thermique plus important. -
Page 20: Inspection Mdc44
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Inspection MDC44 Les câbles AC et DC et leurs connecteurs peuvent s'user avec le temps, selon l'environnement et la manipulation. Vérifiez donc l'état des câbles et des contacts des prises à chaque cycle de branchement. Des autocollants sensibles à... -
Page 21: Maintenance Mdc44
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Maintenance MDC44 En raison du refroidissement par air, et en particulier de l'entrée d'air dans la partie supérieure de l'appareil, aucun entretien périodique n'est en principe nécessaire. Toutefois, si l'appareil est utilisé dans un environnement extrêmement poussiéreux, il se peut que le canal de refroidissement au centre de l'appareil s'encrasse avec le temps. -
Page 22: Pièces De Rechange
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Pièces de rechange Désignation N° d'article Illustration Cache en caoutchouc pour 101159 chargeur Roulette pivotante pour chariot 502642 Roulette pivotante avec frein 502643 pour chariot Câble de remplacement voir 3.4 Divers autres modules du chargeur sont disponibles en tant que pièces de rechange et peuvent être remplacés de manière autonome après consultation de notre service client. -
Page 23: Plaque Signalétique Mdc44 & Mdc88
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Plaque signalétique MDC44 & MDC88 Logo de l'entreprise Classe de protection IP Adresse de la société Marque CE Désignation du type Désignation parlante de l'appareil Plage de puissance d'entrée Année de construction Poids de l'appareil Numéro de série Plage de température admissible en... -
Page 24: Utilisation Et Fonctionnement Du Mdc44
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Utilisation et fonctionnement du MDC44 État initial MDC44 Pour le chargement rapide, vous avez besoin d'une prise CEE63A/400V ou d'une prise industrielle CEE32A/400V. Garez votre véhicule de manière à ce que le chargeur rapide atteigne la prise secteur avec les câbles fournis et que les câbles soient posés au sol et non tendus. -
Page 25: Charger Un Véhicule Mdc44
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Charger un véhicule MDC44 Selon le protocole, l'appareil effectue une initialisation. Dès que l'appareil est prêt à fonctionner, le message "En attente du véhicule" s'affiche à l'écran. Branchez maintenant le connecteur DC dans votre véhicule. -
Page 26: Inspection Mdc88
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Inspection MDC88 Les câbles AC et DC et leurs connecteurs peuvent s'user avec le temps en fonction de l'environnement et de la manipulation. Par conséquent, vérifiez l'état des câbles et des contacts des prises à chaque cycle de branchement. -
Page 27: Maintenance Mdc88
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Maintenance MDC88 En raison du refroidissement par air, et en particulier de l'entrée d'air dans la partie supérieure de l'appareil, aucun entretien périodique n'est en principe nécessaire. Toutefois, si l'appareil est utilisé dans un environnement extrêmement poussiéreux, il se peut que le canal de refroidissement au centre de l'appareil s'encrasse avec le temps. -
Page 28: Pièces De Rechange
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Pièces de rechange Désignation N° d'article Illustration Roulette pivotante pour chariot 114543 Câble de rechange voir chapitre 3.4 Divers autres modules du chargeur sont disponibles en tant que pièces de rechange et peuvent être remplacés de manière autonome en concertation avec notre service client. -
Page 29: Utilisation Et Fonctionnement Du Mdc88
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Utilisation et fonctionnement du MDC88 État initial MDC88 Pour le chargement rapide, vous avez besoin d'une prise industrielle CEE63A/400V ou CEE125A/400V. Garez votre véhicule de manière à ce que le chargeur rapide atteigne la prise secteur avec les câbles fournis et que les câbles soient posés au sol et non tendus. -
Page 30: Charger Un Véhicule Mdc88
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Charger un véhicule MDC88 Selon le protocole, l'appareil effectue une initialisation. Dès que l'appareil est prêt à fonctionner, le message "En attente du véhicule" s'affiche à l'écran. Branchez maintenant le connecteur DC dans votre véhicule. -
Page 31: Structure De Menu
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Structure de menu 9.4.1 Fenêtre d’accueil Toutes les informations nécessaires à l'utilisateur pour une utilisation normale sont affichées ici. Les éléments suivants peuvent être obtenus via cette fenêtre : Options Info Fenêtre de messages d'erreur 9.4.2 Fenêtre d’info... -
Page 32: Fenêtre De Températures
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 9.4.3 Fenêtre de températures Les températures actuelles des points de mesure correspondants sont affichées ici. Les éléments suivants peuvent être obtenus via cette fenêtre : Retour à la fenêtre d'info Options 9.4.4 Fenêtre d'informations CA Cette fenêtre affiche des informations sur l'état actuel de la connexion au réseau. -
Page 33: Fenêtre De Messages D'erreur
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 9.4.5 Fenêtre de messages d'erreur Les erreurs et avertissements éventuels sont affichés ici. Les éléments suivants peuvent être obtenus via cette fenêtre : Retour Retour à la fenêtre d'info / fenêtre d'accueil Fenêtre du journal des erreurs 9.4.6 Fenêtre de log Les erreurs et les avertissements actuels et passés sont listés ici. -
Page 34: Fenêtre De Reglages
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 9.4.7 Fenêtre de reglages Les réglages et les paramètres peuvent être modifiés dans cette fenêtre. Les éléments suivants peuvent être obtenus via cette fenêtre : Fenêtre des limites Fenêtre de l'horloge Fenêtre de commande Fenêtre d'information sur l'appareil Retour à... -
Page 35: Fenêtre De Limites De Courant
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 9.4.8 Fenêtre de limites de courant Ici, les limites de courant peuvent être définies côté entrée et côté sortie. La limite sélectionnable est limitée par le câble de raccordement AC codé qui est branché du côté du réseau. En outre, il est possible de définir jusqu'à... -
Page 36: Fenêtre D'affichage
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 9.4.9 Fenêtre d’affichage Cette fenêtre permet de régler la luminosité de l'écran et la langue. Les éléments suivants peuvent être obtenus via cette fenêtre : Retour à la fenêtre Options 9.4.10 Fenêtre d'info chargeur Les états du logiciel et les données de fonctionnement depuis la mise en service sont affichés ici. -
Page 37: Ranger Le Chargeur Après La Charge
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Ranger le chargeur après la charge Le système de refroidissement de l'appareil peut continuer à fonctionner à pleine puissance après l'interruption d'une charge. Vous pouvez néanmoins débrancher l'appareil et l'emballer. Vous devez cependant faire attention au fait que l'appareil peut être chaud dans ce cas. -
Page 38: Garantie
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 10 Garantie Designwerk Technologies AG accorde une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat sur les défauts de fonctionnement, de matériel et de fabrication clairement prouvés. La garantie est valable sur le territoire de l'Union européenne et des pays de l'AELE et est conçue comme une garantie "bring-in". -
Page 39: Remarques
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR Remarques Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications dans le but de faire progresser le développement technique. Designwerk Technologies AG ne peut pas garantir que toutes les exigences, prescriptions et normes contenues sont libres de droits de protection de tiers. -
Page 40: Annexe
Version A Manuel d'utilisation - MDC44-920_MDC88-920 13 janvier 2025 MDC212HDB-FR 12 Annexe 12.1 Erreurs et avertissements Événement Description Une erreur s'est produite dans la communication avec le véhicule. Cela peut être dû à une implémentation incompatible ou incorrecte du protocole de charge du Erreur de protocole de charge côté...