V2 DUO12-D Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. V2 Manuels
  4. Émetteurs
  5. DUO12-D
  6. Mode d'emploi
V2 DUO12-D Mode D'emploi

V2 DUO12-D Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050
info@v2home.com - www.v2home.com
DUO12-D
TRASMETTITORE 12 CANALI 434,15 MHZ
I
CON DISPLAY E FUNZIONE TIMER
12 CHANNELS 434.15 MHZ TRANSMITTER
GB
WITH DISPLAY AND TIMER FUNCTION
TRANSMETTEUR 12 CANAUX 434,15 MHZ
F
AVEC ÉCRAN ET FONCTION TIMER
TRANSMISOR 12 CANALES 434,15 MHZ CON
E
PANTALLA Y FUNCIÓN TEMPORIZADOR
TRANSMISSOR 12 CANAIS 434,15 MHZ COM
P
ECRÃ E FUNÇÃO DE TEMPORIZADOR
12-KANAL-SENDER 434,15 MHZ MIT DISPLAY
D
UND TIMER-FUNKTION
IL n. 371
EDIZ. 28/05/2012
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour V2 DUO12-D

Sommaire des Matières pour V2 DUO12-D

  • Page 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 12035 RACCONIGI (CN) ITALY IL n. 371 tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050 EDIZ. 28/05/2012 info@v2home.com - www.v2home.com DUO12-D TRASMETTITORE 12 CANALI 434,15 MHZ CON DISPLAY E FUNZIONE TIMER 12 CHANNELS 434.15 MHZ TRANSMITTER...

  • Page 3: Caratteristiche Tecniche

    Trasmettitore 12 canali 434,15 MHz con display e funzione timer DUO12-D è un trasmettitore radio per comandare automatismi di tapparelle e tende da sole; permette di comandare fino a 12 automazioni singole o 8 gruppi multipli. Può funzionare in modo “manuale” dove sarete voi ad intervenire per comandare gli automatismi, oppure in modo “automatico” dove sarà...

  • Page 4: Funzionamento Dei Pulsanti

    Funzionamento dei pulsanti I pulsanti funzionano in modo differente in base alla modalità di funzionamento del telecomando. Modalità MANUALE trasmette via radio un comando di APERTURA STOP trasmette via radio un comando di STOP DOWN trasmette via radio un comando di CHIUSURA seleziona il canale radio desiderato (da 1 a 12) o tutti i canali SELC cambia la logica di funzionamento da MANUALE a AUTOMATICA (pressione continua del tasto per 10 secondi)

  • Page 5: Descrizione Del Display

    Descrizione del DISPLAY Sostituzione della batteria Quando si accende l’indicazione di batteria scarica è necessario provvedere quanto prima alla sostituzione delle batterie; in questa situazione c’è un grosso rischio che i comandi non possano essere inviati correttamente. Aprire lo sportello del vano batterie e sostituire le due batterie rispettando la polarità...

  • Page 6: Regolazione Dell'orologio

    MENU per confermare. Le cifre dei minuti lampeggiano: Regolazione dell’orologio DUO12-D viene fornito con le batterie già inserite, è sufficiente premere un pulsante del telecomando per accendere il display. Se le impostazioni di ora e data non sono corrette procedere come segue per effettuare la regolazione: 1.
  • Page 7 5. Selezionare lo stato ON per tutti i canali che devono Per memorizzare DUO12-D nelle centrali di comando seguire la appartenere al gruppo. procedura descritta nel manuale di istruzioni allegato alle centrali di comando.

  • Page 8: Logica Di Funzionamento

    AUTOMATICA Il display visualizza l’evento numero 1 La logica di funzionamento AUTOMATICA del telecomando DUO12-D permette il controllo automatico delle automazioni in base agli EVENTI programmati. NOTA: Prima di procedere con la programmazione degli eventi assicurarsi che le impostazioni di ora e data siano corrette.
  • Page 9 15. Terminata la programmazione di tutti gli eventi aspettare 6. Per cambiare giorno premere e rilasciare il tasto SELC 30 secondi senza premere nessun pulsante. DUO12-D esce automaticamente dalla programmazione e il 7. Per uscire dalla modalità di visualizzazione eventi, aspettare display torna alla visualizzazione normale.
  • Page 10 Modifica degli eventi programmati 6. Premere il tasto MENU per confermare, la scritta Edit lampeggia: Questa procedura permette di modificare un evento già programmato. 1. Il telecomando deve essere in modalità AUTOMATICA. Se è in modalità MANUALE premere il tasto SELC per 10 secondi, il display visualizza (esempio) 7.
  • Page 11 (vedi paragrafo COPIA DEGLI EVENTI) 17. Terminata la programmazione di tutti gli eventi aspettare 30 secondi senza premere nessun pulsante. DUO12-D esce automaticamente dalla programmazione e il display torna alla visualizzazione normale. NOTA: se sono stati programmati degli eventi per il giorno in corso l’icona...
  • Page 12 12. Trascorsi i 10 secondi la programmazione ritorna al punto 9 per copiare l’evento in altri giorni. 13. Terminata la copia degli eventi aspettare 30 secondi senza premere nessun pulsante. DUO12-D esce automaticamente dalla programmazione e il display torna alla visualizzazione normale.
  • Page 13 3. Premere il tasto MENU per confermare: premere nessun pulsante. l’icona EVENT si accende fissa e l’icona del giorno (es. Su) DUO12-D esce automaticamente dalla programmazione e il lampeggia. display torna alla visualizzazione normale. 4. Selezionare il giorno in cui si desidera cancellare l’evento tramite i tasti UP / DOWN e premere MENU per confermare.

  • Page 15: Technical Data

    12 channels 434.15 MHz transmitter with display and timer function DUO12-D is a radio transmitter which controls automatic shutters and awnings; it allows you to control up to 12 individual automations or 8 multiple groups. It can operate in "manual" mode, where you control the automatisms, or in "automatic" mode, where DUO12-D controls the automatisms according to the scheduled events.
  • Page 16 Operation of the keys The keys operate differently depending on the operating mode of the remote. Manual mode Transmits by radio an opening command STOP Transmits by radio a stop command DOWN Transmits by radio a closing command Selects the desired radio channel (1 to 12) or all channels SELC Changes the operating logic from MANUAL to AUTO (continuous pressure on the key for 10 seconds) Selects the desired channel group (1 to 8)

  • Page 17: Display Description

    "Clock Setting" WARNING: Batteries contain pollutant elements, must be disposed of in accordance with environmental regulations (V2 advise to use a specific disposal system).Transmitter contains pollutant elements too; follow the same procedure to dispose. Blinks when the remote is transmitting...

  • Page 18: Energy Saving Mode

    MENU key to confirm. The minute digits blink: Setting the clock DUO12-D comes with batteries already inserted, simply press a key on the remote to turn on the display. If time and date settings are incorrect, proceed as follows to set: 1.

  • Page 19: Deleting Groups

    5. Select the ON state for all the channels that must belong to To save DUO12-D in the control units, follow the procedure the group. described in the instruction manual provided with the control units.
  • Page 20 MENU key to confirm. simplify the management of the automations. The hour digits blink: To store DUO12-D in the control units, the MANUAL mode must be active; follow the procedure described in the instruction manual provided with the control units.
  • Page 21 15. Once the programming of all events is over, wait for 6. To change the day press and release the SELC key 30 seconds without pressing any keys. DUO12-D automatically quits programming and the display 7. To quit the event viewing mode, wait 10 seconds without returns to normal view.
  • Page 22 Editing scheduled events 6. Press the MENU key to confirm, Edit blinks: This procedure allows you to edit a scheduled event. 1. The remote must be in AUTO mode. If it is in MANUAL mode, press SELC for 10 seconds, the display shows (example) 7.
  • Page 23 "COPYING THE EVENTS") 17. Once the programming of all events is over, wait for 30 seconds without pressing any keys. DUO12-D automatically quits programming and the display returns to normal view. NOTE: If you have scheduled events for the current day,...
  • Page 24 12. After 10 seconds, programming returns to step 9 to copy the event to other days. 5. Select the event to be copied (1 to 5). 13. After copying the event, wait for 30 seconds without pressing any keys. DUO12-D automatically quits programming and the display returns to normal view.
  • Page 25 EVENT is steadily on and the icon of the day (e.g. Su) blinks. any keys. DUO12-D automatically quits programming and the display returns to normal view. 4. Select the day on which you want to delete the event by using the UP / DOWN keys and press MENU to confirm.

  • Page 27: Transmetteur 12 Canaux 434,15 Mhz Avec Écran Et Fonction Timer

    Transmetteur 12 canaux 434,15 MHz avec écran et fonction timer DUO12-D est un transmetteur radio pour commander des automatismes de persiennes et de stores d’extérieur ; il permet de commander jusqu’à 12 automatisations simples ou 8 groupes multiples. Il peut fonctionner en mode “manuel”, où vous intervenez pour commander les automatismes, ou en mode “automatique” où c’est le DUO12-D qui commande les automatismes en fonction des événements programmés.

  • Page 28: Fonctionnement Des Touches

    Fonctionnement des touches Les touches fonctionnent de façon différente selon la modalité de fonctionnement de la télécommande. Modalité manuelle transmet via radio une commande d’ouverture STOP transmet via radio une commande de stop DOWN transmet via radio une commande de fermeture sélectionne le canal radio souhaité...

  • Page 29: Description De L'affichage

    Description de l'affichage Remplacement des piles Quand l’indication de batterie déchargée s’allume , il faut procéder le plus rapidement possible au remplacement des piles. Dans cette situation, il y a un gros risque que les commandes ne puissent pas être correctement envoyées. Ouvrir le couvercle du casier à...

  • Page 30: Modalité Energy Saving

    Les chiffres des minutes clignotent : Réglage de l’horloge DUO12-D est fourni avec des piles déjà insérées, il suffit de presser une touche de la télécommande pour allumer l’écran. Si les réglages de date et heure ne sont pas corrects, procéder de la façon suivante pour les configurer :...

  • Page 31: Logique De Fonctionnement Manuel

    3. Presser la touche SELG pendant 10 secondes. La logique de fonctionnement manuel de la télécommande L’icône du canal 1 et son état ON (actif) ou OFF (inactif) DUO12-D permet le contrôle direct des automatisations en clignotent. utilisant les touches.

  • Page 32: Logique De Fonctionnement

    NOTE : mémoriser les canaux avec une certaine logique de façon à simplifier la gestion des automatisations. Pour mémoriser DUO12-D dans les centrales de commande, la modalité manuelle doit être active ; suivre la procédure décrite dans le mode d’emploi des centrales de commande.

  • Page 33: Affichage Des Événements Programmés

    15. Une fois terminée la programmation de tous les événements, 6. Pour changer de jour, presser et relâcher la touche SELC attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton. DUO12-D sort automatiquement de la programmation et 7. Pour sortir de la modalité d'affichage des événements, l’écran revient à l’affichage normal.

  • Page 34: Modification Des Événements Programmés

    Modification des événements 6. Presser la touche MENU pour confirmer, le message Edit clignote: programmés Cette procédure permet de modifier un événement déjà programmé. 1. La télécommande doit être en modalité AUTOMATIQUE. Si elle est en modalité manuelle, presser la touche SELC pendant 10 secondes, l’écran affiche (exemple) : 7.
  • Page 35 (voir paragraphe COPIE DES ÉVÉNEMENTS) 18. Une fois terminée la programmation de tous les événements, attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton. DUO12-D sort automatiquement de la programmation et l’écran revient à l’affichage normal. NOTE : si des événements ont été programmés pour le jour en cours, l’icône...

  • Page 36: Copie Des Événements Programmés

    5. Sélectionner l’événement à copier (1 ÷ 5). point 9 pour copier l’événement sur d’autres jours. 13. Une fois terminée la copie des événements, attendre 30 secondes sans toucher aucun bouton. DUO12-D sort automatiquement de la programmation et l’écran revient à l’affichage normal.

  • Page 37: Suppression Des Événements Programmés

    3. Presser la touche MENU pour confirmer: 30 secondes sans toucher aucun bouton. L’icône EVENT s’allume fixement, et l’icône du jour (ex. Su) DUO12-D sort automatiquement de la programmation et clignote. l’écran revient à l’affichage normal. 4. Sélectionner le jour où l’on souhaite supprimer l’événement avec les touches UP / DOWN et presser MENU pour confirmer.

  • Page 39: Caracteristicas Tecnicas

    Transmisor 12 canales 434,15 MHz con pantalla y función temporizador DUO12-D es un transmisor de radio para controlar automatismos de persianas y toldos, permite controlar hasta 12 automatismos individuales u 8 grupos múltiples. Puede funcionar de modo “manual”, en el cual debe intervenir usted para controlar los automatismos, o en modo “automático” donde será...

  • Page 40: Funcionamiento De Los Botones

    Funcionamiento de los botones Los botones funcionan de modo diferente en base a la modalidad de funcionamiento del mando a distancia. Modalidad MANUAL Transmite vía radio un mando de apertura STOP Transmite vía radio un mando de parada DOWN Transmite vía radio un mando de cierre Selecciona el canal de radio deseado (de 1 a 12) o todos los canales SELC Cambia la lógica de funcionamiento de MANUAL a AUTOMÁTICA (pulsación continua de la tecla durante...

  • Page 41: Descripción De La Pantalla

    ATENCION: Las pilas contienen elementos químicos altamente contaminantes. Por eso hay que deshacerse de las mismas procurando respetar las Normas eco-ambientales vigentes (V2 SPA recomienda el reciclaje de las mismas a través de la recogida Parpadea cuando el mando a distancia diferenciada).

  • Page 42: Ajuste Del Reloj

    Las cifras de los minutos parpadean: Ajuste del reloj DUO12-D se suministra con las pilas ya incluidas, basta con pulsar un botón del mando a distancia para encender la pantalla. Si los ajustes de fecha y hora no son correctos, proceder del siguiente modo para ajustarlas: 1.
  • Page 43 5. Seleccionar el estado ON para todos los canales que deben Para memorizar DUO12-D en las centrales de mando seguir el pertenecer al grupo. procedimiento descrito en el manual de instrucciones adjunto a las centrales de mando.

  • Page 44: Lógica De Funcionamiento

    NOTA: memorizar los canales con una cierta lógica para simplificar la gestión de las automaciones de las automaciones. Para memorizar DUO12-D en las centrales de mando debe estar activa la modalidad MANUAL, seguir el procedimiento descrito en el manual de instrucciones adjunto a las centrales de mando.
  • Page 45 18. Una vez programados todos los eventos, esperar 30 segundos día pulsar y soltar la tecla SELG sin pulsar ningún botón. DUO12-D sale automáticamente de la programación y la 6. Para cambiar de día pulsar y soltar la tecla SELC pantalla vuelve a la visualización normal.
  • Page 46 Modificación de los eventos 6. Pulsar la tecla MENÚ para confirmar, la palabra Edit parpadea: programados Este procedimiento permite modificar un evento ya programado. 1. El mando a distancia debe estar en modalidad AUTOMÁTICA. Si está en modalidad MANUAL pulsar la tecla SELC durante 10 segundos, la pantalla muestra (ejemplo): 7.
  • Page 47 COPIAR EVENTOS) 17. Una vez programados todos los eventos esperar 30 segundos sin pulsar ningún botón. DUO12-D sale automáticamente de la programación y la pantalla vuelve a la visualización normal. NOTA: si se ha programado eventos para el día en curso el icono estará...
  • Page 48 12. Transcurridos 10 segundos, la programación vuelve al punto 9 para copiar el evento en otros días. 13. Una vez copiados los eventos, esperar 30 segundos sin pulsar ningún botón. DUO12-D sale automáticamente de la programación y la pantalla vuelve a la visualización normal.
  • Page 49 EVENT se enciende fijo y el icono del día (ej. Su) pulsar ningún botón. parpadea. DUO12-D sale automáticamente de la programación y la pantalla vuelve a la visualización normal. 4. Seleccionar el día en que se desea borrar el evento mediante las teclas UP / DOWN y pulsar MENÚ...
  • Page 51 DUO12-D é um transmissor rádio para comandar automatismos de persianas e tapa-sóis; permite comandar até 12 automações simples ou 8 grupos múltiplos. Pode funcionar em modo "manual", onde é o utilizador que comanda os automatismos, ou em modo "automático", onde é o DUO12-D a comandar os automatismos com base nos eventos programados.

  • Page 52: Funcionamento Dos Botões

    Funcionamento dos botões Os botões funcionam de forma diferente com base na modalidade de funcionamento do telecomando. Modalidade MANUAL Transmite via rádio um comando de abertura STOP Transmite via rádio um comando de paragem DOWN Transmite via rádio um comando de fecho seleciona o canal rádio pretendido (de 1 a 12) ou todos os canais SELC altera a lógica de funcionamento de MANUAL a AUTOMÁTICA (pressão contínua da tecla durante 10 segundos)

  • Page 53: Substituição Da Bateria

    Por conseguinte, devem ser eliminadas utilizando todos os meios adequados segundo as normas ecológicas e Fica intermitente quando o ambientais em vigor (a V2 SPA recomenda a sua eliminação telecomando está a transmitir através de sistemas de recolha diferenciada).

  • Page 54: Regulação Do Relógio

    MENU para confirmar. Os números dos minutos ficam intermitentes: Regulação do relógio DUO12-D é fornecido com as baterias já inseridas, é suficiente pressionar um botão do telecomando para acender o ecrã. Se as configurações de hora e data não forem corretas, proceder tal como se segue para efetuar a regulação:...

  • Page 55: Lógica De Funcionamento Manual

    MENU para confirmar e passar ao canal seguinte. dos grupos. 5. Selecionar o estado ON para todos os canais que devem Para memorizar DUO12-D nas centrais de comando, seguir o pertencer ao grupo. procedimento descrito no manual de instruções anexado às centrais de comando.

  • Page 56: Lógica De Funcionamento

    NOTA: memorizar os canais com uma certa lógica para simplificar a gestão das automações. Para memorizar o DUO12-D nas centrais de comando, deve estar ativada a modalidade MANUAL; seguir o procedimento descrito no manual de instruções anexado às centrais de comando.
  • Page 57 30 segundos sem pressionar qualquer botão. 6. Para alterar o dia, pressionar e soltar a tecla SELC O DUO12-D sai automaticamente da programação e o ecrã regressa à visualização normal. 7. Para sair da modalidade de visualização dos eventos, aguardar NOTA: se tiverem sido programados eventos para o dia 10 segundos sem pressionar qualquer botão, o ecrã...
  • Page 58 Modificação dos eventos programados 6. Pressionar a tecla MENU para confirmar, a palavra Edit fica intermitente: Este procedimento permite modificar um evento já programado. 1. O telecomando deve estar na modalidade AUTOMÁTICA. Se se encontra na modalidade MANUAL, pressionar a tecla SELC durante 10 segundos, o ecrã...
  • Page 59 (ver parágrafo CÓPIA DOS EVENTOS) 17. Depois de concluída a programação de todos os eventos, aguardar 30 segundos sem pressionar qualquer botão. O DUO12-D sai automaticamente da programação e o ecrã regressa à visualização normal. NOTA: se tiverem sido programados eventos para o dia em curso, o ícone...
  • Page 60 12. Decorridos os 10 segundos, a programação regressa ao ponto 9 para copiar o evento noutros dias. 13. Depois de concluída a cópia dos eventos, aguardar 30 segundos sem pressionar qualquer botão. O DUO12-D sai automaticamente da programação e o ecrã regressa à visualização normal.
  • Page 61 11. Depois de concluída a modificação dos eventos, aguardar (por ex., Su) fica intermitente. 30 segundos sem pressionar qualquer botão. O DUO12-D sai automaticamente da programação e o ecrã regressa à visualização normal. 4. Selecionar o dia no qual se pretende eliminar o evento através das teclas UP / DOWN e pressionar MENU para confirmar.

  • Page 63: Technische Eigenschaften

    12-Kanal-Sender 434,15 MHz mit Display und Timer-Funktion DUO12-D ist ein Funksender für die automatische Steuerung von Rollläden und Markisen; er ermöglicht die Steuerung von bis zu 12 Einzelautomatiken oder 8 Mehrfachgruppen. Der Sender kann entweder „manuell“ bedient werden, d.h. die Automatiken werden vom Bediener gesteuert, oder „automatisch“, d.h.
  • Page 64 Funktionsweise der Tasten Die Tasten haben je nach Betriebsmodus der Fernbedienung unterschiedliche Funktionen. Manueller Betriebsmodus Sendet per Funk einen Öffnungsbefehl STOP Sendet per Funk einen Stopp-Befehl DOWN Sendet per Funk einen Schließbefehl wählt den gewünschten Funkkanal (von 1 bis 12) oder alle Kanäle aus SELC ändert die Betriebslogik von MANUELL auf AUTOMATISCH (die Taste muss mindestens 10 Sekunden lang gedrückt gehalten werden)
  • Page 65 Elemente. Sie mu ̈ ssen unter Einsatz der entsprechenden Maßnahmen gemäß den gu ̈ ltigen Blinkt, wenn die Fernbedienung sendet Umweltschutzbestimmungen entsorgt werden (V2 SPA empfiehlt die Entsorgung durch getrennte Mu ̈ llsammlung). Auch der Sender Blinkt, wenn die Batterie ausgewechselt besteht aus umweltbelastenden Materialien.

  • Page 66: Einstellung Der Uhrzeit

    Bestätigung die MENÜ-Taste drücken. Die Ziffern der Minuten beginnen zu blinken: Einstellung der Uhrzeit DUO12-D wird mit bereits eingesetzten Batterien geliefert. Um das Display einzuschalten, muss man nur eine Taste auf der Fernbedienung drücken. Falls Uhrzeit und Datum nicht korrekt eingestellt sind, können sie wie folgt geändert werden:...
  • Page 67 Automatiken und die Erstellung der Gruppen zu erleichtern. Bestätigung die MENÜ-Taste drücken und zum nächsten Kanal weitergehen. Für die Speicherung von DUO12-D in den Steuergeräten müssen die in der Bedienungsanleitung der Steuergeräte 5. Für alle Kanäle, die zur Gruppe gehören sollen, beschriebenen Schritte durchgeführt werden.
  • Page 68 Bestätigung die MENÜ-Taste drücken. da semplificare la gestione delle automazioni. Die Ziffern der Stunden beginnen zu blinken: Per memorizzare DUO12-D nelle centrali di comando deve essere attiva la modalità MANUALE; seguire la procedura descritta nel manuale di istruzioni allegato alle centrali di comando.
  • Page 69 30 Sekunden lang warten, ohne eine Taste zu drücken. 7. Um die Anzeige der programmierten Ereignisse zu verlassen, DUO12-D verlässt die Programmierung automatisch, und auf muss man 10 Sekunden lang erwarten, ohne eine Taste zu dem Display erscheint erneut die normale Anzeige.
  • Page 70 Änderung der programmierten 6. Zur Bestätigung die MENÜ-Taste drücken. Der Schriftzug Edit beginnt zu blinken: Ereignisse Mit dieser Prozedur kann ein bereits programmiertes Ereignis geändert werden. 1. Die Fernbedienung muss auf den AUTOMATISCHEN Betriebsmodus eingestellt sein. Falls sie sich im MANUELLEN Betriebsmodus befindet, 10 Sekunden lang die Taste SELC gedrückt halten.
  • Page 71 EREIGNISSE). 17. Nachdem alle Ereignisse programmiert wurden, muss man 30 Sekunden lang warten, ohne eine Taste zu drücken. DUO12-D verlässt die Programmierung automatisch, und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige. HINWEIS: Falls für den laufenden Tag Ereignisse programmiert wurden, leuchtet das Icon...
  • Page 72 13. Nachdem alle Ereignisse kopiert wurden, muss man 30 Sekunden lang warten, ohne eine Taste zu drücken. 5. Das Ereignis auswählen, das kopiert werden soll (1 - 5). DUO12-D verlässt die Programmierung automatisch, und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige.
  • Page 73 Icon EVENT beginnt zu leuchten und das Icon des Tages 30 Sekunden lang warten, ohne eine Taste zu drücken. (Bs. Su) blinkt. DUO12-D verlässt die Programmierung automatisch, und auf dem Display erscheint erneut die normale Anzeige. 4. Mit den Tasten UP / DOWN den Tag auswählen, an dem ein Ereignis gelöscht werden soll, und zur Bestätigung die...

Table des Matières