DEDRA DED6980 Manuel D'utilisation

Semoir sans fil

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DED6980

Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai,

kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare pentru aparate

fabricate după: / Navodila veljajo za naprave, proizvedene po:/ Upute vrijede za uređaje proizvedene nakon:/ Ръководството е валидно за устройства,

произведени след/ Посібник дійсний для пристроїв, виготовлених після / Valid from / Handbuch gültig für Geräte, die nach hergestellt wurden: / Manuel

d'instructions valable pour les appareils fabriqués après le : 01.09.2024 r.

Siewnik akumulatorowy

Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną

Akumulátorové rozmetadlo osiva

Návod k obsluze se záručním listem

Akumulátorové rozmetadlo osiva

Užívateľská príručka so záručným listom

Akumuliatorinė sėklų barstomoji

Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu

Bezvadu sēklu izkliedētājs

Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu

Vezeték nélküli vetőgép

Használati Utasítás Garanciajeggyel

Răspânditor de semințe fără fir

Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție

Akumulatorska sejalnica

Navodila za uporabo z garancijskim listom

Baterijska sijačica

Upute za uporabu s jamstvenim listom

Aкумулаторна машина за разпръскване на семена

Инструкции за експлоатация с гаранционна карта

Aкумуляторний розкидач насіння

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном

Cordless seed spreader

The manual with warranty card

Kabellose Sämaschine

Bedienungsanleitung mit Garantiekarte

Semoir sans fil

Manuel d'utilisation avec carte de garantie

Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w

całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez

uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl

Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti

Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou

být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl

Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu

spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez

predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim"

sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti

skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl

Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas

piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas

nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl

Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos

engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.

Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.

Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și

distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și

constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de

deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl

Vse pravice pridržane. Ta navodila so zaščitena na podlagi predpisov o avtorskih pravicah. Prepovedano je kopiranje ali razširjanje teh navodil za uporabo po delih ali

v celoti brez soglasja Dedra Exim. Dedra Exim si pridržuje pravico do uvajanja konstrukcijsko-tehničnih in kompletacijskih sprememb brez predhodnega obvestila. Te

spremembe ne morejo biti podlaga za prijavo reklamacije. Navodila za uporabo so na voljo na strani www.dedra.pl

Sva prava su rezervirana. Ovo djelo je zaštićeno autorskim pravom. Zabranjeno je kopiranje ili distribucija Uputa za uporabu u dijelovima ili u cijelosti bez pristanka

Dedra Exima Dedra Exim zadržava pravo uvođenja promjena konstrukcijskih, tehničkih i završnih bez prethodne obavijesti. Ove promjene ne mogu predstavljati osnovu

za reklamiranje proizvoda. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.dedra.pl

Всички права са запазени. Това проучване е защитено с авторски права. Копирането или разпространението на ръководството за потребителя на части или

изцяло без разрешението на Dedra Exim е забранено Dedra Exim си запазва правото да прави промени в дизайна, техниката и окомплектовката без

предварително уведомление. Тези промени не могат да бъдат основание за рекламиране на продукта. Ръководството за потребителя е достъпно на адрес

www.dedra.pl

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу

Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього

повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice. These changes may not constitute grounds for advertising the

product. User manual available at www.dedra.pl

ohne Zustimmung von Dedra Exim ist untersagt. Dedra Exim behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung konstruktive und technische Änderungen sowie

Kontakt / Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Pišite na / Kontakt / Свържете се с / Контакти / Contact / Kontakt / Contact

Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 170, fax +48 22 73 83 779

INSTRUKCJA ORYGINALNA

serwis@dedra.pl www.dedra.pl

6980.300725.V4

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour DEDRA DED6980

Page 1 повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl All rights reserved. This publication is protected by copyright. Copying or distribution of the User Manual in parts or in full without Dedra Exim's permission is prohibited Dedra Exim reserves the right to make design, technical and completion changes without prior notice.
Page 2 Tous droits réservés. Ce travail est protégé par le droit d'auteur. La copie ou la distribution du manuel de l'utilisateur, en tout ou en partie, sans l'autorisation de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'apporter des modifications à la conception, à la technique et à l'achèvement sans préavis. Ces modifications ne...
Page 3: Zdjęcia I Rysunki
1. Zdjęcia i rysunki...
Page 4: Table Des Matières
Stopień ochrony przed dostępem bezpośrednim IPX0 dokument. W przypadku braku deklaracji zgodności należy się Emisja hałasu: skontaktować z Dedra Exim Sp. z o.o. Poziom ciśnienia dźwięku LpA [dB(A)] Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako Niepewność pomiarowa KpA [dB(A)] oddzielna broszura.
Page 5: Przygotowanie Do Pracy
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się bezpieczeństwa i zaleceń opisanych w warunkach bezpieczeństwa. z Serwisem Dedra Exim. Dane kontaktowe znajdują się na 1. stronie Wszystkie czynności przygotowawcze należy wykonywać przy instrukcji. wyłączonym urządzeniu.
Page 6: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
I. Odpowiedzialność za Produkt kierować na adres: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: (Polska).
Page 7: Omezení Použití
1. Administratorem Twoich danych osobowych podanych w formularzu použití a přípustných provozních podmínek, uvedených v návodu k jest DEDRA-EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie , ul. 3 Maja 8, obsluze. 05-800 Pruszków (dalej: „Administrator”).
Page 8: Svépomocné Odstraňování Poruch
PotwiPotvrzuji, že jsem byl seznámen se záručními podmínkami a důsledky nedodržování pokynů uvedených v návodu k obsluze a Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra- záručním listu. Se záručními podmínkami souhlasím, což potvrzuji Exim. Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu.
Page 9 I. Odpovědnost za výrobek vady výrobku, na kterou se vztahuje záruka, nemohl výrobek používat. 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. Záruka nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje nároky uživatele 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl.
Page 10: Technické Údaje
9. Priebežné obslužné činnosti 5. Technické údaje Všetky činnosti súvisiace s obsluhou zariadenia Model zariadenia DED6980 vykonávajte iba vtedy, keď je zariadenie odpojené Pracovné napätie [V] od napájania. Max. uhlová rýchlosť n0 [min-1] 900 – 2200 Pravidelne čistite celé...
Page 11: Záručný List
(náklady na zásielku hradí používateľ). I. Zodpovednosť za Výrobok 11. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Predtým, než začnete samostatne odstraňovať Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná...
Page 12: Prietaiso Aprašas
14. Garantijos lapas nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručiť Originalios instrukcijos vertima na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Atitikties deklaracija buvo pridėta prie instrukcijos kaip atskiras Poľsko. dokumentas. Atveju, kai nebus atitikties deklaracijos reikia susisiekti su 6.
Page 13: Paruošimas Darbui
Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite įjungimo / išjungimo mygtuką (A 10. Atsarginės dalys ir aksesuarai pav., 2). Atleidus įjungimo mygtuką, prietaisas išsijungs. Kad pirkti atsargines dalis ir aksesuarus reikia susisiekti su Dedra Exim 8. Prietaiso naudojimas servisu. Kontaktiniai duomenys yra 1 instrukcijos puslapyje.
Page 14 Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. 3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruškuvas. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje...
Page 15 Atbilstības deklarācijas neesamības gadījumā sazinieties ar uzņēmumu nodrošināt lietotāja aizsardzību. Lai precīzi novērtētu iedarbību Dedra Exim Sp. z o.o. faktiskajos lietošanas apstākļos, ir jāņem vērā visas darbības cikla daļas, Vispārīgie drošības noteikumi ir pievienoti instrukcijai kā atsevišķa kas aptver arī...
Page 16: Ierīces Komplektācija
- Atvienojiet akumulatoru, lai izvairītos no nejaušas aktivizēšanas nepiederošām personām vai pārvietošanas laikā. 10. Rezerves daļas un piederumi Rezerves daļu un aksesuāru iegādei lūdzam kontaktēties ar Dedra Exim servisu. Kontaktinformācija atrodas instrukcijas 1. lapā. Pārdevēja zīmogs Rezerves daļu pasūtīšanas gadījumā lūdzam norādīt partijas numuru, Datums un pārdevēja paraksts: .........
Page 17: A Készülék Leírása
Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas Az SAS+ALL szériához tartozó készülék az paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, SAS+ALL szériájú töltőkkel és akkumulátorokkal 05-800 Pruszków (Polija). történő üzemeltetéshez lett tervezve.
Page 18: Használati Korlátozások
Intenzív használat után ne töltse fel közvetlenül az akkumulátort. A 5. Műszaki adatok kisülési jelenség miatt ne tárolja az akkumulátorcsomagot teljesen A készülék modellje DED6980 lemerülve, mert akkor az kritikus szint alá merülhet, és tartósan Üzemi feszültség [V] károsodhat. Maximális fordulatszám n0 [min-1] 900 –...
Page 19: Pótalkatrészek És Tartozékok
I. A termékért felelős Probléma Megoldás 1. Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja készülék Hibás kapcsoló Szervizeltesse a készüléket 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság nem működik...
Page 20: Destinația Aparatului
1. Az űrlapon megadott személyes adatainak Adminisztrátora a Unitatea este destinată numai pentru împrăștierea în aer liber a Pruszków-i székhelyű DEDRA-EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 semințelor de iarbă, a îngrășămintelor, a sării și a degivrantului. Pruszków (továbbiakban: „Adminisztrátor”).
Page 21: Pregătirea Pentru Lucru
10. Piese de schimb si accesorii 8. Utilizarea aparatului Pentru a achiziționa piese de schimb și accesorii, vă rugăm să contactați Serviciul Dedra Exim. Detaliile de contact pot fi găsite pe pagina 1 a Dacă bateria se încălzește peste 40 ° C, opriți lucrul instrucțiuni.
Page 22: Certificat De Garanţie
I. Responsabilitatea pentru produs şi viaţa Utilizatorului. 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 8. Executarea obligaţiilor rezultate din garanţie va avea loc în termen de 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
Page 23: Tehnični Podatki
1. Administratorul datelor Dumneavoastră cu caracter personal 4. Omejitve uporabe furnizate în formular este DEDRA-EXIM sp. z o. o. cu sediul social în Pruszków, ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (în continuare: Napravo je dovoljeno uporabljati samo v skladu s „Administrator”).
Page 24 (prodajalec je dolžan reklamirani izdelek sprejeti), lahko se delom in počakajte, da se baterija ohladi. ga tudi pošlje v centralni servis Dedra Exim ali v servis, ki je najbližji Pri delu z napravo je treba strogo upoštevati vsa varnostna pravila vašemu prebivališču (seznam servisov je na voljo na www.dedra.pl).
Page 25 I. Odgovornost za Proizvod 9. Priporoča se pred dostavo okvarjenega Proizvoda le-tega očistiti. 1. Garant - Dedra Exim Sp. z o.o. s sedežem v Pruškovu, naslov: ul. 3 Priporoča se reklamirani Proizvod skrbno zaščititi pred poškodbami pri Maja 8, 05-800 Pruszków, Poljska, št. KRS (vpisa v državni sodni register Poljske) 0000062517, vpis izvršilo Okrajno sodišče za gl.
Page 26 5. Tehnički podaci nabitá (cca do 40 %). Nabijte baterii před jejím úplným vybitím. Baterie skladujte při teplotách 10-30°C. Při skladování při nízkých teplotách Model DED6980 rychleji ztrácí kapacitu. Napon mreže [V] 900 – 2200 Brzina vrtnje max n0 [min-1] Nabíjení...
Page 27: Zamjenski Dijelovi I Pribor
I. Odgovornost za Proizvod 11. Samostalno otklanjanje kvarova 1. Jamac - Dedra Exim Sp. z o.o. sa sjedištem u Pruszkówu, adresa: ul. Isključite uređaj iz napajanja prije nego što 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Općinski sud za glavni pokušate sami otkloniti kvar.
Page 28: Технически Данни
1. Administrator Vaših osobnih podataka navedenih u formularu je условията за използване и допустимите условия на работа, DEDRA-EXIM sp. z o. o. sa sjedištem u Pruszkówu, ul. 3 Maja 8, 05- съдържащи се в инструкциите за експлоатация. 800 Pruszków (u daljnjem tekstu: "Administsrator").
Page 29: Подготовка За Работа
- копче за регулиране на количеството на прилагания материал (фиг. А, 3). При изключена машина завъртете копчето. Това ще За закупуване на резервни части и аксесоари се свържете с Dedra промени размера на отвора за подаване на материала, като по този...
Page 30: Сглобяване На Уреда
Подпис на потребителя мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване I. Отговорност за продукта или писмено на адреса: „Dedra-Exim” Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 1. Гарант - "„Dedra-Exim”" Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: Pruszków.
Page 31: Опис Пристрою
Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого настоящото Ви информираме, че використання. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра Лінійка SAS+ALL була розроблена для роботи е DEDRA-EXIM sp. z o.o. със седалище в Прушков, на ул. 3 Maja 8, тільки з зарядними пристроями...
Page 32: Підготовка До Експлуатації
Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться Пристрій живиться від акумуляторної батареї 18В. Заряджений з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на акумуляторний блок вставляється в направляючу в ручці до тих пір, сторінці 1 цього посібника.
Page 33: Гарантійний Талон
придбання Продукту, в гарантійному сервісному центрі або в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з письмовій формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. Z o.o., ul. 3 Maja умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом: 8, 05-800 Pruszków.
Page 34: Description Of The Device
1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є repair workshops, amateur work, subject to the conditions of use and компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. permissible working conditions contained in the operating instructions. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).
Page 35: Preparing For Use
(the dealer is obliged to accept the faulty product), When operating the device, all safety rules and send it to the central Dedra Exim service centre or to the service centre instructions described in the safety conditions closest to your place of residence (list of service centres at must be strictly observed..
Page 36 User. Product liability 1. The Warrantor - Dedra Exim Sp. z o.o. with its registered office in 8. The fulfilment of the obligations under the warranty shall take place Pruszków, address: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS within 14 working days from the date of delivery of the defective Product by the User.
Page 37: Gerätebeschreibung
Die Konformitätserklärung liegt der Anleitung als separates Dokument werden. Der Vibrationspegel während der tatsächlichen Nutzung des Geräts kann bei. Bei fehlender Konformitätserklärung wenden Sie sich bitte an Dedra von den deklarierten Werten abweichen, abhängig von der Art der Exim Sp. z o.o.
Page 38: Ersatzteile Und Zubehör
Unterschrift des Benutzers dürfen gezogenem Netzstecker I. Haftung für das Produkt durchgeführt werden. 1. Bürge - Dedra Exim Sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja Problem Ursache Lösung 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Bezirksgericht für die Stadt Gerät Gerät...
Page 39 III. Bedingungen für die Inanspruchnahme der Garantie 1. Der Verwalter Ihrer im Formular angegebenen personenbezogenen Daten ist DEDRA-EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków , ul. 3 Maja 8, 05- 1.Der Benutzer sollte den ausgefüllten Garantieschein des Produkts 800 Pruszków (im Folgenden: „Verwalter“).
Page 40: Caractéristiques Techniques
La valeur globale des vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d'essai standard et peut être utilisée pour comparer un veuillez contacter Dedra Exim Sp. z o.o. Les règles générales de sécurité ont été jointes au mode d'emploi sous appareil à...
Page 41: Pièces De Rechange Et Accessoires
I. Responsabilité pour le Produit 1. Le garant est Dedra Exim Sp. z o.o., dont le siège social est à Pruszków, adresse central Dedra Exim ou l'envoyer au service le plus proche de votre : ul.
Page 42 7 jours. 3. La réclamation peut être soumise notamment au point d'achat du Produit, au service de garantie ou par écrit à l'adresse suivante : Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pologne.