Motorola edge 50 NEO Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Téléphones portables
  5. edge 50 NEO
  6. Manuel d'utilisation
Motorola edge 50 NEO Manuel D'utilisation

Motorola edge 50 NEO Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Read Me
Lisez-moi
M ni oxu
Citiţi-mă
Skeniraj me
UAE 800 4028
KSA 800 850 1297
Support.mea@custhelp.com
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola edge 50 NEO

Sommaire des Matières pour Motorola edge 50 NEO

  • Page 1 Read Me Lisez-moi M ni oxu Citiţi-mă Skeniraj me UAE 800 4028 KSA 800 850 1297 Support.mea@custhelp.com...

  • Page 2: Table Des Matières

    50 neo English ............3 ‫8..............العربية‬ Français ............13 српски ............18 Русский ............ 23 Українська ..........29 Қазақша ........... 34 Македонски ..........39 Azərbaycan ..........44 Română .............49 ‫امسح ضوئ ي ً ا بواسطة تطبيق الكاميرا للوصول‬ Scan with your Camera app...

  • Page 3: Let's Get Started

    Let's get started Before using your phone, please read the legal, safety and regulatory information provided with your product. Caution: screen protectors may reduce your phone's touchscreen sensitivity. Do not use screen protectors thicker than 0.5mm. Earpiece/ Microphone speaker Front Proximity camera sensor...
  • Page 4 Water, splash and dust resistance. Water, splash and dust resistance were tested to IP68 standards under controlled laboratory conditions. Withstands immersion in up to 1.5 metres of fresh water for up to 30 minutes. Resistance will decrease as a result of normal wear.
  • Page 5 Put the card(s) in and power on 1 Insert the SIM tool into the hole next to the SIM card tray to pop out the tray. Make sure you use the correct size SIM card and don't cut the SIM card. 2 Insert the SIM card(s) with the gold contacts up, then gently push the tray into the slot.
  • Page 6 Charging and battery safety. To prevent possible burning and injury, the battery in your phone should only be removed by a Motorola- approved service centre or similar skilled personnel. If your phone becomes unresponsive, press and hold the power button until the screen goes dark and your phone restarts.
  • Page 7 Product specifications and other information contained in this guide are believed to be accurate at the time of printing or release. Motorola reserves the right to correct or change any information without notice. Arbitration. Your purchase is governed by a binding arbitration clause.

  • Page 8: العربية

    ‫فلنبدأ االستخدام‬ ‫قبل استخدام هاتفك، يرجى قراءة المعلومات القانونية والتنظيمية والمعلومات‬ .‫المتعلقة بالسالمة المرافقة للمنتج‬ ‫تنبيبن‬ ‫قد تقلل واقيات الشاشة من حساسية شاشة اللمس في هاتفك. ال تستخدم واقيات شاشة تتجاوز‬ .‫سماكتها 5,0 مم‬ /USB-C ® .USB-C ‫¹استخدام سماعة رأسن الستخدام سماعة رأس، ستحتاج إلى واحدة مزودة بموصل‬ .USB-C ‫إذا...
  • Page 9 ‫ في‬IP68 ‫مقاومة الماء والطرطشة والغبار. تم اختبار مقاومة الماء والطرطشة والغبار حسب معايير‬ ‫ظروف مختبرية خاضعة للرقابة. يتح م ّ ل المنتج الغمر في ما يصل إلى متر ونصف المتر من الماء العذب‬ ‫حتى 03 دقيقة. ستتضاءل قدرة المقاومة نتيجة البلى الطبيعي. والمنتج غير مصمم للعمل أثناء الغمر تحت‬ .‫الماء.
  • Page 10 ‫إدخال البطاقة (البطاقات) والتشغيل‬ .‫ في الفتحة بجانب الحامل إلخراجه‬SIM ‫أدخل أداة بطاقة‬ .‫ بالحجم الصحيح، وال تقصها‬SIM ‫تأكد من استخدام بطاقة‬ ،‫ مع توجيه المالمسات الذهبية نحو األعلى‬SIM ) ْ ‫أدخل بطاقة (بطاق ت َ ي‬ .‫ثم ادفع الدرج برفق داخل الفتحة‬ Nano SIM )‫...
  • Page 11 ‫الشحن وسالمة البطارية. لمنع احتمال حدوث حروق وإصابات، يجب عدم إزالة البطارية من هاتفك إال من‬ ‫ أو أحد الفنيين المؤهلين في المجال نفسه. إذا توقف هاتفك‬Motorola ‫ق ِ بل أحد مراكز الخدمة المعتمدة من‬ .‫عن االستجابة، فاضغط مع االستمرار على زر التشغيل حتى تصبح الشاشة مظلمة وأعد تشغيل الهاتف‬...
  • Page 12 *78/*77/75/66/41/40/38 ‫ ومجموعة‬MOTO‫ النمطي و‬M ‫ وشعار‬MOTOROLA ‫حقوق الطبع والنشر والعالمات التجارية. إن‬ Motorola Trademark ‫ هي عالمات تجارية أو عالمات تجارية مس ج ّ لة لشركة‬MOTO ‫عالمات‬ ‫ والعالمات والشعارات األخرى ذات‬Google Play‫ و‬Android‫ و‬Google ‫. إن‬Holdings, LLC USB-C ‫...

  • Page 13: Prise En Main

    Prise en main Avant d'utiliser votre téléphone, veuillez lire les mentions légales ainsi que les informations sur la sécurité et la réglementation fournies avec votre produit. Attention : les protecteurs d'écran peuvent réduire la sensibilité de l'écran tactile du téléphone. N'utilisez pas de protecteur d'écran de plus de 0,5 mm d'épaisseur.
  • Page 14 Résistance à l'eau, aux éclaboussures et à la poussière. La résistance à l'eau, aux éclaboussures et à la poussière a été testée conformément aux normes IP68 dans des conditions de laboratoire contrôlées. Résiste à une immersion jusqu'à 1,5 mètre de profondeur en eau douce pendant 30 minutes. La résistance diminuera en raison de l'usure normale.

  • Page 15: Insertion Des Cartes Et Mise Sous Tension

    Insertion des cartes et mise sous tension 1 Insérez l'outil pour carte SIM dans le trou près du logement pour carte SIM afin d'extraire celui-ci. Assurez-vous que la taille de la carte SIM est adaptée et ne la découpez pas. 2 Insérez la ou les cartes SIM, contacts dorés vers le haut, puis poussez délicatement le logement dans la fente.

  • Page 16: Aide Et Plus

    Le téléphone prend en charge la technologie Power Delivery (PD). Pour une vitesse de charge maximale, utilisez un chargeur Motorola PD USB-C 68 W ou supérieur (peut être vendu séparément) avec le câble PD fourni. L'utilisation d'autres chargeurs n'est pas recommandée et risque de nuire aux performances de charge.
  • Page 17 être disponibles partout ; des conditions/tarifs particuliers pourront être appliqués. Les spécifications du produit et autres informations contenues dans ce guide étaient exactes au moment de la mise sous presse. Motorola se réserve le droit de corriger ou modifier ces informations sans préavis.

  • Page 18: Српски

    Хајде да почнемо Пре употребе телефона прочитајте правне, безбедносне и регулаторне информације које сте добили са производом. Опрез: Заштите за екран могу да умање осетљивост екрана осетљивог на додир телефона. Немојте да користите заштите за екран дебље од 0,5 мм. USB-C®...
  • Page 19 Отпорност на воду, прскање и прашину. Отпорност на воду, прскање и прашину тестирано је према стандардима IP68 под контролисаним лабораторијским условима. Може да издржи потапање у слатку воду дубине до 1,5 м до 30 минута. Отпорност се смањује као резултат нормалног хабања. Није направљен за коришћење...
  • Page 20 Убаците картице и укључите телефон 1 Уметните SIM алатку у отвор поред лежишта за SIM картицу да бисте избацили лежиште. Обавезно користите одговарајућу величину SIM картице и немојте да сечете SIM картицу. 2 Убаците SIM картице тако да златни контакти буду окренути нагоре, па полако гурните...
  • Page 21 не покрене. Телефон је PD (Power Delivery) компатибилан. За највеће брзине пуњења, пуните телефон са Motorola USB-C PD пуњачем од 68 W или јачим (може се продавати засебно) од 68 W (или јачи) са приложеним PD каблом. Коришћење других пуњача се не препоручује и може негативно да утиче на перформансе пуњења.
  • Page 22 услови/накнаде. Сматра се да су спецификације производа и друге информације из овог водича биле тачне у време штампања или објављивања. Компанија Motorola задржава право да исправи или измени било које информације без обавештења. Арбитрација. Ваша куповина је покривена обавезујућом клаузулом о...

  • Page 23: Начало Работы

    Начало работы Перед использованием телефона ознакомьтесь с юридической информацией, информацией по технике безопасности и нормативным требованиям в прилагаемом руководстве. Внимание! Защитные пленки и стекла могут привести к снижению чувствительности сенсорного экрана телефона. Не используйте защитные пленки и стекла толщиной более 0,5 мм. USB-C®...
  • Page 24 Защита от попадания воды, брызг и пыли. Защита от попадания воды, брызг и пыли была протестирована в соответствии со стандартами IP68 в контролируемых лабораторных условиях. Выдерживает погружение в пресную воду до 30 минут и на глубину до 1,5 метров. Защитная способность будет снижаться в...
  • Page 25 Установка карт и включение 1 Вставьте специальный инструмент для извлечения SIM-карты в отверстие рядом с лотком, чтобы выдвинуть его. Убедитесь, что размер SIM-карты соответствует требованиям. Не обрезайте SIM-карту. 2 Вставьте SIM-карту золотистыми контактами вверх, затем аккуратно задвиньте лоток. Nano-SIM SIM- SIM- Использование...
  • Page 26 Телефон совместим с зарядкой PD (Power Delivery). Для наиболее быстрой зарядки заряжайте телефон с помощью зарядного устройства (может продаваться отдельно) Motorola USB-C PD на 68 Вт (или выше) с кабелем PD в комплекте. Не рекомендуется использовать другие зарядные устройства, так как это может...
  • Page 27 дополнительные условия или тарифы. Технические характеристики продукта и другая информация, которая содержится в настоящем руководстве, считаются достоверными на момент публикации или выпуска. Motorola оставляет за собой право исправлять или изменять любую информацию без предварительного уведомления. Арбитражное разбирательство. Ваша покупка регулируется...
  • Page 28 использования предназначен для голосовых вызовов, отправки текстовых сообщений, передачи данных и обладает поддержкой различных профилей подключения и приложений. Название и адрес производителя: Motorola Mobility LLC, 222 W. Merchandise Mart Plaza, Chicago, IL 60654, USA. Сделано в Китае. Дата изготовления продукта: смотрите в графе Date (год-месяц- дата) на...

  • Page 29: Українська

    Почнімо! Перед використанням телефона уважно прочитайте відомості щодо безпеки й нормативно-правових питань, які надано разом із продуктом. Увага! Захисні стекла або плівки можуть погіршити чутливість сенсорного екрана телефона. Не використовуйте захисні стекла або плівки товщиною понад 0,5 мм. SIM- USB-C® ¹Використання гарнітури: потрібна гарнітура з роз’ємом USB-C. Для...
  • Page 30 Водостійкість, захист від бризок і пилу. Ступінь захисту від води, бризок і пилу перевірено за стандартом IP68 у контрольованих лабораторних умовах. Пристрій витримує до 30 хвилин занурення в прісну воду на глибину до 1,5 м. Рівень захисту зменшиться в результаті природного зношування. Пристрій...
  • Page 31 Вставте карти й увімкніть живлення 1 Щоб вийняти тримач, вставте ключ для SIM-карт в отвір поруч із тримачем. Використовуйте SIM-карту правильного розміру й не обрізайте її. 2 Вставте SIM-карту золотавими контактами догори й обережно вставте тримач у гніздо. NanoSIM SIM- SIM- Підтримка...
  • Page 32 оборони США MIL-STD-810H, який визначає методику випробування виробів навантаженнями, спричиненими дією навколишнього середовища, у контрольованих лабораторних умовах. Такі випробування не є гарантією належної роботи пристрою в умовах випробування в майбутньому. Стандартна гарантія Motorola не поширюється на випадки неналежного використання пристрою на кшталт випробувань за стандартом MIL-STD-810H.
  • Page 33 Авторські права й торгові марки. MOTOROLA, логотип зі стилізованою літерою M, MOTO та сімейство марок MOTO є торговими марками або зареєстрованими торговими марками компанії Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play та інші пов’язані марки й логотипи є торговими марками компанії Google LLC. USB Type-C® та...

  • Page 34: Қазақша

    Іске кірісейік Телефонды пайдалану алдында өніммен бірге берілетін құқықтық, қауіпсіздік және нормативтік ақпаратты оқып шығыңыз. Сақ болыңыз: экран протекторлары телефоныңыздағы сенсорлық экранның сезімталдығын азайтуы мүмкін. 0,5 мм-ден қалың экран протекторларын пайдаланбаңыз. USB-C® ¹Гарнитураны пайдалану: гарнитураны пайдалану үшін сізге USB-C коннекторы бар гарнитура қажет болады. 3,5 мм гарнитура...
  • Page 35 Су, шашыранды мен шаңға төзімділік. Су, шашыранды мен шаңға төзімділік бақыланған зертхана шарттарында IP68 стандарттарына сәйкес тексерілді. Ең көбі 1,5 метр таза судың астына ең көбі 30 минутқа батыруға төзімді. Төзімділік қалыпты тозу нәтижесінде азаяды. Су астына батырып пайдалану үшін жобаланбаған.
  • Page 36 Карталарды салу және құрылғыны қосу 1 SIM картасының науасын шығару үшін науаның жанындағы саңылауға SIM құралын кіргізіңіз. Міндетті түрде дұрыс өлшемді SIM картасын пайдаланыңыз және SIM картасын кеспеңіз. 2 SIM картасын/карталарын алтын түстес түйіспелерін жоғары қаратып салыңыз да, науаны ұяға ақырын итеріп кіргізіңіз. Nano SIM eSIM опциясы...
  • Page 37 басып тұрыңыз. Телефон PD (Power Delivery) технологиясына қолдау көрсетеді. Ең жоғары зарядтау жылдамдықтарын қамтамасыз ету үшін телефоныңызды Motorola 68 Вт немесе одан жоғары USB-C PD зарядтағышы (бөлек сатылуы мүмкін) арқылы жинақтағы PD кабелімен бірге зарядтаңыз. Басқа зарядтағыш құрылғыларды пайдаланбаған жөн және олар...
  • Page 38 және барлық аймақтарда қолжетімді бола бермейді; қосымша шарттар қолданылуы/ ақы алынуы мүмкін. Бұл нұсқаулықтағы өнім сипаттамасы мен басқа ақпарат оны басып шығарған немесе жариялаған уақытта дұрыс болады. Motorola компаниясы кез келген ақпаратты ескертусіз түзетуге немесе өзгертуге құқылы. Дауды төрелік тәртібімен шешу. Сіз сатып алған өнім дауды төрелік тәртібімен шешу...

  • Page 39: Македонски

    Да започнеме Пред да го користите телефонот, прочитајте ги правните, безбедносните и регулаторните информации испорачани со производот. Внимание: заштитниците за екран може да ја намалат чувствителноста на екранот на допир на вашиот телефон. Не користете заштитници за екран подебели од 0,5 mm. SIM- USB-C®...
  • Page 40 Отпорност на вода, прскање и прав. Отпорноста на вода, прскање и прав се тестирани според стандардите IP68 во контролирани лабораториски услови. Издржува потопување во свежа вода до 1,5 метри во траење од 30 минути. Отпорноста ќе се намали како резултат на вообичаеното абење. Не е предвиден да...
  • Page 41 Ставете ја картичката(ите) и вклучете го телефонот 1 Вметнете ја алатката за SIM-картичката во дупчето до фиоката за SIM-картичка за да ја извадите фиоката. Проверете дали ја користите точната големина на SIM-картичка и немојте да ја отсекувате SIM-картичката. 2 Вметнете ја SIM-картичката(ите) со златните контакти...
  • Page 42 и телефонот не се рестартира. Телефонот поддржува PD (напојување). За најголеми брзини на полнење, полнете го телефонот со полнач USB-C PD од 68 W или повеќе на Motorola (можеби се продава посебно) со испорачаниот кабел PD. Користењето други полначи не се...
  • Page 43 важат дополнителни одредби/трошоци. Спецификациите на производот и други информации во овој прирачник се верува дека се точни во времето на печатење или објавување. Motorola го задржува правото да ги коригира или менува информациите без претходно известување. Арбитража. Вашето купување е регулирано со обврзувачка клаузула за...

  • Page 44: Azərbaycan

    Gəlin, başlayaq Telefonunuzu istifadə etməzdən əvvəl məhsulunuzla birlikdə təqdim olunan qanuni, təhlükəsizliklə bağlı və normativ məlumatları oxuyun. Diqqət: Ekran qoruyucuları telefonunuzun sensor ekranının həssaslığını azalda bilər. 0,5 mm-dən qalın ekran qoruyucularından istifadə etməyin. Qulaqlıq/ Mikrofon Dinamik Yaxınlıqdakı Ön şyaları Kamera aşkarlayan Sensor düym l ri...
  • Page 45 Su, damcı və toza qarşı davamlılıq. Su, damcı və toza qarşı davamlılıq nəzarət edilən laboratoriya şəraitində IP68 standartlarına uyğun sınaqdan keçirilmişdir. 30 dəqiqəyədək 1,5 metrə qədər içməli suya batırmağa davamlıdır. Normal aşınma nəticəsində müqavimət azalacaq. Su altında işləmək üçün nəzərdə tutulmayıb. Təzyiqli suya və...
  • Page 46 Kart(lar)ı daxil edin və yandırın 1 Altlığı çıxarmaq üçün SIM alətini SIM kart altlığının yanındakı dəliyə daxil edin. Düzgün ölçülü SIM kartdan istifadə etdiyinizdən əmin olun və SIM kartı kəsməyin. 2 SIM kart(lar)ı qızılı kontaktlar üzü yuxarı olmaqla daxil edin, sonra yuvanı yavaşca dəliyə...
  • Page 47 Yandır düyməsini basıb saxlayın. Telefon PD (Enerjinin Çatdırılması) qabiliyyətinə malikdir. Ən sürətli şarj üçün daxil edilmiş PD kabeli ilə Motorola 68 Vt və ya daha yüksək gücdə USB-C PD şarj cihazından (ayrıca satıla bilər) istifadə edərək telefonunuzu şarj edin. Digər adapterlərdən istifadə...
  • Page 48 əlavə şərtlər/rüsumlar tətbiq oluna bilər. Məhsulun xüsusiyyətləri və bu təlimatda olan digər məlumatların çap və ya buraxılış zamanı dəqiq olduğuna inanılır. Motorola hər hansı məlumatı xəbərdarlıq etmədən düzəltmək və ya dəyişdirmək hüququnu özündə saxlayır.

  • Page 49: Română

    Să începem Înainte de a utiliza telefonul, citiți informațiile privind aspectele juridice, de siguranță și de reglementare furnizate împreună cu produsul. Atenție: Protecțiile de ecran pot reduce sensibilitatea ecranului tactil al telefonului. Nu folosiți protecții de ecran cu o grosime mai mare de 0,5 mm.
  • Page 50 Rezistența la apă, la stropire și la praf. Rezistența la apă, la stropire și la praf a fost testată conform standardelor IP68 în condiții controlate de laborator. Rezistă la scufundare la o adâncime de până la 1,5 metri în apă dulce timp de 30 de minute. Rezistența va scădea ca urmare a uzării normale.
  • Page 51 Introducerea cartelei(lor) și pornirea 1 Introduceți cheița SIM în orificiul de lângă tăvița cartelei SIM pentru a scoate tăvița. Asigurați-vă că utilizați o cartelă SIM de dimensiuni potrivite. Nu decupați cartela SIM. 2 Inserați cartela(ele) SIM cu contactele aurii în sus, apoi împingeți ușor tăvița în locaș. Nano SIM Model cu două...
  • Page 52 Încărcarea și siguranța bateriei. Pentru a preveni eventualele arsuri și vătămări corporale, bateria din telefonul dvs. trebuie scoasă doar la un centru de service aprobat de Motorola sau doar de specialiști cu competențe similare. Dacă telefonul nu mai răspunde la comenzi, țineți apăsat butonul de pornire până...
  • Page 53 Se consideră că specificațiile produsului și celelalte informații din acest ghid sunt corecte la momentul tipăririi sau lansării. Motorola își rezervă dreptul de a corecta sau de a modifica orice informații fără preaviz. Arbitraj. Achiziția dvs. se supune unei clauze de arbitraj cu caracter obligatoriu.
  • Page 54 Drepturile de autor și mărcile comerciale. MOTOROLA, sigla M stilizată, MOTO și familia de mărci MOTO sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale Motorola Trademark Holdings, LLC. Google, Android, Google Play și celelalte mărci și sigle asociate sunt mărci comerciale ale Google LLC. USB Type-C® și USB-C® sunt mărci comerciale înregistrate ale USB Implementers Forum.
  • Page 56 Motorola www.motorola.com/contactus. Motorola, www.motorola.com/contactus. Motorola www.motorola.com/contactus. motorola.com...

Table des Matières