1. Manuels
  2. Marques
  3. Champion Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 100136
  6. Manuel de l'opérateur

Champion 100136 Manuel De L'opérateur

Génératrice résidentielle de secours
Masquer les pouces
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DANGER : Non destiné pour usage lors de situations critiques vitales
DANGER: La génératrice doit être installée et fonctionner à l'extérieur seulement
REV 100136-20151222
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Champion 100136

  • Page 1 DANGER : Non destiné pour usage lors de situations critiques vitales DANGER: La génératrice doit être installée et fonctionner à l’extérieur seulement REV 100136-20151222...

  • Page 2: Avertissement De La Proposition 65 De Californie

    – ou – communiquer avec notre équipe du service à la clientèle sans frais au : 1 877 338-0999 Ce manuel doit être utilisé avec les manuels de Champion Power Equipment (CPE) : • Manuel d’installation, Référence 101308 • Manuel de commutateur de transfert, Référence 101111 Il est également recommandé...

  • Page 3: Table Des Matières

    Diagramme du panneau de commande ..34 Chargeur de batterie ......19 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...
  • Page 4 Modèle 100136 TABLE DES MATIÈRES Liste des pièces du panneau de commande ..35 Diagramme de câblage..... . 36 DÉPANNAGE .

  • Page 5: Introduction

    Modèle 100136 INTRODUCTION PIÈCES FOURNIES Félicitations pour votre achat d’une génératrice résidentielle de secours de Champion Power Equipment (CPE). La conception et l’ingénierie de cette génératrice ont été effectuées aux • Manuel de l’opérateur États-Unis conformément aux normes rigoureuses du marché...

  • Page 6: Informations Générales, Normes Et Codes

    Modèle 100136 INTRODUCTION INFORMATIONS GÉNÉRALES, NFPA NO . 70, GUIDE NFPA DU CODE ÉLECTRIQUE National Fire Protection Association NORMES ET CODES 470 Atlantic Avenue, Boston, Ma. 02210 Les informations suivantes ont été recueillies parmi la liste de publications ayant trait à l’installation d’une génératrice HSB.

  • Page 7: Sécurité

    Risque d’asphyxie OTE: Indique une procédure, pratique ou condition qui doit être suivie pour que la génératrice fonctionne de la manière prévue . Danger d’électrocution Risque d’enchevêtrement Risque d’incendie © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 8: Risques Lors De L'installation

    Modèle 100136 SÉCURITÉ RISQUES LORS DE L’INSTALLATION Risque d’explosion AVERTISSEMENT Seul un électricien qualifié ou un technicien d’installation qui est au courant des codes, des normes et des Risque de brûlure règlements applicables doit pouvoir installer et entretenir la génératrice.

  • Page 9: Avant De Commencer

    Ne JAMAIS grimper ou marcher sur une pièce ou des composants de la génératrice. Ceci peut entraîner des blessures et causer des fuites de carburant et d’échappement. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 10: Démarrage Accidentel

    Modèle 100136 SÉCURITÉ DÉMARRAGE ACCIDENTEL DANGERS POSÉS PAR L’OXYDE DE CARBONE AVERTISSEMENT DANGER TOUJOURS empêcher la génératrice de démarrer tandis que les couvercles sont L’échappement de la génératrice ouverts. La génératrice peut démarrer à contient de l’oxyde de carbone, un gaz tout moment sans avertissement.

  • Page 11: Dangers D'électrocution

    à l’aide d’un article non conducteur tel qu’une plaque ou une corde sèche. Si la victime est inconsciente, appliquer les premiers secours et appeler le 911 immédiatement. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 12: Risques De Brûlures

    Modèle 100136 SÉCURITÉ RISQUES DE BRÛLURES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Les batteries contiennent de l’acide sulfurique et produisent des mélanges explosifs d’hydrogène et d’oxygène. TOUJOURS laisser les surfaces chaudes Maintenir tout dispositif qui peut provoquer se refroidir au toucher. Les moteurs en des étincelles ou des flammes à...

  • Page 13: Étiquettes De Sécurité Sur L'appareil

    Vea la de seguridad en los manuales de sección de seguridad en el manual del operador alejadas del compartimento de las baterías. instalación y del operador. para más detalles. 101499 101499 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 14: Emplacement Des Étiquettes De Sécurité, De Numéro De Série/Modèle Et De Plaque Signalétique

    Modèle 100136 SÉCURITÉ EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES DE SÉCURITÉ, DE NUMÉRO DE SÉRIE/MODÈLE ET DE PLAQUE SIGNALÉTIQUE Les étiquettes de sécurité ont des emplacements spécifiques et doivent être remplacées si elles sont illisibles, endommagées ou manquantes. (partie interne du couvercle) A) Emplacement du numéro de série B) Plaque Référence 101306 Rév.

  • Page 15: Généralités

    Régulateur de pression de Module de contrôle du moteur carburant/fils de raccordement 10. Batteries (non incluses) (derrière le panneau) 11. Moteur Disjoncteur principal 12. Alternateur Horomètre Voyant extérieur de code d’erreur © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 16: Identification De Composant - Moteur

    Modèle 100136 GÉNÉRALITÉS IDENTIFICATION DE COMPOSANT – PANNEAU DE COMMANDE MOTEUR DISJONCTEUR PRINCIPAL Le disjoncteur principal de 52 A protège la génératrice contre la surcharge de circuit. Le disjoncteur principal contrôle toute la sortie de la génératrice. (Figure 3). MAIN CIRCUIT BREAKER...

  • Page 17: Réglage Du Temps D'activité

    à la clientèle de Champion en composant le 1 877 338-0999. D.E.L. DE L’EXERCISEUR La D.E.L. verte est allumée pendant que la génératrice exécute la période RÉINITIALISATION DES CODES D’ERREUR...

  • Page 18: Module De Contrôle D'ats

    Si cette panne se produit, contacter communiquez avec un fournisseur de service autorisé ou avec le service à la clientèle de Champion en composant le 1 877 338-0999. Figure 6 D.E.L. DE BAS NIVEAU D’HUILE COMMUTATEUR TEST/AUTO/OFF La D.E.L.

  • Page 19: Chargeur De Batterie

    Le voyant allumé indique un problème de charge de la batterie. S’il est allumé, le voyant NO CHARGE «LOW BATTERY» (BATTERIE FAIBLE) du module de commande du moteur sera aussi allumé. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 20: Caractéristiques

    Modèle 100136 GÉNÉRALITÉS CARACTÉRISTIQUES Génératrice résidentielle de secours Puissance continue maximale, GPL 12,5 kW Puissance continue maximale, GN 11 kW Tension assignée 120/240 Ampères 104/52 GPL, 91,6/45,8 GN Distorsion harmonique Moins de 5% Disjoncteur de la ligne principale 52 A...

  • Page 21: Circuit Carburant

    À la mise à la masse Figure 8 Style de borne de batterie U1 MISE EN GARDE Pour batterie exigences d’installation, d’entretien et sécurité reportez-vous à installation despiles achetées fabricant et manuel de sécurité. Figure 9 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 22: Opération

    Modèle 100136 OPÉRATION LISTE DE CONTRÔLE Avant d’utiliser la génératrice, lisez la section SÉCURITÉ qui commence à la page 7. DE PRÉDÉMARRAGE ENCEINTE ET ACCÈS Pour s’assurer que la génératrice est prête à fonctionner, les éléments suivants doivent être vérifiés : Ouvrir l’enceinte pour accéder à...

  • Page 23: Entretien

    ** Entretenir plus tôt en cas de fonctionnement à des températures ambiantes élevées ou dans un environnement poussiéreux et sale. *** L’entretien doit être effectué par votre agent de service. ****Si oui équipée © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 24: Changement De L'huile Moteur

    Modèle 100136 ENTRETIEN AVIS AVIS NE PAS trop remplir d’huile le moteur. Le moteur risque Toujours être responsable envers l’environnement. Consulter d’être endommagé. les autorités locales ou les installations de récupération pour l’élimination appropriée de l’huile moteur usagée. Retirer la jauge de niveau Le niveau d’huile doit être au repère FULL.

  • Page 25: Inspecter Et Nettoyer Le Filtre À Air Du Moteur

    Installer le couvercle et encliqueter les clips. 10. Mettez le commutateur de transfert automatique à la position Mettre le commutateur du module de contrôle du moteur à la «Auto». position précédente. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 26: Entretien De La Batterie

    Mettre le module de contrôle du moteur et le module de contrôle d’ATS en position OFF. Faire inspecter la génératrice par un concessionnaire autorisé de Champion et effectuer tout entretien nécessaire. En cas d’inondation de la maison ou du bâtiment, ce dernier doit être inspecté...

  • Page 27: Remettre En Service Après Entreposage

    D.E.L. de secteur sur le module d’ATS doivent être allumées. 13. Mettre le commutateur du module de contrôle du moteur en position ATS. 14. Régler la durée d’exercice. Voir COMMUTATEUR D’EXERCICE à la pages 16 et 17. © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...
  • Page 28 Modèle 100136 ENTRETIEN PIÈCES DE MOTEUR Référence 101306 Rév. A...
  • Page 29 Bouchon, Six Pans Creux Npt 1/8-27 45.030200.00 Assembl. Du Tuyau 61.120800.00 Assembl. Diode, Arrêt Du Moteur 2.06.013 Attache, 13.5 Od X 10 2.12.004 Passe-Fil 9,5 Mm 45.030200.00 Support 100170 Support, Ressort Du Régulateur © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...
  • Page 30 Modèle 100136 ENTRETIEN BOÎTIERS ET DES BLOCS Référence 101306 Rév. A...
  • Page 31 Boulon à embase, M6 x 12 1.97.1.06 Rondelle, Ø6 2.03.004 Rondelle Ø24 x Ø6.5 x 1.5 1.5789.0620 Boulon à embase, M6 x 20 163.200017.01 Chicane thermique Couvercle du silencieux, Haut, 163.200017.00.24 Gris soie © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 32: D'échappement

    Modèle 100136 ENTRETIEN ALTERNATEUR ET DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT Référence 101306 Rév. A...
  • Page 33 Rondelle, Ø24 x Ø6.5 x 1.5 1.16674.0825 Écrou à embase, M8 x 25 1.5789.0615 Boulon à embase, M6 x 15 1.7244.10 Rondelle de blocage Ø10 1.93.06 Rondelle de blocage Ø6 1.6187.1.10 Écrou, M10 161.101002.00 Rondelle, Silencieux © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...
  • Page 34 Modèle 100136 ENTRETIEN PANNEAU DE COMMANDE Référence 101306 Rév. A...
  • Page 35 100136 161.200020.00 Grille 2.02.030 Écrou à cage M5 163.200005.00.24 Coupe-feu, Droit, Gris soie Bande de caoutchouc, 163.200109.00 1040 mm 163.200021.01 Mousse, Coupe-feu droit 1.16674.0812 Boulon à embase, M8 × 12 © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 36: Diagramme De Câblage

    Modèle 100136 ENTRETIEN DIAGRAMME DE CÂBLAGE Référence 101306 Rév. A...

  • Page 37: Dépannage

    Fermer les circuits de réserve, réinitialiser les paramètres par défaut. Replacer l’unité en mode AUTO ou ATS. Remettre les circuits en réserve en marche. Si le problème se reproduit, communiquer avec Champion ou un détaillant Champion* Fermeture suite une surchauffe du moteur.
  • Page 38 BATTERIE FAIBLE OU DÉCHARGÉE BATTERIE À PLAT, BESOIN DE REMPLACEMENT . LE TEMPS D’EXERCICE DOIT ÊTRE RÉINITIALISÉ UNE FOIS QUE LA BATTERIE A ÉTÉ DÉBRANCHÉE . *Communiquer avec Champion Power Equipment, service technique, au numéro sans frais 1 877 338-0999, tech@championpowerequipment.com ou avec le détaillant Champion le plus près. www.championpowerequipment.com...

  • Page 39: Informations Additionnelles

    Champion, www. championpowerequipment.com ou en communiquant avec Champion au 1 877 338-0999.

  • Page 40: Informations Pour Le Client

    Modèle 100136 INFORMATIONS ADDITIONNELLES INFORMATIONS POUR LE CLIENT AVIS Il est important que le propriétaire soit informé des procédures Dans plusieurs juridictions, la loi exige qu’un détecteur de monoxyde appropriées en matière de maintenance, d’utilisation et de de carbone en état de fonctionnement soit installé dans votre maison.

  • Page 41: Génératrice De Secours, Modèle De Commutateur De

    ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ Date d’installation _____________________________________ Fournisseur/installateur _____________________________________________________ Adresse _____________________________________________________ _____________________________________________________ Numéro de téléphone _____________________________________________________ Cellulaire _____________________________________________________ Acheté de _____________________________________________________ © 2015 Champion Power Equipment Référence 101306 Rév. A...

  • Page 42: Dossier De Maintenance Et De Réparation

    Le relevé du compteur d’heures et de la date permet d’établir de meilleurs dossiers. Pour assurer une performance optimale pendant le cycle de vie du produit, conformez-vous au tableau de maintenance qui figure dans votre manuel d’utilisation ou accédez au site www.championpowerequipment.com. Vous devez utiliser de véritables pièces Champion pour que la garantie soit respectée.
  • Page 43 Champion Power Equipment 12039 Smith Ave. Santa Fe Springs, CA 90670 États-Unis Fabriqué en Chine...
  • Page 44 Champion Power Equipment utilisées dans des applications «de secours», tel que Champion définit ce terme. La maintenance planifiée, telle que décrite dans le manuel du propriétaire de la génératrice, est requise. La maintenance planifiée doit être effectuée par un dépositaire de produits résidentiels Champion autorisé/certifié.
  • Page 45 CETTE GARANTIE EXCLUT CE QUI SUIT : Les frais d'installation et de démarrage initiaux Les génératrices résidentielles Champion qui utilisent des pièces de remplacement autres que de marque Champion Power Equipment Les coûts de la maintenance normale (par ex. : mises au point, pièces associées, ajustements, bagues d'étanchéité...
  • Page 46 Pour obtenir du service en vertu de la garantie ou connaître le dépositaire de produits résidentiels Champion le plus proche, composez sans frais le 1 877 338-0999, du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (HNP/HAP).
  • Page 47 Champion Power Equipment, Inc (CPE) et Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) Garantie du système de contrôle de l'émission Votre moteur Champion Power Equipment (CPE) est conforme aux règlements d'Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) sur l'émission. DROITS ET OBLIGATIONS DE LA GARANTIE : CPE est heureuse d'expliquer la garantie des systèmes de contrôle de l'émission liée à...
  • Page 48 GARANTIE DU SYSTÈME DE CONTRÔLE DE L'ÉMISSION Les dispositions particulières suivantes ont trait à la couverture de la Garantie du système de contrôle de l'émission. Garantie du système de contrôle de l'émission (Garantie SCE) : 1. APPLICABILITÉ : la période de la garantie SCE débutera à la date où le nouveau moteur ou l'équipement est livré...
  • Page 49 à vos frais, chez un détaillant Champion Power Equipment autorisé à vendre et assurer l'entretien de ce produit CPE par Champion Power Equipment, Inc. durant les heures normales d'ouverture. Les réclamations de réparation ou d'ajustement identifiées comme causées uniquement par des défauts de fabrication ou de...

Table des Matières