1. Manuels
  2. Marques
  3. La Germania Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. RLG704BFNXTT
  6. Guide d'utilisation

La Germania RLG704BFNXTT Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Télécharger ce manuel
Table des Matières
EN
Fridge - Freezer / User Manual
IT
Congelatore - Frigorifero / Manuale per l'uso
FR
Réfrigérateur - Congélateur / Guide D'utilisation
DA
Køleskab-Fryser / Brugsanvisning
RLG704BFNXTT
Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour La Germania RLG704BFNXTT

  • Page 1 Fridge - Freezer / User Manual Congelatore - Frigorifero / Manuale per l’uso Réfrigérateur - Congélateur / Guide D’utilisation Køleskab-Fryser / Brugsanvisning RLG704BFNXTT...
  • Page 2 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................4 1.1 General Safety Warnings ....................4 1.2 Installation warnings .......................8 1.3 During Usage........................8 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............10 2.1 Dimensions ........................11 3 USING THE APPLIANCE ................12 3.1 Information about New Generation Cooling Technology ..........12 3.2 Display and Control Panel ....................12 3.3 Operating your Fridge Freezer ..................12 3.3.1 Freezer Temperature Settings ...................12...

  • Page 4: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 5 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 6 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 7 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 8: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings performance of your fridge freezer. • Clearance of at least 100 mm is required Before using your fridge freezer for the first at the top of your appliance. Do not place time, please pay attention to the following anything on top of your appliance.
  • Page 9 • Do not place explosive or flammable Packaging and the Environment material in your fridge. Place drinks with Packaging materials protect high alcohol content vertically in the your machine from damage that fridge compartment and make sure their may occur during transportation. tops are tightly closed.

  • Page 10: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE 17) Egg holder 18) Ice box tray * APPLIANCE * In some models This appliance is not intended to be used General notes: as a built-in appliance. Fresh Food Compartment (Fridge): Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not...

  • Page 11: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions 1920 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 1301,3 Space required in use 1390,3 2070 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free 804,3 circulation of the cooling air, plus the height, width and depth of the...

  • Page 12: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE 3.2 Display and Control Panel 3.1 Information about New Generation Cooling Technology Fridges with new-generation cooling technology have a different operating system to static fridges. Other (static) fridges may experience a build up of ice in the freezer compartment due to door openings and humidity in the food.

  • Page 13: Cooler Temperature Settings

    NOTE: Eco mode gets activated the environmental temperature or when the automatically when the temperature freezer sensor reaches a sufficiently low of the freezer compartment is set to temperature. -18°C. Recommended Settings for the Freezer and Cooler Compartment Temperature 3.3.2 Cooler Temperature Settings •...

  • Page 14: Accessories

    appliance. 3.5 Accessories • When the appliance is first switched on, Visual and text descriptions in the allow it to run for 24 hours in order to accessories section may vary according reach operating temperature. During this to the model of your appliance. time, do not open the door and do not keep a large quantity of food inside.

  • Page 15: The Freezer Box

    3.5.3 The Freezer Box 3.5.4 The Chill Drawer (In some models) The freezer box allows food to be accessed (The images are representative) more easily. Chill drawer (The images are representative) Keeping food in the chill drawer, instead of the freezer or refrigerator compartments, allows food to retain freshness and flavour for longer, while preserving its fresh appearance.

  • Page 16: Adjustable Door Shelf (In Some Models)

    supporting the bottom. Otherwise, door (The images are representative) shelf could fall off the rails due to the weight. So damage may occur on the door shelf or rails. 3.5.7 Adjustable Glass Shelf (In some models) Adjustable glass shelf mechanism provides higher storage spaces with a simple movement.
  • Page 17 • We recommend that meat and clean fish • Meat, fish, etc. should be store in the are loosely wrapped and stored on the chiller compartment of the food, and the glass shelf just above the vegetable bin vegetable compartment is preferred for where the air is cooler, as this provides vegetables.

  • Page 18: Freezer Compartment

    storing frozen food. If no information is Maximum How and where to Food provided food, should not be stored for storage time store more than 3 months from the date of Vegetables 1 week Vegetable bin purchase. and fruits • When purchasing frozen food, make sure Wrap in plastic foil, that it has been stored under appropriate Meat and...
  • Page 19 The table below is a quick guide to show you the most efficient way to store the major food groups in your freezer compartment. Maximum storage time Meat and fish Preparation (months) Steak Wrap in foil 6 - 8 Lamb meat Wrap in foil 6 - 8 Veal roast...

  • Page 20: Cleaning And Maintenance

    Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) Strawberry and Wash and hull 8 - 12 Blackberry Cooked fruits Add 10 % of sugar to the container Plum, cherry, sourberry Wash and hull the stems 8 - 12 Maximum storage time Thawing time at room Thawing time in oven (months)

  • Page 21: Shipment And Repositioning

    6 SHIPMENT AND • Your appliance performs automatic defrosting. The water formed as a result REPOSITIONING of defrosting passes through the water collection spout, flows into the water tray 6.1 Transportation and Changing behind your appliance and evaporates Positioning there. •...

  • Page 22: Before Calling After-Sales Service

    7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your fridge will warn you if the temperatures for the cooler and freezer are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. Warning codes are displayed in the freezer and cooler indicators. ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO...
  • Page 23 ERROR TYPE MEANING WHAT TO DO 1. Set the fridge temperature to a colder value or set Super Cool. This should remove the error code once the required temperature has been reached. Keep doors closed to improve time taken to reach the correct Likely to occur after: temperature.

  • Page 24: Tips For Saving Energy

    There is a build-up of humidity inside the • The appliance you have purchased is appliance designed for domestic use only. It is not suitable for commercial or common use. Check if: If the consumer uses the appliance in a •...

  • Page 25: Technical Data

    9 TECHNICAL DATA 11 CUSTOMER CARE AND SERVICE The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the Always use original spare parts. appliance and on the energy label. When contacting our Authorised Service The QR code on the energy label supplied Centre, ensure that you have the following with the appliance provides a web link to the data available: Model, Serial Number and...

  • Page 26: Warranty And Service

    WARRANTY AND SERVICE Bertazzoni is committed to providing the highest quality service to our customers. In the unlikely event that your product should have a manufacturing defect, please contact our service team at: https://lagermania.com/services/use-care/ You will be requested to provide product information, proof of purchase, a photo of the silver data label and a description of the issue.
  • Page 27 Grazie per aver scelto questo prodotto. Questo manuale utente contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni sull’utilizzo e manutenzione del vostro apparecchio. Prima di utilizzare il vostro apparecchio vi preghiamo di leggere questo manuale utente e di conservarlo per future consultazioni. Icona Tipologia Significato...
  • Page 28 INDICE 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ................ 28 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza .................28 1.2 Avvertenze di installazione ...................35 1.3 Durante l'uso ........................36 2 DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO ............38 2.1 Dimensioni ........................39 3 USO DELL'APPARECCHIO ................40 3.1 Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione ......40 3.2 Display e pannello di controllo ..................40 3.3 Funzionamento del Freezer Frigorifero ................40 3.3.1 Impostazioni temperatura freezer ................40...

  • Page 29: Istruzioni Di Sicurezza

    1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1.1 Avvertenze Generali di Sicurezza Leggere con attenzione il presente manuale utente. ATTENZIONE: Evitare di ostruire le aperture di ventilazione presenti sul mobile dell'apparecchio o nella struttura di incasso. ATTENZIONE: Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, eccetto quelli raccomandati dal produttore.
  • Page 30 ATTENZIONE: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato. ATTENZIONE: Non posizionare prese di corrente portatili multiple o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio. ATTENZIONE: Al fine di evitare qualunque pericolo derivante da un posizionamento instabile dell'apparecchio, esso deve essere fissato secondo le istruzioni.
  • Page 31 • L'apparecchio è destinato all'uso in abitazioni private e in altri contesti di tipo domestico quali: – zone cucina per il personale di punti vendita, uffici e altri ambienti lavorativi; – utilizzo presso agriturismi e da parte dei clienti di alberghi, motel e altre strutture di tipo residenziale;...
  • Page 32 • Non lasciare i bambini non sorvegliati vicino all’apparecchio. • I bambini dai 3 agli 8 anni possono caricare e scaricare dispositivi di refrigerazione. Non ci si aspetta che i bambini eseguano pulizia o manutenzione del dispositivo, non ci si aspetta che i bambini molto piccoli (0-3 anni) facciano uso dei dispositivi, non ci si aspetta che i bambini piccoli (3-8 anni) usino i dispositivi in modo sicuro a...
  • Page 33 • L'apparecchio non è progettato per l'uso ad altitudini superiori a 2.000 m. • Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica quando non viene utilizzato per un lungo periodo e prima dell’installazione, manutenzione, pulizia e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. • Prima dell’installazione, verificare se l'apparecchio presenta danni visibili.
  • Page 34 di variare in qualsiasi momento le informazioni del presente manuale. • Nel caso il significato di una o più informazioni di questo manuale non fosse comprensibile, l’utente deve contattare il rivenditore o il produttore per i chiarimenti necessari prima di effettuare qualsiasi operazione.
  • Page 35 • Gli scomparti a una, due e tre stelle non sono adatti al congelamento di alimenti freschi. • Se il dispositivo di refrigerazione viene lasciato vuoto per lunghi periodi, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare la formazione di muffa al suo interno.

  • Page 36: Avvertenze Di Installazione

    1.2 Avvertenze di installazione e riparazione, diversamente potrebbe danneggiarsi. Prima di usare per la prima volta • Collocare l’apparecchio in posizione non l’apparecchio, prestare attenzione ai esposta alla luce solare diretta. seguenti punti: • L’apparecchio non deve mai essere usato •...

  • Page 37: Durante L'uso

    prodotto in un’area incassata sulla contenuto alcolico in posizione verticale parete, assicurarsi che lo spazio tra la nello scomparto frigorifero, assicurandosi superficie superiore e il soffitto sia di 100 che siano ermeticamente chiuse. mm e di 50 mm tra le pareti e i pannelli •...

  • Page 38: Descrizione Dell'apparecchio

    Il simbolo del cassonetto barrato riportato luogo sicuro in modo da poter risolvere sull’apparecchiatura indica che il prodotto, eventuali problemi in futuro. alla fine della sua vita utile, deve essere • Questo apparecchio è prodotto per raccolto separatamente dagli altri rifiuti l'uso all'interno di abitazioni private e per permetterne un adeguato trattamento può...
  • Page 39 possono variare a seconda del modello. A) Scomparto frigorifero B) Scomparto congelatore 1) Display e pannello di controllo (display interno) 2) Ventola turbo * 3) Ripiani del frigorifero 4) Scaffalatura per il vino * 5) Ionizzatore* 6) Ripiano Chiller * 7) Coperchio del cassetto frutta e verdura 8) Cassetto frutta e verdura 9) Icematic (produttore di ghiaccio) *...

  • Page 40: Dimensioni

    2.1 Dimensioni Dimensioni complessive 1920 altezza, larghezza e profondità dell’apparecchio senza la maniglia Spazio complessivo necessario e i piedini. durante l’uso Spazio necessario durante l’uso 1301,3 2070 1390,3 altezza, larghezza e profondità dell’apparecchio inclusa la maniglia, 804,3 oltre allo spazio necessario per la libera altezza, larghezza e profondità...

  • Page 41: Uso Dell'apparecchio

    3 USO DELL'APPARECCHIO 3.2 Display e pannello di controllo 3.1 Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione I freezer con la nuova tecnologia di raffreddamento di nuova generazione hanno un diverso sistema di funzionamento rispetto ai freezer statici. Nei normali freezer, l’aria umida che entra nel freezer e il vapore acqueo emanato dal cibo, si trasforma in brina nel comparto freezer.

  • Page 42: Impostazioni Di Temperatura Del Frigorifero

    • In qualsiasi momento si prema Nota: questo pulsante, viene impostata una • La quantità massima di alimenti freschi temperatura più bassa (-16 °C, -18 °C, (in chilogrammi) congelabile nell'arco -20 °C, -22 °C o -24 °C). di 24 ore è indicata sulla targhetta •...

  • Page 43: Funzione Di Allarme Porta Aperta

    3.3.4 Funzione di allarme Porta Aperta N (temperato): Questo apparecchio refrigerante è destinato all’uso a Se lo sportello del frigorifero rimane aperto temperature ambienti comprese tra 16 °C per più di 2 minuti, il dispositivo emetterà e 32 °C. un bip. SN (temperato esteso): Questo 3.4 Avvertenze relative alle impostazioni apparecchio refrigerante è...

  • Page 44: Dispositivo Icematic (In Alcuni Modelli)

    3.5.2 Dispositivo Icematic (in alcuni 3.5.3 Cassetti del congelatore modelli) I cassetti presenti nello scomparto (Le immagini sono rappresentative) congelatore facilitano l'accesso agli alimenti in esso conservati. (Le immagini sono rappresentative) Cassetti del congelatore (Le immagini sono rappresentative) • Tirare la leva e rimuovere il vassoio di preparazione del ghiaccio •...

  • Page 45: Cassetto Freschezza (In Alcuni Modelli)

    3.5.4 Cassetto freschezza (In alcuni (Le immagini sono rappresentative) modelli) (Le immagini sono rappresentative) Ripiano congelatore Se lo scomparto frutta e verdura è pieno, occorre aprire la manopola del fresco che Tenere gli alimenti nello scomparto freddo si trova davanti allo scomparto frutta e invece che nel freezer o nello scomparto verdura.

  • Page 46: Ripiano Di Vetro Regolabile (In Alcuni Modelli)

    muovere verso l'alto e verso il basso e frigorifero. Metterli in frigorifero quando assicurarsi che il ripiano sia fissato. sono freddi altrimenti la temperatura/ umidità all’interno del frigorifero Nota: Prima di muovere un ripiano aumenteranno, riducendo l’efficienza del carico, bisogna tenere il ripiano stesso frigorifero.

  • Page 47: Scomparto Congelatore

    sensore. (Le immagini sono rappresentative) • Per condizioni di funzionamento normali sarà sufficiente regolare l’impostazione di temperatura del proprio frigorifero a +4 °C. • La temperatura dello scomparto frigorifero dovrà essere nel range 0-8 °C: al di sotto di 0 °C gli alimenti freschi si ghiacciano e marciscono, al di sopra di 8 °C la carica batterica aumenta e gli alimenti si danneggiano.
  • Page 48 • Lo scomparto congelatore è usato per dal punto vendita all'abitazione i prodotti. conservare cibi congelati, congelare Seguire sempre le istruzioni riportate alimenti freschi e produrre cubetti di sulle confezioni e non superare mai ghiaccio. il periodo massimo di conservazione indicato.
  • Page 49 La seguente tabella fornisce una guida rapida che illustra il modo più efficiente di conservare nello scomparto congelatore i principali gruppi di alimenti. Periodo massimo di Carne e pesce Preparazione conservazione (mesi) Bistecca Avvolgere nella pellicola 6 - 8 Carne di agnello Avvolgere nella pellicola 6 - 8 Arrosto di vitello...

  • Page 50: Pulizia E Manutenzione

    Periodo massimo di Frutta e verdura Preparazione conservazione (mesi) Rimuovere le foglie, tagliare il cuore in pezzi e Cavolfiore lasciare in acqua con un po' di succo di limone per 10 - 12 breve tempo Melanzana Tagliare in pezzetti da 2 cm dopo il lavaggio 10 - 12 Periodo massimo di Frutta e verdura...

  • Page 51: Sbrinamento

    • Pulire a mano separatamente gli accessori con acqua e sapone. Non lavare gli accessori in lavastoviglie. • Pulire il condensatore con una spazzola almeno due volte all'anno. Questa pratica contribuisce a ridurre i consumi energetici e ad aumentare la produttività. Se il prodotto è...

  • Page 52: Prima Di Contattare Il Servizio Assistenza

    7 PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO ASSISTENZA Errori L'apparecchio notifica all'utente valori non corretti di temperatura negli scomparti frigorifero e congelatore o eventuali altri problemi. I codici di errore vengono visualizzati sugli indicatori di temperatura degli scomparti frigorifero e congelatore. TIPO DI ERRORE SIGNIFICATO CAUSA...
  • Page 53 TIPO DI ERRORE SIGNIFICATO CAUSA COSA FARE 1. Regolare la temperatura dello scomparto frigorifero su un valore più basso, o attivare la modalità Super Cool. Questo dovrebbe eliminare l'errore una volta raggiunta la temperatura Si verifica di frequente corretta. Tenere chiuse le dopo: porte per abbreviare il tempo - una prolungata...

  • Page 54: Suggerimenti Per Il Risparmio Energetico

    Questo rumore è normale durante lo Raccomandazioni sbrinamento. • Se l'apparecchio viene spento o Si verifica rumore di soffio d’aria: In scollegato dalla rete elettrica, per evitare alcuni modelli durante il funzionamento danni al compressore attendere almeno 5 normale del sistema a causa della minuti prima di ricollegare l'alimentazione circolazione dell’aria.

  • Page 55: Dati Tecnici

    10 INFORMAZIONI PER GLI Lasciare decongelare gli alimenti fuori dall'apparecchio si traduce in uno spreco ISTITUTI DI PROVA di energia. 4. Coprire le bevande e gli altri liquidi L'installazione e la preparazione conservati nell'apparecchio. Se dell'apparecchiatura per qualsiasi verifica di lasciati scoperti, l’umidità...
  • Page 56 DICHIARAZIONE DI GARANZIA CONVENZIONALE DICHIARAZIONE DI GARANZIA CONVENZIONALE Di seguito si riportano le condizioni di garanzia convenzionale (la «Garanzia Convenzionale») riconosciuta al Consumatore da Bertazzoni S.p.a., con sede legale a Guastalla (RE), Via Palazzina n. 6/8 (il «Produttore»), nel rispetto del D.Lgs. 6 settembre 2005 n.
  • Page 57 Art. 3 - Clausole di esclusione La Garanzia Convenzionale non opera: se il Bene venga utilizzato nell’ambito di attività imprenditoriali o professionali (quali, a titolo esemplificativo, ristoranti, pizzerie, bar, lavanderie, hotel, b&b, uffici, comunità, scuole, etc.); se il Bene venga utilizzato al di fuori del territorio nazionale; qualora il Personale Autorizzato accerti che la difformità...
  • Page 58 Merci d’avoir choisi ce produit. Cette notice d’utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Lire attentivement cette notice d’utilisation avant d’utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ultérieure. Icône Type Signification AVERTISSEMENT...
  • Page 59 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................ 57 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité .............57 1.2 Avertissements relatifs à l’installation ................62 1.3 En cours d’utilisation.....................63 2 DESCRIPTION DE L’APPAREIL ..............64 2.1 Dimensions ........................65 3 UTILISATION DE L’APPAREIL ..............66 3.1 Informations sur les technologies de refroidissement de nouvelle génération .....66 3.2 Écran et bandeau de commandes................66 3.3 Utilisation du réfrigérateur-congélateur ................66...

  • Page 60: Consignes De Sécurité

    1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux relatifs à la sécurité Lire attentivement la présente notice d’utilisation et la conserver pour une consultation ultérieure. MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure d'encastrement. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux...
  • Page 61 Si votre appareil utilise le R600a comme réfrigérant (cette information est indiquée sur l’étiquette du réfrigérateur), veiller à éviter d’endommager les éléments du réfrigérateur lors de son transport et de son installation. Le R600a est un gaz naturel respectueux de l’environnement, mais il est explosif. En cas de fuite résultant d’un dommage occasionné...
  • Page 62 • Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur, elle doit être remplacée par le fabricant, par un technicien ou par des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • Le câble électrique de votre réfrigérateur est muni d’une fiche de mise à...

  • Page 63: Nettoyer Régulièrement Les Surfaces Susceptibles

    surveillance continue lorsqu’ils utilisent les appareils de réfrigération, les enfants plus âgés (8-14 ans) et les personnes vulnérables peuvent utiliser les appareils de réfrigération en toute sécurité à condition d’être supervisés ou d’avoir reçu des instructions appropriées concernant leur utilisation. Les personnes très vulnérables ne doivent pas utiliser les appareils de réfrigération à...
  • Page 64 • Les compartiments des denrées congelées deux étoiles conviennent à la conservation des aliments pré-congelés, à la conservation ou à la fabrication de crème glacée et de glaçons. • Les compartiments «une, deux et trois étoiles» ne conviennent pas pour la congélation des denrées alimentaires fraîches.

  • Page 65: Avertissements Relatifs À L'installation

    1.2 Avertissements relatifs à • Votre appareil doit être placé à une l’installation distance d’au moins 50 cm de tout poêle, four à gaz et radiateur de chauffage et à Avant d’utiliser votre réfrigérateur- au moins 5 cm de tout four électrique. congélateur pour la première fois, prière de •...

  • Page 66: En Cours D'utilisation

    • La distance entre l’appareil et le mur Anciens réfrigérateurs et réfrigérateurs situé à l’arrière doit être au maximum de hors d’usage 75 mm. • Si l’ancien réfrigérateur ou congélateur est équipé d’un système de verrouillage, 1.3 En cours d’utilisation briser ou retirer ce dernier avant la mise au rebut car des enfants pourraient •...

  • Page 67: Description De L'appareil

    Remarques : • Il convient de lire attentivement le manuel d’instructions avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une mauvaise utilisation. • Il convient de suivre toutes les instructions de l’appareil et du manuel d’instructions et de conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir résoudre les problèmes pouvant survenir à...

  • Page 68: Dimensions

    Remarques générales: Compartiment des aliments frais (réfrigérateur) : L’utilisation la plus efficace de l’énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil, et les étagères uniformément réparties. La position des bacs de porte n’affecte pas la consommation d’énergie.

  • Page 69: Utilisation De L'appareil

    3 UTILISATION DE L’APPAREIL réfrigération et de congélation, les odeurs ne se mélangent pas. Votre réfrigérateur à technologie de 3.1 Informations sur les technologies refroidissement de nouvelle génération de refroidissement de nouvelle est ainsi facile d'utilisation, tout en vous génération offrant un large volume et une apparence Les réfrigérateurs congélateurs à...

  • Page 70: Paramètres De Température Du Congélateur

    3.3.1 Paramètres de température du pendant 3 secondes. Une fois le mode congélateur Super congélation réglé, le symbole Super congélation sur le voyant s’allume l’appareil • La valeur de température initiale de émet un bip sonore pour confirmer que le l’indicateur de réglage du congélateur est mode est activé.

  • Page 71: Fonction Alarme Porte Ouverte

    5 minutes est appliquée pour éviter Compartiment Compartiment Remarques d’endommager le compresseur de congélateur réfrigérateur votre appareil lors du branchement ou À utiliser pour débranchement au réseau, ou lorsqu’une Mode Super congeler de la ° panne d’énergie se produit. Votre congélation nourriture en peu de temps.

  • Page 72: Fabrique À Glaçons(Sur Certains Modèles)

    comme indiqué pour retirer les glaçons. (Les images sont représentatives) 3.5.2 Fabrique à glaçons(sur certains modèles) (Les images sont représentatives) Bacs congélateurs (Les images sont représentatives) • Tirer le levier et retirer le plateau de la machine à glaçons. Bacs congélateurs •...

  • Page 73: Molette Du Bac À Aliments Frais (Sur Certains Modèles)

    (Les images sont représentatives) (Les images sont représentatives) Tiroir réfrigérant La conservation des aliments dans le Si le compartiment à légumes est plein, tiroir réfrigérant au lieu du congélateur ou le réglage flux d’air situé à l’avant du du réfrigérateur permet d'en prolonger la compartiment doit être ouvert.

  • Page 74: Étagère En Verre Réglable (Dans Certains Modèles)

    vers le haut et le bas pour s’assurer qu’il les lorsqu’ils sont frais car la température/ est parfaitement en place. humidité à l’intérieur du réfrigérateur pourrait augmenter et causer un Remarque : Avant tout déplacement, dysfonctionnement du réfrigérateur. chargez le balconnet, tenez la clayette par le bas.

  • Page 75: Remarques Importantes

    • Pour des conditions de travail normales, capteur. il suffira de régler la température de votre (Les images sont représentatives) réfrigérateur à +4 °C. • La température du compartiment réfrigérateur doit être comprise entre 0 et 8 °C, les aliments frais en dessous de 0 °C sont glacés et pourrissent, la charge bactérienne augmente au-dessus de 8 °C et les aliments se détériorent.

  • Page 76: Compartiment Congélateur

    4.2 Compartiment congélateur • La durée de conservation des aliments congelés dépend de la température Dans des conditions de fonctionnement ambiante, du paramètre du thermostat, normales, régler la température du de la fréquence d’ouverture de la porte, compartiment congélateur entre -18 et -20 du type de nourriture et de la durée requise pour transporter le produit du •...
  • Page 77 Le tableau ci-dessous est un guide rapide indiquant comment ranger le plus efficacement les aliments dans le compartiment congélateur. Durée de conservation Viande et poisson Préparation maximale (mois) Steak Emballer dans du papier aluminium 6 à 8 Agneau Emballer dans du papier aluminium 6 à...

  • Page 78: Nettoyage Et Entretien

    Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Aubergines Couper en morceaux de 2 cm après lavage 10 à 12 Durée de conservation Légumes et fruits Préparation maximale (mois) Nettoyer et emballer avec la tige ou sous forme de Maïs grains de maïs doux Pommes et poires...

  • Page 79: Décongélation

    • Nettoyer le condenseur avec une brosse au moins deux fois par an. Ceci permet de réaliser des économies d’énergie et d’améliorer le rendement. La prise d’alimentation doit être débranchée pendant le nettoyage. Si produit équipé d'une lampe LED Nettoyage des éléments en verre de la porte Ce produit contient une source lumineuse Des produits à...

  • Page 80: Avant De Contacter Le Service Après-Vente

    7 AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRÈS-VENTE Erreurs Le réfrigérateur émet un avertissement lorsque la température du réfrigérateur et celle du congélateur atteignent des niveaux inappropriés ou lorsqu’un problème est survenu sur l’appareil. Des codes d’avertissement sont indiqués par les témoins du congélateur et du réfrigérateur.
  • Page 81 TYPE D’ERREUR SIGNIFICATION CAUSE ACTION CORRECTIVE 1. Réglez la température du réfrigérateur aux valeurs plus froides ou réglez la super réfrigération. Vous pourrez ainsi supprimer le code d'erreur une fois la température Ce phénomène peut se requise atteinte. Gardez les produire : portes fermées afin de réduire - À...

  • Page 82: Conseils Pour Économiser De L'énergie

    Ce bruit est normal pendant le débranché, attendre au moins 5 minutes dégivrage. avant de brancher l’appareil ou de le redémarrer afin d’éviter d’endommager le Des bruits de soufflage d’air se compresseur. produisent : Sur certains modèles, pendant le fonctionnement normal du •...

  • Page 83: Données Techniques

    le cas contraire, l’humidité augmente dimensions des évidements et les et, par conséquent, l’appareil utilise dégagements arrière minimum doivent plus d’énergie. Conserver les boissons correspondre aux indications du section 2 et autre liquides fermés permet de de ce manuel d’utilisation. Veuillez préserver leur odeur et leur goût.

  • Page 84: Garantie Et Service Après-Vente

    GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE Bertazzoni s’engage à fournir un service de la plus haute qualité à ses clients. Dans le cas peu probable où votre produit présenterait un défaut de fabrication, veuillez contacter notre équipe de service à l’adresse suivante: https://lagermania.com/services/use-care/ Il vous sera demandé...
  • Page 85 Tak, fordi du har valgt dette produkt. Denne brugervejledning indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed og instruktioner, der er beregnet til at hjælpe dig med betjening og vedligeholdelse af dit apparat. Tag dig tid til at læse denne brugervejledning, inden du bruger dit apparat, og opbevar denne bog til fremtidig brug.
  • Page 86 INDHOLD 1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ..............83 1.1 Generelle sikkerhedsadvarsler ..................83 1.2 Installationsadvarsler ....................87 1.3 Under brug........................87 2 BESKRIVELSE AF APPARATET ..............89 2.1 Mål ..........................90 3 BRUG AF APPARATET ................. 91 3.1 Oplysninger om New Generation Cooling Technology ..........91 3.2 Display og betjeningspanel...................91 3.3 Betjening af dit køle-/fryseskab ..................91 3.3.1 Indstilling af fryserens temperatur ................91 3.3.2 Indstilling af køleskabets temperatur .................91...

  • Page 87: Sikkerhedsinstruktioner

    1 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 1.1 Generelle sikkerhedsadvarsler Læs denne brugervejledning omhyggeligt. ADVARSEL: Hold ventilationsåbninger i apparatets kabinet eller i den indbyggede struktur fri fra forhindringer. ADVARSEL: Der må ikke anvendes mekaniske genstande eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen.
  • Page 88 Ved tilfælde af lækage opstået grundet skader på køleelementerne, flytte køleskabet væk fra åben ild eller varmekilder og ventiler rummet, hvor apparatet er placeret i et par minutter. • Undgå at beskadige kølergaskredsløbet i forbindelse med transport og anbringelse af køleskabet. •...
  • Page 89 • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opefter og personer med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet eller uden erfaring og viden på området, såfremt de holdes under opsyn eller er blevet instruerede i sikker håndtering af apparatet samt forstår farerne forbundet hermed.
  • Page 90 Følg disse instruktioner for at undgå fødevarekontaminering: • Hvis døren holdes åben i længere tid, kan det medføre, at temperaturen i apparatets rum øges væsentligt. • Rengør hyppigt overflader, der kan komme i kontakt med fødevarer, og tilgængelige afløbssystemer • Opbevar råt kød og rå fisk i egnede beholdere i køleskabet, så...

  • Page 91: Installationsadvarsler

    1.2 Installationsadvarsler køleskab med fryser. • Der skal være mindst 100 mm's luft over Før du bruger dit køleskab med fryser for apparatet. Der må ikke placeres noget første gang, skal du være opmærksom på oven på apparatet. følgende punkter: •...
  • Page 92 indholdet fryser. Emballage og miljø • Anbring ikke eksplosivt eller brændbart Emballagemateriale beskytter materiale i køleskabet. Anbring din maskine mod skader, der drikkevarer med højt alkoholindhold kan opstå under transport. lodret i køleskabet, og sørg for, at deres Emballagematerialerne er toppe er tæt lukket.

  • Page 93: Beskrivelse Af Apparatet

    2 BESKRIVELSE AF APPARATET 18) Isboksbakke * * Ikke i alle modeller Dette apparat er ikke beregnet til at blive Generelle bemærkninger: brugt som et indbygget element. Rum til ferske fødevarer (køleskab): Den mest effektive energianvendelse sikres, når skufferne er indsat i bunden af køleskabet, og hylderne er jævnt fordelt.

  • Page 94: Mål

    2.1 Mål Overordnede mål 1920 Plads, der kræves til brug 2070 804,3 Overordnet plads, der kræves til brug 1301,3 1390,3 DA - 90...

  • Page 95: Brug Af Apparatet

    3 BRUG AF APPARATET Brug af betjeningspanelet 1. Aktiverer indstilling af fryseren. 2. Aktiverer indstilling af køleskabet. 3.1 Oplysninger om New Generation 3. Skærm med fryserens indstillede værdi. Cooling Technology 4. Skærm med køleskabets indstillede Køleskabe med ny generation af værdi.

  • Page 96: Funktionen Superfrys

    +4 °C, or +2 °C). Fryserum Kølerum Kommentarer • Hvis du fortsætter med at trykke på Anbefales når C, -22 knappen, starter temperaturindstillingen omgivelsestemperaturen or -24 forfra fra +8 °C. er over 30 °C. Skal bruges, hvis 3.3.3 Funktionen superfrys du ønsker at fryse Superfrystilstand Formål...

  • Page 97: Tilbehør

    T (tropisk): Dette køleskab er beregnet til (Billederne er repræsentative) brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 43°C. ST (subtropisk): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 38°C. N (tempereret): Dette køleskab er beregnet til brug i omgivende temperaturer fra 16°C til 32°C.

  • Page 98: Afkølings Skuffe (I Nogle Modeller)

    du vil fryse, eller til isbakker for at (Billederne er repræsentative) fremstille is. 3.5.5 Luftfugtighedsregulator (i nogle modeller) (Billederne er repræsentative) Frysebokse Fryser øverste låg Sådan tages fryseboksen ud: eller • Træk fryseboksen så langt ud som muligt (Billederne er repræsentative) •...

  • Page 99: Justerbar Dørhylde (I Nogle Modeller)

    4 MAD OPBEVARING 3.5.6 Justerbar dørhylde (i nogle modeller) Med seks forskellige højdeindstillinger, kan 4.1 Køleskabsrum du få opbevaringsplads efter dit behov med Under normale driftsforhold skal en justerbar dørhylde. temperaturen i kølerummet indstilles til +4 Sådan ændrer du placeringen af den eller +6 justerbare dørhylde: •...

  • Page 100: Vigtige Bemærkninger

    • Anbring ikke madvarer foran (Billederne er repræsentative) luftstrømskanalen. • Anvend emballerede fødevarer inden den anbefalede udløbsdato. For at opretholde køleskabets optimale temperatur må mad ikke komme i kontakt med temperaturføler, som er placeret i køleskabet. • Under normale driftsbetingelser er det tilstrækkeligt at indstille køleskabets temperatur til +4 °C.

  • Page 101: Fryserum

    længere end den angivne maksimale 4.2 Fryserum opbevaringstid. • Hvis frysedøren har været åben i lang Under normale driftsforhold skal tid eller ikke lukket ordentligt, dannes temperaturen i fryseren indstilles til -18 eller der frost og det kan forhindre effektiv luftcirkulation.
  • Page 102 Nedenstående tabel er en hurtig guide til at vise dig den mest effektive måde at opbevare de store fødevaregrupper i dit fryserum. Maksimal opbevaringstid Kød og fisk Forberedelse (måneder) Bøf Indpak i folie 6 - 8 Lammekød Indpak i folie 6 - 8 Kalvesteg Indpak i folie...

  • Page 103: Rengøring Og Vedligeholdelse

    Maksimal opbevaringstid Frugter og grøntsager Forberedelse (måneder) Abrikos og fersken Skær i to stykker og fjern stenen 4 - 6 Jordbær og brombær Vask og afskal 8 - 12 Maksimal opbevaringstid Frugter og grøntsager Forberedelse (måneder) Kogte frugter Tilsæt 10% sukker til beholderen Blomme, kirsebær, Vask og afskal stilkene 8 - 12...

  • Page 104: Afrimning

    5.1 Afrimning 6 FORSENDELSE OG OMPLACERING 6.1 Transport og ændring af positionering • Den originale emballage og skum kan opbevares til gentransport (valgfrit). • Fastgør dit apparat med kraftig vandbakke emballage, bånd eller stærke reb, og følg transportvejledningen på • Dit apparat udfører automatisk afrimning. emballagen.

  • Page 105: Før Du Ringer Til Eftersalgsservice

    7 FØR DU RINGER TIL EFTERSALGSSERVICE Fejl Dit køleskab advarer dig, hvis temperaturen på køle- og fryseskabet er på forkert niveau, eller hvis der opstår et problem med apparatet. Advarselskoder vises i fryse- og køleindikatorerne. FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR HVAD SKAL DU GØRE Ring til service for at få...
  • Page 106 FEJLTYPE BETYDNING HVORFOR HVAD SKAL DU GØRE 1. Indstil køleskabstemperaturen til en koldere værdi, eller indstil Super Cool-tilstand. Dette skulle fjerne fejlkoden, når den ønskede temperatur er nået. Hold dørene lukkede for at Det sker sandsynligvis forbedre den tid, det tager at efter: Køleskabsrummet er nå...

  • Page 107: Gode Råd Om Energibesparelser

    Der er en ophobning af fugt inde med formålet, understreger vi, at iapparatet producenten og forhandleren ikke er ansvarlige for reparationer eller fejl Kontroller om: foretaget inden for garantiperioden. • Al mad er pakket ordentligt. Beholdere skal være tørre, inden de placeres i 8 GODE RÅD OM apparatet.

  • Page 108: Oplysninger Til Testinstitutioner

    om apparatets ydeevne i EU EPREL- databasen. Gem energimærket til senere brug sammen med brugervejledningen og alle andre dokumenter, der blev leveret sammen med dette apparat. Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https://eprel.ec.europa.eu samt modelnavnet og produktnummeret, som du kan finde på...
  • Page 109 GARANTI OG SERVICE Bertazzoni er forpligtet til at levere service af højeste kvalitet til vores kunder. I det usandsynlige tilfælde, at dit produkt skulle have en fabrikationsfejl, bedes du kontakte vores serviceteam på: https://lagermania.com/services/use-care/ Du vil blive bedt om at angive produktoplysninger, købsbevis, et foto af sølvdatamærket og en beskrivelse af problemet.
  • Page 110 52531374...

Table des Matières