PrimAster PEB 1500 Traduction Du Mode D'emploi D'origine
Sommaire des Matières pour PrimAster PEB 1500
- Page 1 PEB 1500 Originalbetriebsanleitung Elektro Bodenhacke Translation of the original Operating Instructions Electric-Tiller Traduction du mode d’emploi d’origine Motobineuse électrique Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische Grondfrees BDAN_81220001_V1...
- Page 3 START | STOP...
- Page 5 STOP START...
- Page 6 > > AUTO-STOP C°...
- Page 7 15° max.
- Page 9 SERVICE...
-
Page 10: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Elektro-Bodenhacke PEB 1500 Nennspannung / Frequenz 230 V ~ /50 Hz Nennleistung 1500 W Arbeitsbreite 450 / 320 mm Arbeitstiefe < 200 mm Gewicht 11,5 kg Geräuschangaben Gemessen nach EN 62841-1; 2000/14/EC+2005/88/EC; Unsicherheit K = 3 dB (A) - Page 11 DEUTSCH d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen.
- Page 12 DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE FÜR BODENHACKEN Dieses Gerät ist nicht geeignet für die • Gehen Sie! Nicht rennen! • Achtung beim Rückwärtsgehen, Stolpergefahr! Verwendung durch Personen (ein- • Achten Sie auf sicheren Stand, besonders an Hängen. schließlich Kindern) mit verminderten • Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können auch körperlichen, sensorischen oder gei- nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
- Page 13 DEUTSCH Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver- VORSICHT sorgung, - wann immer Sie das Gerät verlassen Die Zinken stehen nach dem Ausschalten nicht sofort - vor dem Entfernen von Blockierungen still. - vor Überprüfen, Reinigen oder Arbeiten am Gerät •...
- Page 14 DEUTSCH NETZANSCHLUSS • Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. • Falls nötig, halten Sie bitte Rücksprache mit Ihrem GEFAHR Elektrizitätsversorgungsunternehmen, dass die Dauer- strombelastbarkeit des Netzes am Anschlusspunkt für Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD den Anschluss des Gerätes ausreicht. max.
-
Page 15: Bestimmungsgemässe Verwendung
DEUTSCH Schadhafte und/oder zu entsorgende elek- trische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz als elek- fach wiederholen, bis die gewünschte Tiefe erreicht ist. trische Bodenhacke in Privat- und Hobbygärten gedacht. •... - Page 16 DEUTSCH LAGERUNG • Lagern Sie das Gerät trocken und frostgeschützt. • Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Schließen Sie das Gerät an einem geeigneten Ort ein, um es vor unbefugtem Gebrauch zu schützen. • Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in einem geschlossenen Raum unterbringen.
-
Page 17: Entsorgung
Original Rechnungsbeleg oder Rechnungskopie als zusätzlich weitere Garantiezeit - Garantiegeber: Nachweis. Die Garantie richtet sich nur an Verbraucher. Globus Fachmärkte GmbH - Primaster Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Die Garantiezeit beträgt weitere 60 Monate. Es gilt der Ori- Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend... -
Page 18: Eg-Konformitätserklärung
Wir, ikra GmbH, Schlesierstrasse 36, D-64839 Münster, Konformitätsbewertungsverfahren nach Deutschland, erklären in alleiniger Verantwortung, Anhang VI / Richtlinie 2000/14/EG+2005/88/EG dass das Produkt Elektro Bodenhacke PEB 1500, auf das Benannte Stelle: sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicher- No. 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH,... -
Page 19: Technical Data
ENGLISH TECHNICAL DATA Electric Motor Hoe PEB 1500 Rated voltage / Frequency 230 V ~ /50 Hz Rated input 1500 W Working width 450 / 320 mm Working depth max. < 200 mm Weight 11,5 kg Noise details Measured according to EN 62841-1;... - Page 20 ENGLISH the influence of drugs, alcohol or medication. A b) Do not use the power tool if the switch does not turn moment of inattention while operating power tools it on and off. Any power tool that cannot be controlled may result in serious personal injury.
- Page 21 ENGLISH conditions represent a high safety risk. • The use of the tool is only permitted if the safety di- stance provided by the guide bar is complied with. • Do not use the appliance in bad weather, especially when there is a risk of storm. •...
-
Page 22: Mains Connection
ENGLISH • The ON/OFF switch and safety switch must not be rally, vibrations are a warning against operating failure. locked. • When being blocked, turn the appliance immediately off and remove the jammed item. Stop the device and disconnect it from the power supply •... -
Page 23: Specified Conditions Of Use
ENGLISH Sound power level Rated input CE marking Working width 450 cm Defective and/or electrical or electronic Revolutions per minute devices to be disposed of must be handed in at the designated recycling centres. Rated voltage/frequency SPECIFIED CONDITIONS OF USE •... - Page 24 ENGLISH STORAGE - TROUBLESHOOTING • The appliance should be stored in a dry and clean room and out of reach of children. • During extended periods of storage, during the winter for example, ensure that the appliance is protected against corrosion and frost Problem Possible causes Remedy...
-
Page 25: Ec Declaration Of Conformity
We, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany, declare under our sole responsibility that the Conformity assessment method to annex VI / Directive 2000/14/EG+2005/88/EG Electric-Tiller PEB 1500, to which this declaration relates correspond to the relevant basic safety and health requi- Notified Body: rements of Directives No. -
Page 26: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Motobineuse électrique PEB 1500 Tension nominale / Fréquence 230 V ~ /50 Hz Puissance nominale de réception 1500 W Largeur de travail 450 / 320 mm Profondeur maximale de travail < 200 mm Poids 11,5 kg Données relatives au bruit Mesuré... - Page 27 FRANÇAIS d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le 4) Utilisation et entretien de l’outil électrique cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil a) Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la électrique adapté...
-
Page 28: Consignes De Sécurité - Electric-Tiller
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ - ELECTRIC-TILLER Cet appareil n‘est pas destiné à être • Maintenez une posture sûre, en particulier sur les pentes. • Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des risques utilisé par des personnes (y compris les résiduels cachés peuvent exister. - Page 29 FRANÇAIS • N’utilisez pas l’appareil sur des pentes trop raides pour • Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si les dispositifs de une utilisation en toute sécurité. Ralentissez la vitesse protection sont défectueux ou endommagés. de travail en pente et veillez à toujours maintenir une Remplacez les pièces usées ou endommagées.
-
Page 30: Branchement Sur Secteur
FRANÇAIS BRANCHEMENT SUR SECTEUR d‘électricité pour vous assurer que la capacité de charge en courant continu du secteur au point de raccordement DANGER est suffisante pour connecter l‘appareil. • Utilisez le support de câble spécial (décharge de trac- Le fonctionnement est autorisé uniquement avec un tion) pour connecter le câble de rallonge. -
Page 31: Utilisation Conforme À La Destination
FRANÇAIS Les appareils électriques ou électroniques dé- Puissance absorbée nominale fectueux et/ou à éliminer doivent être déposés dans les centres de recyclage prévus à cet effet. CE Marque de conformité UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION • Cet appareil est exclusivement destiné à l’utilisation en meilleure solution consiste à... -
Page 32: Stockage - Réparation Des Pannes
FRANÇAIS STOCKAGE - RÉPARATION DES PANNES • Stockez l’appareil dans un lieu sec et propre, hors de • Lors des périodes de stockage prolongées, par exemple, portée des enfants. pendant l’hiver, veillez à protéger l’appareil de la corro- sion et du gel Problème Causes possibles Remède... -
Page 33: Fr - Conditions De Garantie
Motobineuse électrique 2011/65/UE du Parlement européen et du PEB 1500, faisant l’objet de la déclaration sont conformes Conseil du 8 juin 2011 relative à la limitation de l‘utilisation aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité... -
Page 34: Algemene Veiligheidsvoorschriften Voor Elektrische Apparaten
NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Elektrische Grondfrees PEB 1500 Nominale spanning / Frequentie 230 V ~ /50 Hz Nominaal vermogen 1500 W Arbeidsbreedte 450 / 320 mm Maximale arbeidsdiepte < 200 mm Gewicht 11,5 kg Geluidsinformatie Gemeten volgens EN 62841-1; 2000/14/EC+2005/88/EC; Onzekerheid K = 3 dB (A) - Page 35 NEDERLANDS h) Ondanks het feit dat u eventueel heel gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen, moet u ervoor zorgen dat u niet d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om nonchalant wordt en veilig-heidsvoorschriften voor het elektrische gereedschap te dragen of op te het gereedschap gaat negeren.
- Page 36 NEDERLANDS VEILIGHEIDSADVIEZEN - ELEKTRISCHE TUINFREES Dit apparaat is niet geschikt voor • Zorg altijd voor een veilige werkpositie, in het bijzonder op hellingen. het gebruik door personen (inclusief • Ondanks de nakoming van de gebruiksaanwijzing kinderen) met beperkte lichamelijke, kunnen ook onzichtbare restrisico’s bestaan. sensorische of geestelijke vermogens VOORZICHTIG of gebrekkige ervaring resp.
-
Page 37: Elektrische Aansluiting
NEDERLANDS • Het gebruik van het apparaat is slechts toegestaan als de Stop het apparaat en koppel het los van de voeding door de geleidesteel vooropgestelde veiligheidsafstand - altijd, als u het apparaat verlaat in acht genomen wordt. - voordat blokkades worden verwijderd •... - Page 38 NEDERLANDS van te zijn dat de gelijkstroombelasting van het net op ADVERTENCIA het aansluitpunt voldoende is om het apparaat aan te sluiten. GEVAAR! Elektrische schok! Gevaar voor letsel door elektrische stroom! Gebruik het apparaat niet als de kabel of de stekker beschadigd of versleten is.
-
Page 39: Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem
NEDERLANDS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM • Dit apparaat is uitsluitend voor het gebruik als elek- wij aan om stapsgewijs te werk te gaan; d.w.z. zet de trische motorhakfrees in privé-tuinen en hobbytuinen remspoor (12) zo kort mogelijk en herhaal de bewerking voorzien. - Page 40 NEDERLANDS BEWARING - OPLOSSING VAN STORINGEN • Het apparaat dient in een droog en schoon lokaal buiten • Tijdens een langere bewaring – zoals bijvoorbeeld in de de reikwijdte van kinderen bewaard worden. winter – dient erop gelet te worden dat het apparaat tegen roest en vorst beschermd is.
-
Page 41: Conformiteitsverklaring
Het voorwerp van de hierboven beschreven Duitsland, verklaren enig in verantwoording, dat het verklaring voldoet aan de bepalingen van produkt Elektrische Grondfrees PEB 1500, waarop deze Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parle- verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van ment en de Raad van 8 juni 2011 betreffende... - Page 44 Aktuelle Service-Adressen finden Sie immer unter: SERVICE Latest service adresses can be found under: Vous trouvez nos adresses SAV sous: Las direcciones actuales para asistencia técnica las encuentran siempre con: www.ikra.de DE l Ikra Service FI l Railmit Oy NL l Ikra Service Nederland Mogatec GmbH Hakuninvahe 1 Mogatec GmbH...