Publicité
TSA 3B veoHz - 1-CHANNEL TRANSMITTER
EN -
TRANSLATION OF THE ORIGINAL MANUAL
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
i
Scope
The TSA 3B veoHz remote control is designed to command SIMU Centris veoHz motors only.
All other use is prohibited and negates any responsibility or warranty from SIMU, as does failure
to follow the instructions in this manual. This manual is intended to provide the instructions for
installing and using an additional command point. To install the first command point for a Centris
veoHz motor, refer to the motor's manual (operation to be carried out by a professional).
1
Safety instructions
- The person operating the door should always have a direct view of the door, should be close to the door when the belt is moving and should not remain in a
dangerous position.
- Always stand within the transmitter's range when the curtain is moving so that you can stop it moving if any dangerous situations arise.
- For your safety and the safety of other people, this transmitter's range is limited (+ or - 5 m in free field).
- When the transmitter exits its range, its orders are ignored.
- The command point must have a limited number of users, who must be trained and authorised. Keep remote controls out of reach of children.
- If the installation is damaged, contact your installer immediately to make your installation safe.
- If the transmitter allows you to command the curtain without being in sight of the door, contact your installer immediately.
- Move the transmitter away from any metal surfaces which may prevent it from operating correctly (loss of range). The use of radio appliances which use the same frequencies (e.g. hi-fi radio headset)
may affect your product's performances.
- Do not immerse the remote control in a liquid. Clean the remote control with a soft cloth.
- If the clutch is activated for the motor while the power is disconnected or if the power supply is disconnected for over 30 seconds, the next radio command authorised will only be to raise the curtain
to the high stop points.
- If a door sill locking system is used, unlock the door before activating the command.
2
Programming the transmitter on an existing installation
Transmitter already programmed
New transmitter
PROG 1 s.
PROG 3 s.
1
2
3
Command mode
MODE 1
MODE 2
- For your safety and the safety of other people, in accordance with standard EN 12453, your installer has chosen a
press and hold
pulse
inactive
STOP / intermediate position
MODE 1: command by press and hold to raise and lower.
press and hold
press and hold
MODE 2: command by pulse press to raise and press and hold to lower.
4
Intermediate position Save / Command (MODE 2 exclusively)
Save:
Command:
- The intermediate position has been defined by default by your installer. You may adjust it.
1-
- This position may only be saved if your installation is configured in "MODE 2", and is only available in the raise direction.
Save:
1- Position the curtain in the intermediate position required.
2- Press the "STOP" key for 6 seconds. The motor rotates for 0.5 seconds in one direction then the other.
2-
Command:
- Press the "STOP" key for 0.5 seconds when the motor is stopped. The curtain returns to the intermediate position if it is in
a lower position.
5
Replacing the battery
CONFORMITY: SIMU hereby declares that the radio equipment covered by these instructions complies with the requirements of the Radio Directive 2014/53/EU and the other essential requirements in
the applicable European Directives. The full text of the EU declaration of conformity is available on www.simu.com
Read this manual carefully before use.
434 MHz (433.05 - 434.79 MHz)
- 20°C / + 70°C
+ or - 5 m in free field - 60s. max.
53 x 35 x 11 mm
Li - 3 V DC - CR 2430
Note: the number of programmable transmitters per installation is limited to 12.
① From the individual command transmitter which is already programmed, open the receiver's
memory : press the transmitter's PROG key for around 3 sec., the motor keeps running for
around 0.5 sec. in one direction then in the other.
② Then validate the operation from the new transmitter to be programmed: press the new
transmitter's PROG key for around 1 sec., the motor keeps running for around 0.5 sec. in
one direction then in the other.
- To delete a transmitter from the motor's memory: perform operation ① with an programmed
individual transmitter and operation ② with the transmitter to be deleted.
command mode which corresponds to your installation.
Low battery: when the transmitter's LED starts to flash very quickly and the motor stops after 3 seconds, you must
replace the battery or else you will not be able to move the curtain. This maintenance operation must be carried out
after 2 years, or before depending on how frequently it is used.
CR 2430 type 3V lithium battery. Do not recharge.
Please deposit your appliance and your used batteries separately at a dedicated recycling collection point.
5119286 A
TSA 3B veoHz - TRASMETTITORE A 1 CANALE
IT -
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
Keep this manual in case
you need to refer to it later
S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 Arc-Les-Gray CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
i
Campo di applicazione
Il telecomando TSA 3B veoHz è progettato per azionare esclusivamente le motorizzazioni
Centris veoHz SIMU. È vietato qualsiasi altro tipo d'uso e il mancato rispetto delle istruzioni
ERP < 10mW
presenti in questo foglio esenta SIMU da ogni responsabilità e garanzia. Il presente foglio ha
lo scopo di fornire le istruzioni di installazione di un punto di comando supplementare e le
Class III
istruzioni d'uso. Per l'installazione del primo punto di comando di una motorizzazione Centris
IP 54
veoHz, fare riferimento alle istruzioni della motorizzazione (l'operazione deve essere eseguita
da un professionista).
38 gr.
1
Precauzioni di sicurezza
- In caso di deterioramento dell'impianto, contattate immediatamente il vostro installatore per mettere in sicurezza l'impianto.
- Se il trasmettitore vi consente di azionare la saracinesca senza avere la porta a vista, contattate immediatamente il vostro installatore.
- Tenere il trasmettitore lontano da qualsiasi superficie metallica che potrebbe compromettere il suo buon funzionamento (perdita del raggio d'azione). L'uso di dispositivi radio che utilizzano le stesse
frequenze (es: cuffie, radio, hi-fi) può danneggiare le prestazioni del vostro prodotto.
- Non immergere il telecomando in un liquido. Pulire il telecomando con un panno morbido.
- Se il motore è stato disinserito durante un'interruzione dell'alimentazione o in caso di interruzione dell'alimentazione di durata superiore a 30 secondi, il successivo comando radio autorizzato
comporterà solo l'apertura della saracinesca fino ai finecorsa superiori.
- Nel caso in cui si utilizzi un meccanismo di blocco nella parte inferiore della porta, assicurarsi di aver sbloccato la porta prima di azionare il comando.
2
Programmazione del trasmettitore su un impianto esistente
Trasmettitore già programmato
PROG 3 s.
1
3
Modalità di comando
MODALITÀ 1
azione mantenuta
disattivato
azione mantenuta
4
Memorizzazione/Comando della posizione intermedia (solo MODALITÀ 2)
Memorizzazione:
1-
2-
ARRESTO
5
Sostituzione della pila
CONFORMITÀ: Con la presente SIMU dichiara che l'apparecchiatura radio contemplata in queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva sulle apparecchiature radio 2014/53/UE e agli altri
requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su www.simu.com.
- La persona che aziona la porta deve posizionarsi sempre in modo tale da avere una vista diretta sulla porta, essere in prossimità della porta durante la
movimentazione del pannello e non deve trovarsi in una posizione pericolosa.
- Posizionarsi sempre entro il raggio d'azione del trasmettitore durante la movimentazione del pannello in modo tale da poterne bloccare il movimento e far fronte
a un'eventuale situazione di pericolo.
- Per la vostra sicurezza e quella degli altri, il raggio d'azione del trasmettitore è limitato (+ o - 5 m in campo libero).
- Quando il trasmettitore esce dal suo raggio d'azione, i suoi comandi non vengono più eseguiti.
- Coloro che utilizzano questo punto di comando devono essere in numero limitato e assolutamente qualificati e autorizzati. Tenere i dispositivi di comando a
distanza fuori dalla portata dei bambini.
Nuovo trasmettitore
Nota: si possono programmare fino a un massimo di 12 trasmettitori per impianto.
① Aprire la memoria del ricevitore dal singolo trasmettitore di comando già programmato: tenere
premuto per circa 3 secondi il pulsante PROG del trasmettitore, il motore si aziona per
PROG 1 s.
circa 0,5 secondi in un senso e poi nell'altro.
② Poi confermare l'operazione dal nuovo trasmettitore da programmare: tenere premuto per
circa 1 secondo il pulsante PROG del nuovo trasmettitore, il motore si aziona per circa 0,5
secondi in un senso e poi nell'altro.
2
- Per eliminare un trasmettitore dalla memoria del motore: eseguire l'operazione ① con un
singolo trasmettitore programmato e l'operazione ② con il trasmettitore da eliminare.
- Per la vostra sicurezza e quella degli altri, in conformità alla norma EN 12453, l'installatore ha selezionato una modalità
MODALITÀ 2
di comando che corrisponde alla configurazione del vostro impianto.
comando a impulso
ARRESTO/posizione intermedia
MODALITÀ 1: comando ad azione mantenuta in apertura e in chiusura.
azione mantenuta
MODALITÀ 2: comando a impulso in apertura e ad azione mantenuta in chiusura.
Comando:
- La posizione intermedia è stata impostata in fabbrica dall'installatore. È possibile modificarla.
- È possibile memorizzare questa posizione soltanto se il vostro impianto è configurato in "MODALITÀ 2" ed è disponibile
solo nel senso di apertura.
Memorizzazione:
ARRESTO
1 - Posizionare la saracinesca sul punto intermedio desiderato.
2 - Premere per 6 secondi il tasto "ARRESTO". Il motore effettua una rotazione per 0,5 secondi in un senso e poi nell'altro.
Comando:
- Premere per 0,5 secondi il tasto "ARRESTO" quando il motore è fermo. La saracinesca raggiunge il punto intermedio se
si trova in un punto più basso.
Pila scarica: quando il LED del trasmettitore inizia a lampeggiare ripetutamente e il motore si ferma dopo 3 secondi,
dovete assolutamente sostituire la pila, altrimenti non potrete più movimentare la saracinesca. Questa operazione di
manutenzione deve essere effettuata dopo 2 anni o anche prima, in base alla frequenza d'uso.
Pila al litio 3 V tipo CR 2430. Non ricaricare.
Smaltire separatamente il dispositivo, le pile o le batterie usate nell'apposito punto di raccolta per il loro
riciclaggio.
5119286 A
Leggere attentamente queste istruzioni
prima dell'uso.
Conservare le istruzioni
per eventuali consultazioni future
434 MHz (433.05 - 434.79 MHz)
- 20°C/+ 70°C
ERP < 10 mW
+ o - 5 m in campo libero - 60 s. max.
Classe III
IP 54
53 x 35 x 11 mm
Li - 3 V CC - CR 2430
38 g.
Publicité
