GF MSA 315 Instructions D'utilisation
Sommaire des Matières pour GF MSA 315
- Page 1 GF Piping Systems Instrukcja obsługi Manuale d'uso Instruction d’utilisation Zgrzewarka elektrooporowa MSA 315 MSA 315 Saldatrice per Elettrofusione MSA 315 Unité d‘électrosoudage...
-
Page 3: Table Des Matières
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Spis treści Spis treści Strona Informacje ogólne • Symbole ostrzegawcze • Inne symbole i informacje • Skróty 1. Wprowadzenie Opis produktu Opis części 1.2.1 Elementy sterowania 1.2.2 Wyświetlacz 1.2.3 Włącznik zasilania Interfejs wejścia i wyjścia do czytnika kodów kreskowych 1.2.4... - Page 4 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Utylizacja Transport i montaż Opakowanie Składowanie tymczasowe Zakres dostawy 10. O instrukcji 10.1 Oświadczenia ogólne 10.2 Prawa autorskie 11. Obsługa klienta...
-
Page 5: I Informacje Ogólne
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Spis treści I Informacje ogólne W niniejszej instrukcji użyto symboli w celu zapewnienia łatwego zrozumienia treści i wskazania zadań operatora. W poniższych tabelach zawarto objaśnienia wszystkich symboli zastosowanych w dokumentacji. • Ostrzeżenie Zawarte w instrukcji ostrzeżenia informują o ryzyku odniesienia obrażeń... -
Page 6: Wprowadzenie
LCD, a także wyświetla instrukcje do prawidłowego wykonania wszystkich niezbędnych operacji. Ponadto zgrzewarka MSA 315 śledzi i przechowuje w pamięci wewnętrznej do 500 rekordów zgrzewania, które można przesłać do komputera za pośrednictwem pamięci USB w formacie PDF lub CSV. -
Page 7: Opis Części
Zgrzewarka MSA 315 jest wyposażona w zabezpieczenie termiczne, które odłącza urządzenie od źródła zasilania w przypadku możliwych zagrożeń. 1.2.4 Interfejs wejścia i wyjścia do czytnika kodów kreskowych Złącze USB działa jako wejście do czytnika kodów kreskowych, a także... -
Page 8: Czytnik Kodów Kreskowych (Opcjonalny)
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 1.2.6 Przewody zasilające i do zgrzewania Przewód zasilający jest dostarczany z wtyczką Schuko do podłączenia do zasilania Przewody niskiego napięcia muszą być podłączone do kołków kształtki. Standardowo są one dostarczane ze złączami wewnętrznymi Ø 4 mm. -
Page 9: Proces Zgrzewania
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 2. Proces zgrzewania Ważne Operator musi przeczytać rozdział „Dane techniczne” przed podłączeniem zgrzewarki MSA 315 do źródła zasilania! Informacje ogólne dotyczące procedur operacyjnych Sekwencję informacji wyświetlanych przez urządzenie podczas procedury zgrzewania przedstawiono poglądowo na poniższej ilustracji dla dwóch możliwych trybów pracy (z czytnikiem kodów kreskowych lub... -
Page 10: Wprowadzanie Danych Dotyczących Zgrzewania
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Włączone zasilanie Podłączyć zgrzewarkę MSA do sieci lub uruchomionej prądnicy i MSA 315 Ver. 1.00 włączyć urządzenie. Na wyświetlaczu wyświetlane są informacje SN: S128H6901010 dotyczące zainstalowanego oprogramowania oraz numer seryjny urządzenia. OPERATOR Jeśli trzeba wprowadzić kod kreskowy z numerem identyfikacyjnym ----------------... - Page 11 Georg Fischer w celu przeprowadzenia dokładniejszej kontroli. Wykonanie zgrzewania Po pomyślnej kontroli kształtki zgrzewarka MSA 315 rozpocznie cykl zgrzewania. N°12 364KJ Podczas zgrzewania urządzenie wyświetla zastosowane napięcie, czas do zakończenia, numer zgrzewania i energię dostarczoną do kształtki.
-
Page 12: Ręczne Wprowadzanie Danych
2.3.2 Ręczne wprowadzanie danych W przypadku braku czytnika lub gdy nie został on wykryty, zgrzewarkę MSA 315 można obsługiwać w trybie ręcznego wprowadzania danych. Przygotowanie rur ZESKROBANE I CZYSTE? TAK=START Gdy końcówki rur zostały zestrugane i oczyszczone, nacisnąć... -
Page 13: Odłączanie Przewodów Do Zgrzewania
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Podczas zgrzewania urządzenie wyświetla zastosowane napięcie, czas do zakończenia, numer zgrzewania i moc użytą do zgrzewania kształtki. Aby zatrzymać cykl zgrzewania z powodu nieprawidłowych danych lub czynności, nacisnąć przycisk STOP. Wyświetla się komunikat o błędzie, a E4 –... -
Page 14: Ustawienia
• Język JĘZYK (PL) Zgrzewarka MSA 315 pozwala wybrać język wyświetlania. Dostępne języki to: angielski, chiński, francuski, hiszpański, polski, węgierski i włoski. Aby wybrać język, nacisnąć przycisk „–”; na wyświetlaczu pojawi się komunikat „JĘZYK”. Naciskać kolejno przycisk „–”, aby wybrać dany język, po czym zatwierdzić... -
Page 15: Zarządzanie Danymi
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 4. Zarządzanie danymi Zgrzewarka MSA 315 przechowuje do 500 raportów ze zgrzewania w pamięci wewnętrznej. Dane są trwale zapisane do momentu ich usunięcia lub zapełnienia całej pamięci. W wyniku cyklu zgrzewania każdy raport zawiera następujące informacje: Numer seryjny zgrzewarki MSA 315 i wersję... -
Page 16: Komunikaty O Błędach
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 5. Komunikaty o błędach W przypadku nieprawidłowości lub błędów na wyświetlaczu zgrzewarki MSA 315 pojawi się określony komunikat, który pozwala zidentyfikować możliwy problem. Powiązany numer zostanie zapisany w raporcie ze zgrzewania, aby zachować informacje o wydarzeniu. -
Page 17: Dane Techniczne
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 6. Dane techniczne Napięcie sieciowe i częstotliwość 230 V 50/60 Hz Pobór mocy 3,0 kW Zalecana wydajność generatora 4 kVA Technika zgrzewania Sterowanie napięciem Napięcie zgrzewania 8–42 V AC Temperatura robocza - 10°C / +45°C Dokładność... -
Page 18: Bezpieczeństwo I Konserwacja
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 7. Bezpieczeństwo i konserwacja Czyszczenie Regularnie czyścić urządzenie lekko wilgotną szmatką. Przedni panel oraz pozostałe można czyścić w razie potrzeby alkoholem przemysłowym (bez rozpuszczalników lub produktów na bazie chloru). W żadnym wypadku nie spryskiwać urządzenia, zanurzać go w wodzie, ani czyścić... -
Page 19: Kontrole Przed Pracą
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Urządzenia można używać wyłącznie pod nadzorem. Każda osoba zaangażowana w instalację i eksploatację zgrzewarki musi być odpowiednio wykwalifikowana i powinna dokładnie postępować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Obsługa urządzenia może być niebezpieczna, gdy instrukcja obsługi nie jest przestrzegana. -
Page 20: Transport I Montaż
• Przestrzegać wszystkich norm i przepisów stosowanych w kraju użytkowania. • Zgrzewarka MSA 315 musi być prawidłowo zainstalowana dla bezpieczeństwa osobistego operatorów, jak również dla bezpiecznego i optymalnego obchodzenia się z urządzeniem. Podłączać i odłączać kształtki tylko wtedy, gdy zasilanie jest wyłączone. -
Page 21: Zakres Dostawy
10.1 Oświadczenia ogólne Niniejsza instrukcja obsługi została opracowana personelu odpowiedzialnego za obsługę i konserwację zgrzewarki MSA 315. Oczekuje się i zakłada, że osoby te przeczytały i zrozumiały instrukcję w całości będą ją całkowicie przestrzegać. Zalecamy uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem, ponieważ... - Page 22 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Indice Pagina 12. Informazioni generali • Informazioni sugli avvertimenti • Altri simboli e informazioni • Abbreviazioni 13. Introduzione 13.1 Descrizione del prodotto 13.2 Descrizione comandi 13.2.1 Pulsanti 13.2.2 Display 13.2.3 Interruttore 13.2.4 Interfaccia per scanner e trasferimento dati 13.2.5...
- Page 23 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 20.3 Protezione dell‘unità 20.4 Unità difettosa 21. Manutenzione dell‘unità 22. Smaltimento 23. Trasporto e imballaggio 23.1 Imballaggio 23.2 Sensibilità 23.3 Stoccaggio 23.4 Trasporto 24. A proposito di questo manuale 24.1 Copyright 25. Servizio clienti...
-
Page 25: Informazioni Generali
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 12. Informazioni generali Per consentire una facile comprensione di quanto descritto e porre in evidenza i compiti dell’operatore viene riportata qui di seguito la simbologia, con il relativo significato, utilizzata nel presente manuale istruzioni. • Informazioni sugli avvertimenti Gli avvertimenti sono usati nel manuale al fine di evitare danni alla macchina o eventuali infortuni all’operatore. -
Page 26: Introduzione
La saldatrice MSA 315 memorizza fino a 500 protocolli di saldatura e ne consente il trasferimento ad un personal computer, utilizzando una memoria USB, nei formati PDF/CSV. -
Page 27: Descrizione Comandi
La saldatrice MSA 315 è dotata di protezione termina che interrompe automaticamente l’alimentazione elettrica in caso di guasti o surriscaldamento. -
Page 28: Cavo Alimentazione E Saldatura
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 13.2.6 Cavo alimentazione e saldatura Il cavo di alimentazione è dotato di spina Schuko per l’alimentazione della saldatrice da rete a 230 V / 50 Hz o da gruppo elettrogeno. Il cavo di alimentazione dei giunti in bassa tensione è dotato di connettore terminale standard diametro 4 mm femmina. -
Page 29: Sequenza Di Saldatura
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 14. Sequenza di saldatura Attenzione Prima di alimentare la saldatrice MSA 315 l’operatore deve aver letto il capitolo “Specifiche tecniche”. 14.6 Vista generale La sequenza riportata in figura riassume i flussi di lavoro standard della saldatrice. -
Page 30: Accensione
L’inserimento dei dati di saldatura può essere fatto in due modi: tramite lettura automatica del codice a barre o input manuale. Se il lettore di barcode è collegato alla porta USB, la saldatrice MSA 315 lavora automaticamente in modalità codice a barre. In caso contrario l’inserimento dei dati di saldatura deve essere effettuato manualmente. - Page 31 E9 – RESISTENZA TROPPO BASSA Nel caso in cui la verifica dia esito positivo, la saldatrice MSA 315 avvierà automaticamente la saldatura. Se in questa fase il raccordo non è collegato ai cavi di saldatura, la saldatrice MSA 315 avviserà...
-
Page 32: Inserimento Dati Manuale
8- 42V) e la durata della saldatura. Confermare i valori con il sec=210 tasto START. La saldatrice MSA 315 visualizza sul display i dati inseriti, l’operatore può confermarli e avviare la saldatura o premere il tasto “+” per inserire dettagli aggiuntivi sul raccordo (tipo, costruttore, diametro). -
Page 33: Disconnessione Cavi Di Saldatura
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Processo di fusione Appena la verifica del raccordo è superata, la saldatrice MSA 315 avvierà il processo di saldatura. N° 12 364KJ Durante l’esecuzione della saldatura sono visualizzate le informazioni riguardanti la tensione in uscita, il tempo rimanente, il numero di saldatura e l'energia erogata al raccordo. -
Page 34: Configurazione
• START avvio del processo di saldatura • 15.1 Selezione lingua La saldatrice MSA 315 consente la selezione della lingua LINGUA dell’interfaccia. È possibile scegliere fra le seguenti lingue: Inglese, Italiano, Spagnolo, Francese, Ungherese, Polacco e Cinese. Per cambiare la lingua premere il tasto “-” dal menu principale. -
Page 35: Gestione Dati
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 16. Gestione dati La saldatrice MSA 315 salva fino a 500 protocolli di saldatura nella memoria interna. I dati vengono salvati fino a che non vengono rimossi manualmente dall’operatore o la memoria è piena. Al termine di ogni processo di saldatura ogni protocollo contiene le seguenti informazioni: Numero di serie dell’MSA 315 e versione software... -
Page 36: Messaggi Di Errore
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 17. Messaggi di errore In caso di errore, la saldatrice MSA 315 visualizza sul display uno specifico messaggio, utile ad identificarne la causa. Il codice di errore viene registrato anche nel protocollo di saldatura per darne evidenza. -
Page 37: Specifiche Tecniche
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 18. Specifiche tecniche Alimentazione 230 V 50/60 Hz Potenza assorbita 3.0 kW Potenza generatore 4 KVA Sistema di saldatura Controllo di tensione Tensione di saldatura 8-42 V AC Temperatura ambiente operativa - 10 °C / +45°C Risoluzione sonda temperatura ±... -
Page 38: Manutenzione
20. Istruzioni per la sicurezza 20.1 Corretto utilizzo L’uso della saldatrice MSA 315 è destinato solo al personale autorizzato. Il personale autorizzato deve conoscere il contenuto di questo manuale per le evitare possibili errori che possono compromettere il buon funzionamento della macchina. Impedire a personale non autorizzato, non preparato e ai bambini di utilizzare l’unità. -
Page 39: Controllo Generale
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 L'unità può essere utilizzato solo sotto sorveglianza. Ogni persona coinvolta nell‘installazione e nel funzionamento dell'unità di fusione deve essere adeguatamente qualificato e deve seguire queste istruzioni d‘uso. L'utilizzo dell'unità può essere pericoloso, non utilizzare in ambiente con elevato rischio di esplosione. -
Page 40: Smaltimento
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 22. Smaltimento Dopo aver preparato i tubi alla saldatura, smaltire i trucioli plastici in maniera adeguata. La rottamazione del prodotto con tutti i suoi componenti (elettronica, acciaio, alluminio e plastica) deve avvenire secondo le normative vigenti in materia di smaltimento rifiuti. -
Page 41: A Proposito Di Questo Manuale
24. A proposito di questo manuale Questo manuale di istruzioni è stato scritto per il personale responsabile dell’utilizzo e della cura della saldatrice MSA 315. Si prevede e si assume che queste persone abbiano letto, compreso e si attengano al manuale nella sua interezza. - Page 42 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Index Page Informations générales • Avertissement • Autres symboles et remarques • Abréviations 26. Introduction 26.1 Description du produit 26.2 Description des composants 26.3.1 Commandes 26.3.2 Écran 26.3.3 Commutateur électrique 26.3.4 Interface d'entrée/sortie pour lecteur de code- barres ou transfert de données...
- Page 43 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 33.3 Protection de la machine 33.4 Machine défectueuse 33.5 Ouverture de la machine 33.6 Utilisation en toute sécurité 34. Mise au rebut 35. Transport et assemblage 35.1 Emballage 35.2 Stockage intermédiaire 35.3 Livraison 36. À propos de ce manuel 36.1 Copyright...
-
Page 45: Informations Générales
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Informations générales Des symboles sont fréquemment utilisés pour faciliter la compréhension du manuel et indiquer à l'opérateur l'attitude à adopter. Les symboles utilisés dans ce manuel sont expliqués dans les tableaux suivants. • Avertissement Des avertissements sont utilisés dans ce manuel pour informer l'utilisateur des risques de blessures ou de dommages. -
Page 46: Introduction
LCD, guide l'opérateur pour garantir la bonne exécution de toutes les opérations nécessaires. En outre, la MSA 315 suit et stocke dans la mémoire interne jusqu'à 500 protocoles de soudage qui peuvent être transférés sur un PC via une clé... -
Page 47: Description Des Composants
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 26.2 Description des composants 26.3.1 Commandes Quatre boutons permettent de saisir les données nécessaires à la configuration de la machine. Bouton Description – Diminue les valeurs définies, fait défiler les caractères dans le sens inverse, permet d'effectuer des sélections spécifiques. -
Page 48: Câble D'alimentation
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 26.3.6 Câble d'alimentation Le câble d'alimentation est fourni avec une prise Schuko pour son raccordement au câble de soudage. Les câbles basse tension doivent être connectés aux broches de raccordement. Ils sont fournis de série avec des connecteurs femelles de 4 mm. -
Page 49: Processus De Fusion
27. Processus de fusion Attention L'opérateur doit lire le chapitre « Caractéristiques techniques », avant de brancher le MSA 315 à la source d'alimentation. 27.1 Présentation de la procédure d'utilisation La séquence des informations fournies par la machine au cours de la procédure de soudage est synthétisée dans l'image suivante pour les... -
Page 50: Mise Sous Tension
Si le lecteur est disponible et connecté au port USB, la MSA 315 bascule en mode lecteur de code-barres. Si ce n'est pas le cas, il permet de saisir les valeurs manuellement (voir les prochains paragraphes de l'explication détaillée). - Page 51 Une fois le contrôle du raccordement effectué, la MSA 315 démarre le 40 V 12 s cycle de soudage. N°12 19 °C Lors du processus de fusion, la MSA 315 indique la tension appliquée, le temps d'exécution restant, le numéro de soudure et l'énergie utilisée.
-
Page 52: Saisie Manuelle Des Données
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Remarque La MSA 315 ajuste le temps de fusion en fonction de la température extérieure. Le temps de fusion final peut donc différer légèrement de la valeur nominale obtenue via le code-barres. Pour arrêter un cycle de soudage en raison de données ou d'actions E4 –... -
Page 53: Retrait Des Câbles De Fusion
N° 12 19 °C Lors du processus de fusion, la MSA 315 indique la tension appliquée, le temps de fusion prévu, le temps d'exécution restant, le numéro de soudure et l'énergie utilisée. Pour arrêter le cycle de soudage en raison de données ou d'actions E4 –... -
Page 54: Paramètres
• soudage. 28.1 Langue L'écran du MSA 315 est disponible en anglais, italien, espagnol, français, LANGUAGE (GB) polonaise, hongroise et chinois. Pour sélectionner la langue, appuyez sur le bouton « - ». Le message LANGUAGE s'affiche à l'écran. Appuyez ensuite sur « - » pour sélectionner votre langue et confirmez à... -
Page 55: Gestion Des Données
Si la mémoire interne est saturée, elle est automatiquement effacée et tous les protocoles de soudage enregistrés sont perdus. Les protocoles stockés dans la mémoire interne de la MSA 315 peuvent être copiés sur une clé USB en vue d'une analyse ultérieure sur un PC, et ce aux formats CSV et PDF. -
Page 56: Messages D'erreur
Le numéro associé sera même suivi dans le protocole de soudage pour fournir une preuve de l'accident. Le tableau ci-dessous résume tous les messages gérés par la MSA 315, avec une brève explication des causes possibles. MESSAGE... -
Page 57: Caractéristiques Techniques
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 31. Caractéristiques techniques Tension et fréquence secteur 230 V 50/60 Hz Consommation 3,0 kW Performances recommandées du 4 KVA générateur Technique de soudage Contrôle de la tension Tension de fusion 8-42 V CA Tension de fonctionnement - 10 °C / +45 °C... -
Page 58: Maintenance
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 32. Maintenance 32.1 Nettoyage Nettoyez régulièrement la machine avec un chiffon légèrement humide. Si nécessaire, vous pouvez nettoyer la plaque avant et les autres plaques avec un alcool industriel (pas de solvants ou de produits à base de trichloréthylène). -
Page 59: Contrôle Avant Utilisation
Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Le non-respect des instructions d'utilisation de la machine vous expose à des dangers. La machine ne doit pas être utilisée dans des environnements à haut risque d'explosion. 33.2 Contrôle avant utilisation Avant chaque utilisation, vérifiez que la machine ne présente pas de signes de dommages et qu'elle est en mesure de fonctionner correctement. -
Page 60: Mise Au Rebut
Dans l'exécution de vos tâches, n'oubliez jamais la sécurité. • Pour garantir votre sécurité personnelle et une manipulation en toute sécurité et optimale de la machine, la MSA 315 doit être installé correctement. Connectez et déconnectez le raccordement uniquement après mise hors tension de la machine. -
Page 61: Service Client
36. À propos de ce manuel Ce manuel d'instructions est destiné au personnel en charge de l'utilisation et de l'entretien de la MSA 315. Il est attendu et supposé que ces personnes ont lu le manuel dans son intégralité, l'ont compris et s'y conformeront. - Page 62 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315 Nom du client • Description du produit • Type de machine (code) • Code de la pièce (voir la liste des pièces détachées) • Position de la pièce dans le schéma des pièces détachées •...
- Page 63 Instrukcja obsługi zgrzewarki MSA 315...
- Page 64 GF Piping Systems Worldwide at home Nasze firmy sprzedażowe i przedstawiciele handlowi zapewniają lokalną obsługę klienta w ponad 100 krajach www.gfps.com Argentyna / Południowa Ameryka Meksyk / Północna Ameryka Południowa Finlandia Łacińska Singapur Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer AB Georg Fischer S.A.