Publicité
Liens rapides
Publicité
Sommaire des Matières pour Elsay HD973EF
- Page 1 MODE D’EMPLOI Convecteur électrique • HD973EF P.02 P.10 P.18 P.26 P.34...
- Page 2 CONVECTEUR ÉLECTRIQUE • HD973EF MODE D’EMPLOI 1. Panneau de contrôle 2. Interrupteur O/I Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle. CE MODE D’EMPLOI EST IMPORTANT POUR VOTRE SÉCURITÉ. LISEZ-LE ATTENTIVEMENT DANS SON INTÉGRALITÉ...
- Page 3 CARACTÉRISTIQUES HD973EF Modèle 220-240 V ~ 50-60 HZ Alimentation 1830 W-2180 W Puissance nominée CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement...
- Page 4 MISE EN GARDE : afin de réduire le risque d’incendie, les textiles, les rideaux, ou autres matériaux inflammables se trouvent à une distance minimale de 1 m de la sortie d’air. Utilisez seulement avec les pieds installés. Avertissement pour pile bouton : Référence du modèle : HD973EF Symbole Caractéristique Valeur Unité...
- Page 5 Caractéristique Unité Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure Contrôle thermique électronique de la charge avec réception d’informations sur la température de la pièce et/ou extérieure Puissance thermique régulable par ventilateur...
- Page 6 INSTALLATION - Mettez les pieds en place, et visser les vis pour les fixer. UTILISATION - Mettez les pieds en place, et visser les vis pour les fixer. Affichage Capteur infrarouge Mode Marche / veille Reduire Augmenter Ventilateur Minuterie Mise en marche et mise en veille - Connectez l’appareil à...
- Page 7 - Appuyez ensuite sur la touche Marche / Veille pour mettre l’appareil en marche. La température par défaut est de 25°C. La température réglée est affichée sur l’écran. - Appuyez encore une fois sur la touche Marche / Veille pour mettre l’appareil en veille.
- Page 8 - Lorsque l’écran affiche EH, cela veut dire que l’appareil est court-circuité. - Lorsque l’écran affiche EL, cela veut dire que l’appareil est mal connecté à l’intérieur. ENTRETIEN ET NETTOYAGE - Avant tout entretien et nettoyage, déconnectez d’abord l’appareil. - Pour nettoyer l’appareil, utiliser un torchon sec ou légèrement humide pour essuyer l’extérieur de l’appareil.
- Page 9 5. Si le produit ELSAY ne peut être réparé durant la période de la garantie totale de garantie (garantie légale de conformité et extension de garantie offerte par E.
- Page 10 CONVECTOR ELÉCTRICO • HD973EF INSTRUCCIONES DE USO 1. Panel de control 2. Interruptor O/I Este producto solo puede utilizarse en locales bien aislados o de manera ocasional. ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ES IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD. LÉALO ATENTA E ÍNTEGRAMENTE ANTES DE UTILIZAR EL...
- Page 11 CARACTERÍSTICAS HD973EF Modelo 220-240V ~ 50-60HZ Alimentación 1830W-2180W Potencia nominal CONSIGNAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios siempre y cuando estén...
- Page 12 ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio, los textiles, cortinas y otros materiales inflamables deben situarse a una distancia mínima de 1 cm de la salida de aire. Utilícelo solo con las patas instaladas. Advertencia de pila de botón: Referencia del modelo: HD973EF Símbolo Características Valor Unidad Potencia térmica...
- Page 13 Características Unidad Tipo de aportación de calor, para los dispositivos calefactores descentralizados eléctricos solo de acumulación Control térmico manual de la carga con termostato integrado Control térmico manual de la carga con recepción de información sobre la temperatura de la estancia y/o exterior Control térmico electrónico de la carga con recepción de información sobre la temperatura de la estancia y/o exterior Potencia térmica regulable mediante ventilador...
- Page 14 INSTALACIÓN - Coloque las patas y apriete los tornillos para fijarlas. UTILIZACIÓN - Coloque las patas y apriete los tornillos para fijarlas. Pantalla Sensor de infrarrojos Modo Encendido / espera Reducir Aumentar Ventilador Temporizador Puesta en marcha y puesta en espera - Conecte el aparato a una toma de corriente cuyas características se correspondan con las marcas que figuran en el aparato.
- Page 15 - A continuación, pulse el botón de Encendido/Espera para poner el aparato en marcha. La temperatura por defecto es de 25 ºC. La temperatura programada aparece indicada en la pantalla. - Pulse de nuevo el botón de Encendido/Espera para poner el aparato en espera. La memoria del aparato conserva los ajustes de modo hasta que se apaga el aparato.
- Page 16 - Si en la pantalla aparece EH, significa que el aparato está cortocircuitado. - Si en la pantalla aparece EL, significa que el aparato está mal conectado internamente. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO - Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desconecte primero el aparato.
- Page 17 éste por parte del consumidor durante el período de garantía. 5. Si el producto ELSAY no puede repararse durante el período total de la ga- rantía (garantía legal de conformidad y ampliación de garantía ofrecida por >...
- Page 18 CONVETOR ELÉTRICO • HD973EF MODO DE UTILIZAÇÃO 1. Painel de controlo 2. Interruptor O/I Este artigo somente pode ser utilizado em locais devidamente isolados ou de modo ocasional. ESTAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO SÃO IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA. LEIA-AS ATENTAMENTE NA ÍNTEGRA ANTES DE UTILIZAR O APARELHO E CONSERVE-AS PARA...
- Page 19 CARACTERÍSTICAS HD973EF Modelo 220-240V ~ 50-60HZ Alimentação 1830W-2180W Potência nominal INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Este aparelho pode ser utilizado por crianças com, pelo menos, 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimentos, desde que sejam supervisionadas ou ensinadas a usar o aparelho com toda a segurança e tenham entendido os perigos incorridos.
- Page 20 ADVERTÊNCIA: De modo a reduzir o risco de incêndio, têxteis, cortinados e outros materiais inflamáveis devem situar-se a uma distância mínima de 1m da saída de ar. Utilize apenas com os pés instalados. Aviso relativo a pilhas de botão: Referência do modelo: HD973EF Símbolo Características...
- Page 21 Características Unidade Tipo de potência térmica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação Controlo manual da carga térmica, com termóstato integrado Não Controlo manual da carga térmica, com receção de Não informações sobre a temperatura interior e/ou exterior da sala Controlo térmico eletrónico da carga térmica, com receção de Não informações sobre a temperatura interior e/ou exterior da sala...
- Page 22 INSTALAÇÃO - Instale os pés no devido lugar e aperte com os parafusos para os fixar. UTILIZAÇÃO - Instale os pés no devido lugar e aperte com os parafusos para os fixar. Visor Sensor de infravermelhos Modo Ligar/Modo de espera Reduzir Aumentar Ventoinha...
- Page 23 - Em seguida, pressione o botão Ligar/Modo de espera para colocar o aparelho em funcionamento. A temperatura por defeito é de 25°C. A temperatura definida é indicada no visor. - Prima novamente o botão Ligar/Modo de espera para colocar o aparelho em modo de espera.
- Page 24 - Se o visor indicar EH, significa que o aparelho está em curto-circuito. - Se aparecer EL no visor, o aparelho está incorretamente ligado internamente. CUIDADOS DE LIMPEZA E MANUTENÇÃO - Antes de qualquer operação de manutenção ou limpeza, desligue o aparelho. - Para limpar o aparelho, use um pano macio seco ou ligeiramente húmido para limpar o exterior do aparelho.
- Page 25 5. Se o produto ELSAY não puder ser reparado durante o período total de garan- tia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proporcionada pelo E.
- Page 26 KONWEKTOR ELEKTRYCZNY • HD973EF INSTRUKCJA OBSŁUGI 1. Panel sterowania 2. Przełącznik O/I Ten produkt może być używany wyłącznie w dobrze izolowanych po- mieszczeniach lub w sposób okazjonalny. NINIEJSZA INSTRUKCJA OBSŁUGI JEST WAŻNA DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA. NALEŻY JĄ UWAŻNIE PRZECZYTAĆ W CAŁOŚCI PRZED ROZPOCZĘCIEM...
- Page 27 DANE TECHNICZNE HD973EF Model 220-240 V ~ 50-60 Hz Zasilanie 1830 W-2180 W Moc nominalna WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku oraz osoby, których zdolności fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są ograniczone, a także przez osoby nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli są...
- Page 28 OSTRZEŻENIE: aby zmniejszyć ryzyko pożaru, należy trzymać tkaniny, zasłony lub inne materiały łatwopalne w odległości co najmniej 1 m od wylotu powietrza. Używać tylko z zainstalowanymi nóżkami. Ostrzeżenie dotyczące baterii guzikowej: Oznaczenie modelu: HD973EF Symbol Wartość Jednostka Parametr Moc cieplna...
- Page 29 Parametr Jednostka Sposób doprowadzania ciepła, wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Ręczny regulator doprowadzania ciepła z wbudowanym termostatem Ręczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu i/lub na zewnątrz Elektroniczny regulator doprowadzania ciepła z pomiarem temperatury w pomieszczeniu i/lub na zewnątrz Moc cieplna regulowana wentylatorem Typ regulacji mocy cieplnej/temperatury w pomieszczeniu Jednostopniowa regulacja mocy cieplnej bez regulacji...
- Page 30 INSTALACJA - Umieścić nóżki na miejscu i wkręcić śruby, aby je zabezpieczyć. UŻYCIE - Umieścić nóżki na miejscu i wkręcić śruby, aby je zabezpieczyć. Wyświetlacz Czujnik podczerwieni Tryb Start / Gotowość Zmniejszanie Zwiększanie Wentylator Timer Włączanie i tryb gotowości - Podłączyć urządzenie do gniazdka prądu o charakterystyce odpowiadającej oznaczeniom na urządzeniu.
- Page 31 - Następnie nacisnąć przycisk Start/Gotowość, aby włączyć urządzenie. Domyślna temperatura wynosi 25°C. Ustawiona temperatura jest wyświetlana na wyświetlaczu. - Ponownie nacisnąć przycisk Start/Gotowość, aby przełączyć urządzenie w tryb gotowości. Pamięć urządzenia zachowa ustawienia trybu do momentu wyłączenia urządzenia za pomocą przełącznika. Tryb - Gdy urządzenie jest włączone, nacisnąć...
- Page 32 - Gdy wyświetlacz pokazuje EH, oznacza to, że urządzenie jest zwarte. - Gdy wyświetlacz pokazuje EL, oznacza to, że urządzenie jest nieprawidłowo podłączone wewnętrznie. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE - Przed przystąpieniem do konserwacji i czyszczenia należy najpierw odłączyć urządzenie od zasilania. - Do czyszczenia urządzenia używać...
- Page 33 4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniące produkt niezdatnym do użytku i skutkujące jego zwrotem przez konsumenta w okresie gwarancji. 5. Jeśli produkt ELSAY nie może zostać naprawiony w ciągu całego okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodności i przedłużenie gwarancji oferowane przez E.
- Page 34 ELEKTRIČNI KONVEKTOR • HD973EF PRIROČNIK ZA UPORABO 1. Upravljalna plošča 2. Stikalo O/I Ta izdelek se lahko uporablja samo občasno in v dobro izoliranih prostorih. TA PRIROČNIK ZA UPORABO JE POMEMBEN ZA VAŠO VARNOST. PREDEN ZAČNETE NAPRAVO UPORABLJATI, GA V CELOTI POZORNO PREBERITE IN SHRANITE, ČE GA BOSTE KDAJ KASNEJE...
- Page 35 LASTNOSTI HD973EF Model 220-240 V ~ 50-60 Hz Napajanje 1830 W-2180 W Nazivna moč POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari vsaj 8 let, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami ali znanjem o aparatu, če jih pri uporabi nekdo ustrezno nadzoruje ali če so dobili navodila za njegovo povsem varno uporabo ter če razumejo in se...
- Page 36 OPOZORILO: za zmanjšanje nevarnosti požara naj bodo tekstilni izdelki, zavese ali drugi vnetljivi materiali najmanj 1 m stran od izhoda zraka. Napravo uporabljajte samo z nameščenimi nogami. Opozorilo za gumbno baterijo: Ref. oznaka modela: HD973EF Simbol Vrednost Lastnost Enota Toplotna moč...
- Page 37 Lastnost Enota Vrsta vnosa toplote, samo pri decentraliziranih električnih akumulacijskih grelnih napravah Ročno uravnavanje toplotne obremenitve z vgrajenim termostatom Ročno uravnavanje toplotne obremenitve s sprejemom informacij o temperaturi v prostoru in/ali zunaj Elektronsko uravnavanje toplotne obremenitve s sprejemom informacij o temperaturi v prostoru in/ali zunaj Toplotna moč, ki se lahko uravnava z ventilatorjem Vrsta uravnavanja toplotne moči/temperature v prostoru Uravnavanje toplotne moči na enem podestu, brez uravnavanja...
- Page 38 NAMESTITEV - Na radiator namestite noge in privijte vijake, da jih pričvrstite. UPORABA - Na radiator namestite noge in privijte vijake, da jih pričvrstite. Zaslon Infrardeči senzor Način Vklop/pripravljenost Znižanje Zvišanje Ventilator Časovnik Vklop in preklop v stanje pripravljenosti - Napravo priključite v električno vtičnico, katere lastnosti ustrezajo oznakam na napravi.
- Page 39 - Nato pritisnite na tipko Vklop/stanje pripravljenosti, da se naprava vklopi. Privzeta temperatura je 25 °C. Na zaslonu se prikaže nastavljena temperatura. - Ponovno pritisnite na tipko Vklop/stanje pripravljenosti, da naprava preide v stanje pripravljenosti. Pomnilnik naprave hrani konfiguracije načinov, dokler se naprave ne izklopi s stikalom.
- Page 40 - Ko se na zaslonu prikaže EH, to pomeni, da je v napravi prišlo do kratkega stika. - Ko se na zaslonu prikaže EL, to pomeni, da je naprava znotraj slabo priključena. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE - Pred vzdrževalnimi opravili in čiščenjem napravo vedno najprej izključite. - Za čiščenje naprave uporabite suho ali rahlo navlaženo krpo in obrišite z njo njeno zunanjost.
- Page 41 1. Izdelki ELSAY so zasnovani v skladu z najzahtevnejšimi standardi kakovosti, ki veljajo za izdelke za dom. 2. Za izdelke ELSAY velja zakonski garancijski rok (24 mesecev), ki začne teči od dneva potrošnikovega nakupa ali od datuma dobave izdelka. Poleg te zakonske garancije nudi E.
- Page 44 3603313309661-00-IM-01...